完整版的翻译 後头补上一些其他的洋基新闻 : Wang tries to atone for poor outings 小王试图弥补先前几次的糟糕先发 : Sunday, August 19, 2007 : BY ED PRICE : Star-Ledger Staff : NEW YORK -- Chien-Ming Wang is motivated to have a good start for the Yankees : today because, he said, his "heart hurts." 小王今天很有动机去帮洋基投出一场漂亮先发。原因呢？他说，"我的心在痛。" : Wang has allowed five or more runs in consecutive starts for the first time : in his career. At Toronto on Aug. 8, he gave up eight runs and nine hits in : 2 2/3 innings. And Monday against Baltimore, Wang was charged with five runs : on eight hits in six innings. 最近，小王生涯中头一次在连续两场比赛里失掉五分以上。8/8在多伦多，他在2 2/3局里 被打了九支安打失掉八分。而接下来星期一面对金莺队时，他又在六局里被打了八支安打 ，丢掉了五分。 : Pitching coach Ron Guidry said that Wang's poor performance in Toronto, when : he was leaving pitches up, affected him against the Orioles. 投手教练Guidry说，小王在多伦多由於球路过高而导致的糟糕表现，影响了他在巴尔的摩 面对金莺队的表现。 : "He's never been hit like he was hit in Toronto," Guidry said. "I think that : kind of messed up his head. "他从来没有像在多伦多那场被打得那麽惨。"Guidry说。"我想那场比赛似乎扰乱了他的 心神。" : "Now he thinks that's not throwing the ball good. He's throwing the ball the : same, his location was bad." "现在他认为那样投球并不好。所以他一样投着球，但是落点却十分糟糕。" [按：译者认为这句意思是，小王对以前那种"just pitch"，攻击好球带的方式产生疑虑， 但是到头来却越想越投不进去。] : Guidry spoke to Wang about not changing his approach. Or, as Wang said, : "Don't think." Guidry向小王说，要他不要改变他的方式。或者，用小王的话来说，"别想太多。" : Wang has been trying so hard to make good pitches that he has slowed down his : arm on his changeup -- which gives away the pitch -- and pulled too hard on : his slider, losing control of it. 小王努力试图投出漂亮的球路，所以在投变速球时放慢了他的手臂--导致球路遭到识破； 投滑球时又太过用力，而失去了对球的控制。 : "Don't overthink the issue," manager Joe Torre said. "Because there's really : not a whole lot that he does that he needs to make a lot of decisions on." "不要在这个问题上想太多。"Torre说。"他并没有那麽多需要做决定或改变的事情。" : "He's basically a sinkerball guy. That's his bread and butter. Sometimes he : may use the other stuff too much, and it takes away from it." "他基本上就是个滚地球投手。那是他赖以生存的武器。有时候他会用太多其他武器， 导致他失去了sinker的感觉。" : Guidry was pleased that of Wang's 60 or so pitches in Wednesday's bullpen : session, only two were above mid-thigh to the hitter. Guidry对小王礼拜三在牛棚的练习感到满意。在小王60球左右的投球中，只有两球高於 打者大腿的中间。 : Wang is 3-0 with a 2.52 ERA in four career starts against Detroit. 小王生涯四场面对老虎队的先发是三胜零败，2.52的ERA。 -- 底下是一些其他洋基球员的消息。 : Derek Jeter will be held out of the lineup some time "in the next couple of : days," Torre said. Torre另外说，Jeter将会在"接下来几天内"轮休一场。 : Jeter, who has started 120 of the team's 123 game at shortstop, went 1-for-4 : yesterday. He is in a 5-for-29 (.172) slide and without an extra-base hit in : 35 at-bats. 本季123场比赛里，以游击手身分先发了120场的Jeter，昨天是四支一。他目前陷入了一个 只有.172打击率(5-29)的小低潮，并且在近35个打数里都没有击出任何长打。 : "I think he's a little beat up," Torre said. "我想他有点累了。"Torre说。 : Jeter jammed his left shoulder July 29 on a slide and on Wednesday was hit by : a pitch in the left leg and rolled his right ankle when he stepped on part of : a broken bat. Jeter在7/29日的一次滑垒里，挤伤了他的左肩；在星期三时被一颗触身球打中左腿， 并且在踩到一根断棒时，稍微扭到了他的右脚踝。 : "That's been slowing him a little bit," Torre said. "这些问题稍微减慢了他的速度。"Torre说。 : But Jeter said he is "fine." 但是队长说他没事。 : Bobby Abreu hit a two-run homer, giving him nine home runs in 35 games since : the All-Star break after hitting five over his first 85 games. Since July 1, : Abreu has 49 RBI in 43 games. ... Hideki Matsui's 12-game hitting streak : ended. ... The Yankees have sold out 13 straight home games. Abreu今天击出了一支两分弹，让他在星星赛後的35场比赛里的全垒打数来到了九支。 而在他先前的85场比赛里他才不过打了五支而已。7/1以後，阿布在43场比赛里打下了 49分打点。松井的连续12场有安打纪录中止。洋基已经有连续13场主场比赛满座了。 : Phil Hughes, who grew up 10 minutes from Angel Stadium and is scheduled to : start there tomorrow, flew to Southern California yesterday. 而Hughes明天将要在离出生地10分钟路程的天使球场先发，并且在昨天已经飞往南加州。 : The matchups for the series: Hughes (2-1, 4.44 ERA) vs. rookie right-hander : Dustin Moseley (4-2, 4.84), Mike Mussina (8-8, 4.76) vs. Kelvim Escobar : (13-6, 2.68) on Tuesday and Andy Pettitte (10-7, 3.80) vs. John Lackey : (15-7, 3.32) on Wednesday. 下一个系列战的对战组合： 明天 Hughes(2-1, 4.44) 面对菜鸟右投Dustin Moseley (4-2, 4.84) 星期二Mussina (8-8, 4.76) 面对Kelvim Escobar(13-6, 2.68) 星期三Pettitte (10-7, 3.80)面对John Lackey(15-7, 3.32) : Torre has 1,148 wins as Yankees manager and needs one to tie Casey Stengel : for second-most in franchise history. With 2,143 overall wins, Torre is : fourth all-time, two ahead of Walter Alston. Torre身为洋基的总教练已经有了1148场的胜利，只要再一场就可以追平队史第二的Casey Stengel。而执教生涯的2143场胜利也是史上第四，领先Walter Alston两场。 [按：Walter Alston: 1954-1976年担任道奇的总教练，1983年进入名人堂。 他的大联盟球员生涯里只有在1936年为圣路易红雀队打过一个打数。 来源：http://www.baseball-reference.com/managers/alstowa01.shtml] : Ed Price may be reached at [email protected] 以上时间皆为美国当地时间。 有误请指教，感谢！ -- 翻译外电有什麽功用呢? 赚P币.学英文.拼优文和爆文....很多很多 但是 绝对不能少了一股passion--我翻外电 因为我爱 王建民 我爱 棒球 所以我在电脑前用生命翻译 用生命爱小王 (谜之音:没错!) 如果你觉得我翻的有问题 那一定要告诉我 这是我进步的动力 如果你觉得我翻的很棒 那就请你X->1 然後告诉我你的感受或者是心里的感动 我是翔鱼 请大家多多指教~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.130.4 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.130.4 ※ 编辑: soaringfish 来自: 123.240.130.4 (08/19 21:38) ※ 编辑: soaringfish 来自: 123.240.130.4 (08/19 21:38)