这是高速翻译 http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070815&content_id=2150085&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy 08/15/2007 2:00 PM ET Notes: Cashman braces for deadline Yankees GM works to sign Draft picks by midnight Wednesday By Bryan Hoch / MLB.com NEW YORK -- Brian Cashman said that he had spent most of the previous night negotiating with top-level Draft picks, but the Yankees general manager had no progress to discuss Wednesday pregame as a midnight ET deadline approached. 现金人最近在忙选秀签约的事 Six of the Yankees' top 10 selections from June's First-Year Player Draft remained unsigned as of early afternoon, including New York's first-round pick, right-handed pitcher Andrew Brackman. 洋基前十选来的 有六个还没签约 包括第一名的Andrew Brackman Under new deadline rules, if any player chosen in the first, sandwich or second rounds does not sign by 11:59 p.m. ET on Wednesday, the player is no longer the property of the club, which is compensated with a "same slot" pick in next year's Draft. 根据新的规则 第一或第二选指名如果星期三11:59p.m.以前没签约 就不是球队的财产 "We'll have something later today, either way," Cashman said on Wednesday. "There's really nothing to report right now." 现金人说现在的情况无可奉告 Brackman, 21, was the 30th overall selection in the Draft out of North Carolina State University, where he was 6-4 with a 3.81 ERA in 13 starts as a junior. It has been suggested that the 6-foot-10, 230-pound Brackman could require surgery to correct an issue that, in part, cut short his junior campaign. Brackman的资料 Brackman's agent, Scott Boras, recently said that he feels optimistic that a deal will be completed with the Yankees. 他的经纪人......(**知道为什麽没搞定了吧**) The Yankees are believed to be close to deals with a number of their remaining top selections. Also remaining unsigned among New York's top 10 picks as Wednesday's deadline approached were catcher Austin Romine, third baseman Bradley Suttle, catcher Richard Weems, center fielder Taylor Grote and shortstop Carmen Angelini. 洋基相信他们会搞定新秀的签约 但还没搞定的有上面那些 Cashman declined to state if he felt optimistic that the majority of deals would be completed. 现金人很乐观 "It makes no sense to describe it either way," Cashman said. Bolstering bullpen: The Yankees replenished their taxed relief corps before Wednesday's matinee, recalling left-hander Sean Henn and right-hander Edwar Ramirez from Triple-A Scranton/Wilkes-Barre. 牛棚小风吹 Henn和小爱上 While Henn began his fourth stint with the Yankees -- manager Joe Torre said he told Henn it would be the last time saying, "Hello" -- Ramirez was pleased to have a second chance at the Major League level. Henn今年上上下下 老托跟他说 这是最後一次说哈罗 小爱说他很高兴有机会再回来 Ramirez had perhaps the greatest swing between Yankees introductions and exits in recent memory, striking out the side in his big-league debut on July 3 against the Twins, but walking four and allowing a grand slam in a July 20 appearance against the Devil Rays. 小爱大概是洋基队初体验震荡最大的一个 第一次KKK 第二次保送+被打满贯 "It's good," Ramirez said. "When I [went] back to Triple-A, I didn't think bad. I said to Joe, 'I want to go back over there because I have to throw.'" 小爱说 回3A我觉得不坏 但我告诉托爷爷 我会回来 Underuse may have caused Ramirez's problems in his last appearance, when he threw just two of 19 pitches for strikes. Torre said he envisioned Ramirez, who had a 1.35 ERA in 10 games since being optioned, filling a role of providing innings in the middle of games. 没使用可能是造成他表现不好的原因 老托表示小爱可以在球赛中段上 The Yankees optioned Tuesday's starter, Jeff Karstens, and right-handed reliever Jim Brower to Triple-A in corresponding moves. Both struggled in a 12-0 loss to the Orioles on Tuesday, with Karstens allowing five runs in three innings and Brower surrendering six runs (four earned) in two-plus frames. Karstens和 Brower被下放3A (**他们的成绩就莫再提**) Rocket's back: Fresh off his five-game suspension, Roger Clemens returned to the Yankees on Wednesday. Clemens said he needed to start the clock on his preparation for a scheduled start Saturday, but Torre had not expected him back until Thursday. 老克回来了 预计星期六上 "That's great," Clemens said. "If I would have known that, I would have stayed away another day." 老克场面话 Beanball brushoff: Torre said he offered little credence to the idea of intentional hit-by-pitches voiced by some Orioles, who believed that Ron Villone threw at outfielder Nick Markakis intentionally in Tuesday's blowout loss. 金莺队说RV打到Markakis那球是故意的 "If we could have thrown the ball where we wanted last night, the score wouldn't have been what it was," Torre said. 老托说 如果昨晚我们可以把球投到想投的地方 分数就不会那样(**好心酸**) Orioles manager Dave Trembley said his club would not look for retaliation before leaving town: "I have too much respect for Mr. Torre to do anything like that," he said. 金莺总教练 说他们尊敬托先生 Going country: Alex Rodriguez spent part of Wednesday's on-field batting practice shooting video for an upcoming Garth Brooks video remake of his 1993 hit, "We Shall Be Free." 阿肉星期三打击练习时拍片 The shoot focuses on having celebrities offer commentary on current events and scenes around the world, and has also recruited Al Gore, Colin Powell, Whoopi Goldberg, Michael J. Fox and others. A-Rod's contributions will be part of Brooks' greatest-hits release due out in September. 这部片是关於.... Bombers bits: Left-handed reliever Mike Myers was released on Tuesday, Cashman said. The Yankees have nothing to report with infielder Miguel Cairo, who continues to be designated for assignment. ... The Yankees went with an all-left-handed bench, as Baltimore southpaw Erik Bedard started Wednesday's series finale. 现金人说 Myers星期二被释出 米糕的情形无可奉告 星期三的比赛金莺派上左投 洋基板凳全部都是左打 Coming up: The Yankees will open a four-game series against Gary Sheffield and the Detroit Tigers -- their first meeting this season -- on Thursday, sending right-hander Mike Mussina (8-7, 4.50 ERA) to the mound against right-hander Justin Verlander (12-4, 3.58 ERA). First pitch is scheduled for 7:05 p.m. ET on the YES Network. 接下来要在家里展开对老虎四连战 面对老朋友老薛以及Verlander 派出穆帅迎战 7:05开打 Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.114.82 ※ 编辑: rresonance 来自: 61.229.114.82 (08/16 07:11)