http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=5401 井川、ヤンキース残留＝トレード交渉まとまらず －米大リーグ2007年8月15日 (水) 9:31　时事通信 　 【ニューヨーク14日时事】米大リーグのヤンキースが保有権放弃を示すウエーバー にかけ、パドレスが获得の意思を示していた井川庆投手（28）のトレード交渉が期限 までにまとまらなかったことが14日、分かった。 大リーグ机构の関系者が匿名を条件に明らかにした。井川はヤンキースに残留する。 ヤンキースのアフターマンGM补佐は「ウエーバーに関しては话せない」と明言を避け たが、「成功できる投手として见ている。ここ（大リーグ）に适応する必要はあるが、 チームはまだ彼を信じている」と语った。大リーグ机构の関系者によると、10日に パドレスが交渉権を得たが、2営业日の期限内に交渉がまとまらなかった。 井川は大リーグ1年目の今季、12试合に登板して2胜3败、防御率6．79。不振のため マイナーに2度降格し、现在3Aスクラントンで调整中。 井川,留在洋基 - 交易的交涉并无完成 [纽约14日时事] 美国大联盟洋基队井川庆投手(28岁)原本因为洋基一宗可能放弃所有权 的让渡案,教士队对获得他产生兴趣.但迟至14日交涉期限终了为止,并没有得出结果. 大联盟机构的相关匿名人士表示,井川将继续留在洋基. 洋基的总经理助理Jean Afterman的说辞「对让渡一事无可奉告」虽无明确表示,但他也说 「我们觉得他是有可能获得成功的投手,虽然他还须要多适应大联盟,但目前球队仍然是 相信他的.」 相关者提到,虽然教士队10日获得交涉权,但在两个营业日的期限内仍然 无法定案. 井川本季是大联盟第一年,12场出赛2胜3败,自责分率6.79,因为战绩不理想被第二度降格 至小联盟,现在正在3A的Scranton调整当中. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: dobioptt 来自: 218.170.229.2 (08/15 11:57)