http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=5272 井川をシーズン途中で放出！ヤ军が保有権放弃しウエーバーに 2007年8月12日 (日) 8:01　サンケイスポーツ 井川球季中释出!洋基放弃所有权置入让渡名单 【ニューヨーク１０日（日本时间１１日）】不调のためマイナー落ちしている ヤンキースの井川庆投手（２８）が、トレード要员となったことが分かった。 米国の复数のメディアが、パドレスとトレードについて交渉中と报道。 ヤ军が、すでに井川の保有権を放弃し、ウエーバーにかけていたことが判明した。 ５年総额２０００万ドル（约２３亿６０００万円）で名门ヤ军入りした左腕が、 １年目から放出される危机に立たされた。 [纽约10日(日本时间11日)] 因状况不佳而下放小联盟的洋基井川庆投手(28岁) 已成为交易的要角. 美国数家媒体报导洋基正在和教士队交涉交易的内容. 洋基放弃了井川的所有权并将之放入让渡名单一事已经明朗. 以5年总额2000万美圆(约23亿6000万日圆)嫁入名门洋基队的这位左投,陷入了 第一年就要被释出的危机. 井川がトレード市场に出されていたことが発覚した。米テレビ局「ＦＯＸ」や 米スポーツ専门有线テレビ局「ＥＳＰＮ」が１０日、ヤンキースが井川のトレード についてパドレスと交渉中で、「まとまる可能性は５０％」（ＥＳＰＮ）と伝えた。 井川被放到交易市场被发觉,乃是因为美国福斯电视台的体育有线电视ESPN,在10日批露 了这宗和教士队的交易正在交涉中,而且「估计可能性有50%」. 大リーグで各球団が选手を自由にトレードできる期限は７月３１日だが、８月以降も 方法はある。 放出可能な选手の保有権放弃を告知した上でウエーバーにかけ、获得に関心を示した 中で最も昨季の成绩が下位だった球団と４７时间の期限付きで交渉できる。 トレードが成立しなかった场合には、一度放弃した选手の保有権を取り戻せる代わりに ３０日间はトレードできなくなる。井川の场合、パ军とトレード交渉が行われた 时点で、ヤ军から事実上、“放出要员”にされたことになる。 虽然大联盟各球团的选手能自由交易的期限是七月底,然而8月以後仍然是有方法的 将有可能释出的选手之保有权宣告放弃的前提之下,置入让渡名单.如果有上个球季 战绩落後给本队的球团表示有兴趣,那麽在47小时内可以就此进行交涉. 若交易不成立,球队取回一度放弃的选手所有权,那麽相对的,在30天之内就不能再交易. 以井川的情况,与教士进行交涉的时点可以看出洋基已经将之视为交易的要角了. 确かにヤ军での井川の立场は厳しくなっている。昨年オフ、阪神から５年総额 2000万ドル（约２３亿６０００万円）でヤ军に移籍。先発ローテの中心として、 フル回転を期待されたが、结果は出せなかった。 井川在洋基的立场确实越来越严苛,去年季末,从阪神以2000万美元入籍洋基, 曾被期待着能够充分地运用,但却没有得出好的成绩. 课题の制球难から打ち込まれ、１２试合に登板して２胜３败、防御率６．７９と 低迷。７月２６日のロイヤルズ戦（カンザスシティー）で３败目を吃し、２度目の マイナー降格した。现在は３Ａスクラントンで再起へ向けて、汗を流している。 一方で、ヤ军投手阵は若手有望株が台头している。 问题在於控球不稳,容易被击中,12场出赛登板拿到2胜3败,自责分率6.79可说是很低迷. 7/26 对堪萨斯皇家一战又拿下第3败,第二次被下放小联盟. 如今在3A Scranton 努力 干活想要再度复活. 但另一方面洋基的年轻潜力新秀投手们却也正在崛起. この日のインディアンス戦では先発のフィル・ヒューズ投手（２１）が６回４安打１ 失点で２胜目をあげた。故意死球で出场停止処分を受けたロジャー・クレメンス投手 （４５）に代わる先発にも、井川の名は挙がっていないのが现状だ。 这一天对印地安人战先发的 Phil Hughes 投手(21岁)缴出了6局4安1失分第二胜的成绩. 代替因故意触身球而受到禁赛处分的火箭人投手(45)一事,现状是井川的名字甚至都 没被提及. 総额２０００万ドルの支払いについては、交渉球団との话し合いで决められるが、 ヤ军が大金をつぎ込んだ左腕は、５年契约の１年目に早くもチームから“见切られた” 格好となった。 从和球团交涉的动作决定以後,可以看出即使球队支出了2000万美元, 这位洋基投注大把钞票的左投,却在五年契约的第一年就已经是早早形成"认赔杀出" 的态势. 交渉相手とされるパドレスは、実は７月中旬にも井川获得に动いていた。 左腕のデービッド・ウェルズ投手（４４）に戦力外通告をしたばかりで、先発左腕が 必要。现在、ナ・リーグ西地区２位で、首位のダイヤモンドバックスとは３ゲーム差と 优胜争いをしており、トレードが成立する可能性は十分ある。 交易对象的教士队,其实在七月中旬就已经对获得井川一事有所动作. 在左投 David Wells(44岁)刚被宣告解约的现在,先发左投是必要的. 如今身处国联西区第2位,和首位响尾蛇队还有三场胜差,为了争夺优胜,交易成立的 可能性是相当大. だが昨季パ军は地区优胜。昨季下位の他球団が井川获得に名乗りを上げれば、そちら に交渉の优先権があるだけに、トレードの行方は不透明だ。 但去年教士队是分区冠军,去年战绩低於教士的其他球团若也提出申请争夺井川, 优先权将大於教士,因此交易的去向仍然是不透明的. 「３Ａでも一生悬命がんばります。安定した投球ができるように、もっと努力してい きたい」と话している井川。ヤ军残留か、新天地へ行くのか。大きな岐路に立たされた 。 「即使是在三A也要尽我所能的努力,以能够稳定投球来当作我更加努力的目标」 井川言犹在耳.但是到底会续留洋基,还是前往新天地? 前方是两条很大的叉路. -- 补充一下日本人自己的报导 8/13 再补充:关於CCLu大的指正相当感谢. 但此则报导文法上应该没有错误,应该是日本新闻的观点问题. 实则8月的waivers 存在许多繁复的规则和球团间的策略考量, 也许问题不像表面看来那麽简单. 请大家参考CCLu部落格的专题(8/12 2007): http://cclu.blogspot.com/ (头昏眼花研究第二遍中XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: dobioptt 来自: 220.131.224.231 (08/13 02:09)