昨天才酸过A-Rod的Peter Abraham这次倒帮A-Rod说话 http://yankees.lohudblogs.com/2007/08/09/chipper-does-a-rod-no-favors/ Chipper does A-Rod no favors Chipper Jones of the Braves, when asked about Barry Bonds on Wednesday, said any accomplished player would face questions about steroids use because of the era in which they play. That includes Alex Rodriguez. 星期三 勇士队的Chipper Jones被问到关於Barry Bonds的问题时表示 任何有成就的球员因为他们的成功 都要面对类固醇使用的问题 包括A-Rod “I think it will follow him,” Jones said. “There’s going to be the questions because his name’s been brought up. If I had to pose a guess on A-Rod, I would say no. But I don’t know. He’s going to have to answer the questions.” Jones说 我认为这会跟着他 他们名字一直会被提起 如果我猜的话 我会说没有 但我不知道 因为这问题必须由他回答 That seems like a reasonable thing to say. Any athlete is any sport is not above suspicion in this era of performance enhancement. 这似乎很合理 任何领域的运动员都会被怀疑 But somehow it became “A’ROID SHOCKER” on the back of one paper and “ CHIPPER’S A-BOMB” in the other. I’m sure it’ll be a story again tomorrow. 但这跟A-Rod有关 就变成炸弹 我确定明天一定又变成报导 Am I missing something? Jones didn’t accuse Rodriguez of taking steroids. He said only that he will have to answer questions because of what Bonds did. Of course he will. So will Jones and any other player. That’s shocking and a bomb? 我有错过什麽吗? Jones并没有指控A-Rod使用类固醇 只因为Bonds所做的 所以他必须要回答问题 当然他会 Jones也要 还有其他任何球员 I cannot tell you categorically that Rodriguez has never used PEDs. But I can tell you this: I’ve never witnessed a baseball player who works harder at being good. I used to get to Legends Field around 7:45 a.m. most mornings in spring training and A-Rod was always on a back field taking grounders. Not sometimes. Always. 我无法告诉你 A-Rod从未使用PEDs 但我可以告诉你 我从来没看过这麽努力要变好的球员 春训期间在传奇球场 我习惯在7:45分到 A-Rod总是在後场练习 不是有时候 是"总是" During the season, we’re allowed in the clubhouse 3.5 hours before the game and he is always there, either having finished working out or on his way. He also lifts weights after games. The Yankee coaches marvel at this work ethic and hold him up as an example to their younger players. 在球季期间 我们被允许在3.5小时前可以进去 而他总是在那儿 要不是已经完成健身就是正要去 他也在赛後会练重量 教练都很讶异他的工作量 并且当作示范教导年轻球员 Alex was heavier last season, especially in his upper body, and it cost him on the field. He has dropped at least 15 pounds this season and has more range and quickness at third base and much quicker bat speed. 他去年体重较重 尤其是上半身 今年他减掉了15磅 三垒守备范围变大速度变快 挥棒速度也快 Along with the working out, he radically changed his diet. It’s to the point where he brings his own food to the stadium and calls ahead to restaurants to find out what’s on their menus. 除了健身 他也改变饮食 他带自己的食物来球场 There’s no reason to feel badly for a guy with that kind of talent and a contract that will change the lives of his great, great grandkids. But in this case, Rodriguez is being treated unfairly. 没有理由为这样有天份的人拿到这麽大合约要这样过日子感到难过 但在这方面 A-Rod一直没被公平对待 This entry was posted on Thursday, August 9th, 2007 at 4:36 pm by Peter Abraham. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.99.169