Jonathon Niese kept the New York Mets from letting a painful loss linger. Niese pitched effectively into the eighth an Mets took two of three games against the best home team in the majors with a 4-1 victory over the Milwaukee Brewers on Thursday night after blowing a big lead the night before. 尼斯有效率地八局好投，大都会周四在对有最佳主场成绩的酿 酒人队取得了4:1的胜利，在前一天最後时刻搞丢了四分领先而落 败後。 “This team is very, very resilient. This team was flat last night, they just came back today and just realized today was another day,” Mets manager Terry Collins said. “I think with all that’s happened, it just rolls off their back now. It’s another obstacle they’ve got to climb over. They’re just kind of getting immune to it.” 教练赛後感言 New York has won four of its last five and has consecutive series victories over Atlanta and Milwaukee despite Tuesday night’s meltdown when the Mets squandered a 6-2 lead in the eighth. 大都会赢了过去五场的四场比赛，并连续在对勇士及酿酒人的系 列赛中取得胜利，尽管周二晚上的危机时，大都会6-2的领先在第 八局完全浪费掉。 “That was the talk last night,” catcher Josh Thole said. “We can’t let what happened last night get us down. We knew we were going to be in for a battle.” "这是昨天的事了"，捕手索尔说到，"我们不能让昨晚发生的是让 我们倒下，今天依然有新的比赛要战。 Niese (5-5) retired the first 11 Brewers hitters and only allowed an RBI double to Prince Fielder in the fourth and singles in the seventh and eighth. He matched a career high with eight strikeouts. Niese said his biggest adjustment in the last year has been believing his abilities. 尼斯解决了前11个打者，只有在第四局被小王子击出带有一分打 点的二垒安打，并在第七及第八局各被击出一支一垒安打，他投出 生涯新高的8K，尼斯说他今年最大的修正是相信他的能力。 “I think confidence is the big thing, just knowing I’m able to get hitters out,” Niese said. “If you don’t trust your stuff, they’re going to hit you. … Until you experience success in the big leagues, I don’t think you can have that confidence.” "我想信心是很重要的，我只要知道我能让打者OUT"，尼斯说"如果你 不相信自己，他们会痛击你，直到你的经验在大联盟的成功，我不认为 你能有信心。“ Francisco Rodriguez recorded the final four outs for his 18th save of the season, but was surprised he was needed that early because Niese was so strong. “It didn’t even cross my mind I was going to be coming in the eighth,” Rodriguez said. K-ROD完成了最後四个出局数并得到他的第18次救援成功，但他对於他 第八局就得出场感到惊讶，因为尼斯的投球是这麽的强悍。 In this one, the left-hander used his sweeping curveball and a cut fastball to keep the Brewers’ guessing. Carlos Gomez swung twice at the big breaking ball before watching a third r strike three to end the fifth. 今天这位左投手的曲球和快速球一直让打者猜不到，Gomez在第五局对 变化球挥了两次空棒之後眼睁睁看着第三好球进来而遭到三振。 “I’ll throw that until they make an adjustment on it,” Niese said. 尼斯说他会一直这样投，在打者修正之前。 His biggest trouble came in the seventh when Ryan Braun singled and Fielder walked with no outs. But slumping Casey McGehee hit a fly to the warning track in right field, Yuniesky Betancourt fouled out after a running grab by Thole and Niese struck out Jonathan Lucroy looking. 他在第七局遇到本场比赛的大麻烦，在无人出局被Braun敲出一安及保送 小王子後。但是低潮的麦克基击出右外野飞球，Betancourt的界外球遭索尔 接杀後，尼斯接着三振了Lucroy。 “That is as good as I’ve seen him pitch,” Mets manager Terry Collins said. “You talk about command of all three pitches, all four pitches.” 教头说这是尼斯投球他看过最好的一次，包括他所有的球种。 Niese got the first two outs in the eighth before leaving for Rodriguez after he walked Rickie Weeks and allowed a single to Corey Hart. Braun lined out to end the threat. Rodriguez worked around a Fielder double to start the ninth. 尼斯在八局两出局後，接连保送了Weeks及被Hart敲了一安後下场，K-ROD 让Braun击出平飞被接杀，但他第九局让小王子敲了一支二安开场。 The Mets roughed up Brewers ace Yovani Gallardo (8-3) to snap his six-game winning streak. Gallardo allowed 10 hits and didn’t get an out in the fifth. 大都会痛击了酿酒人的王牌Gallardo中止了他的六连胜，他被打了10支安打 并在第五局无人出局时退场。 Ruben Tejada’s(notes) two-out, run-scoring single in the second and Jason Pridie’s(notes) sacrifice fly in the fourth gave the Mets a 2-0 lead. Fielder’s two-out double in the fourth drove in Braun for his 55th RBI, but the Mets came right back with two more runs in the fifth. Tejada第二局两人出局的一分打点安打和PRIDE第四局的高飞牺牲打让大 都会取得2:0领先，但小王子的二安赚进他本季的第55分打点，不过大都会 第五局随即再下两城。 The first four batters singled for New York, including RBI hits by Daniel Murphy(notes) and Angel Pagan(notes) that chased Gallardo. It could’ve been more, but Hart, in right field, threw out Murphy at the plate after Thole’s fly ball to end the inning. 五局上的前四名打者连续安打，包括Murphy和Pagan带有打点的安打击垮了 Gallardo，本来会失更多分要不是Hart的长传在本垒封杀了Murphy结束掉这 一局。 Gallardo had a 1.32 ERA over his career-best six-game winning streak, but he looked little like the Brewers ace in this outing. New York didn’t have a lot of hard hit balls with only one extra-base hit, but almost everything the Mets swung out found a spot out of reach of the Brewers’ defense. Gallardo在他的生涯最佳六连胜之中只有1.32的自责分率，但酿酒人王牌 今天的表现完全不是这麽一回事，大都会并没有击出很多结实的球，今天只 有一支长打，但他们只要打到就是会到守备守不到的地方形成安打。 “Every time I left the ball up in the zone it got hit,” Gallardo said. Milwaukee, now 22-9 at home, will get a chance to take the lead in the NL Central when the Brewers host the Cardinals this weekend. New York continues this 10-game trip with four in Pittsburgh before finishing in Atlanta. 主场22胜9败的酿酒人在接下来和红雀的系列战中有机会登上NL龙头，大都 会则继续他们的十场客场之旅，接下来是匹兹堡，最後是亚特兰大勇士。 NOTES:Mets LF Nick Evans(notes) was designated for assignment. 大都会外野手Nick Evans DFA。 Jose Reyes’(notes) 12-game hitting streak ended. 雷爷中止了他的连续12场比赛安打 Mets LF Jason Bay sat for the first of at least two games as he tries to shake off his career-worst 23 at-bat hitless streak. Bay今天坐板凳，他陷入23打席无安打低潮中 Justin Turner singled in the fifth to break a 12 at-bat hitless streak. Turner第五局的安打中止了他12打数无安打的窘境 The Mets stole three bases and were perfect in six attempts in this series. 大都会今天3次盗垒成功，这系列战成功6次。 新闻来源: http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=310609108 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.85.42