Mets manager Terry Collins wasn’t in position to see where the foul ball hit Carlos Beltran(notes). What he could see was another of his stars falling to his knees in pain.As Collins raced onto the field, he hoped the ball missed Beltran’s ankle. It did. Beltran left in the second inning with a bruise to his lower leg, one at-bat after driving in the first run in the Mets’ 6-4 victory over the Atlanta Braves on Sunday night . 川哥在打出大都会第一分打点後於第二局因为脚部受伤而退场，大都会终场6:4 击败勇士。 “Anytime you get hit in the muscle it’s going to be sore. It’s going to be bruised,it’s going to swell a little bit, but discomfort, we know it’s going to dissipate in a few days,” Collins said. “Whether it’s two or three, I don’t know.” The Mets have a day off before starting a 10-game trip in Milwaukee on Tuesday, and a decision on Beltran’s status will be made then. 大都会在开始十场客场比赛之旅之前有一天休息日，川哥的情况会依伤势决定。 One New York player thriving with an injury is R.A. Dickey(notes) (3-6). He pitched eight baffling innings to win in his second solid start since partially tearing the plantar fascia in his right foot. He allowed a solo shot to Brian McCann(notes) in the seventh and three other hits. Dickey在伤後复出的第二场先发投出了八局好投，他只在第七局被McCann敲了一支 阳春炮，只被击出四支安打并投出一次四坏。 “Physically, it’s just an issue we’re going to have to work through for who knows how long,” Dickey said. “But it’s manageable.” Jose Reyes(notes) hit an RBI double and scored twice and Beltran had a run-scoring double off Tim Hudson(notes) (4-5). Justin Turner(notes) added an RBI single and the banged-up Mets finished 5-5 on a homestand against Philadelphia, Pittsburgh and Atlanta. Reyes击出一支一分打点的二垒安打，并且得了两分。 Beltran首局的二垒安打打进大都会的第一分，Turner也有一分打点安打的表现， 使大都会在家中面对费城、海盗及勇士的三个系列战中取得五胜五败的战绩。 “We had some tough times,” Collins said, “but to come in here and beat the Braves two out of three, leave here on a positive note, win the series, you’ve got to look at it positively.” McCann’s homer leading off the seventh snapped Atlanta’s scoreless streak at 15 innings. The Braves were shut out 5-0 by rookie Dillon Gee and two relievers Saturday night. McCann七局的全垒打结束了勇士队大都会连续15局没得分的窘境，勇士前一天遭 Gee及两名後援联手完封九局。 The Mets, with Ike Davis(notes) and David Wright(notes) already on the disabled list, got another injury scare when Beltran fouled a ball off the inside of his right shin in the second inning. Fans at Citi Field gasped when they saw their most productive hitter this season limp out of the batter’s box and fall to his knees. 大都会在伤了Davis、Wright两名主炮後，Beltran也在第二局有点痛痛，花旗球 场的球迷们看到他们本季最有贡献的打者，瘫软(?)在打击区并伤了他的膝盖。 After being attended to for several minutes, Beltran struck out to end the inning and was replaced by Willie Harris(notes), who went to left field even though slumping slugger Jason Bay(notes) was on the bench. “Maybe the best thing for me was to strike out because it was painful,” Beltran said. Bay was given a night off for what Collins called a chance to “take a deep breath.” Jason Pridie(notes) switched from left to right. Bay被放了一天假，教练给了他一个深呼吸的机会(卖购困啦，醒醒啊)，Pridie 取代他先发。 When Beltran left, the Mets were already ahead 4-0. Hudson came in 3-0 with a 1.80 ERA in three starts at Citi Field but didn’t look sharp from the start. 哈德森在花旗球场有三胜零败1.80的防御率，但今天表现并不妙。 Reyes led off the first with a single, giving him a 10-game hitting streak. An out later, Beltran lined a double to center for the quick lead. Reyes scored a run for the ninth straight game, equaling the longest streak of his career. Reyes开场的安打使他连续第十场有安打上垒，一人出局後，川哥的二垒安打送 了他回来，并使大都会迅速取得了领先，这是他连续第九场比赛有得分，平了他的 个人纪录。 Daniel Murphy singled and Angel Pagan followed with a sacrifice fly. 随後Murphy的安打，Pagan的高飞牺牲打攻下了第二分。 In the second, Turner had an RBI single and Reyes walked and scored on a wild pitch, sliding home just ahead of Hudson’s tag. 第二局Turner的安打带有一分打点，随後Reyes靠着暴投在Hudson的触杀之前再 攻下一分。 Hudson missed a start May 25 with back stiffness and gave up two runs —one earned—in his previous outing. But he gave up five runs and seven hits in four innings against the Mets. “Physically I felt really good,” Hudson said. “I made some mistakes.” Dickey’s knuckleball was floating and darting and fooling the Braves. He allowed just three hits through five innings and no runner got past second until McCann homered. Dickey的蝴蝶球今天飘浮不定地飞驰愚弄了勇士的打者。只让勇士击出零星的 四支安打，仅仅因McCann的阳春炮失了一分。 His knuckleball “was dancing all over the place,” McCann said. “We didn’t really string anything together.” Manny Acosta put two on in the ninth, and closer Francisco Rodriguez came on. He gave up a three-run homer to pinch-hitter Diory Hernandez to cut the lead to 6-4. But Rodriguez struck out Eric Hinske and Joe Mather to end it with Chipper Jones(notes) on deck. Jones was given a scheduled night off. 牛棚持续放火~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ In the fourth inning fans chanted “Don’t trade Reyes!” before the All-Star shortstop, who can become a free agent after the season, hit an RBI double to left-center to make it 5-0. 第四局球迷大喊着“Don’t trade Reyes!”，随後这位明星游击手击出带有一 分打点的二垒安打使比数成了5:0。 Ruben Tejada(notes) had a bases-loaded walk in the fifth. Ruben Tejada再缔五局满垒时凹到保送赚了一分打点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.87.151