眼博士翻译法(请专业上来><) ※ 引述《ian055211 ()》之铭言： : NEW YORK -- With a performance they borrowed from their own scripts from the : first half of last season, the Mets produced a mental health victory on : Friday night. They scored early, they scored often and Tom Glavine was the : winning pitcher. Sound familiar? On what was the most joyous evening that : Shea Stadium has seen in more than a month, the Mets beat the Athletics, 9-1, : and Glavine finally resumed his ascent toward 300 career victories. Mets 在星期五晚上获得了精神上的胜利，这次的表现犹如重现去年季後赛前半段的剧情 。快速的取分，一连串的取分，并且 Tom Glavine 成为胜投。这晚是 Shea 球场在这一 个月来最值得高兴的一晚，Mets 以9:1打败了 Athletics，并且 Glavine 终於再次跨步 迈向300胜。 : Glavine was primarily responsible for the win, which put his career total at : 296 and ended his winless streak at five starts. Not only did he pitch into : the ninth inning for the first time since his last start of 2005, he also : doubled and scored the Mets' second run in the third inning and drove in two : runs with a single in a five-run rally in the sixth that all but determined : the outcome. 这场 Glavine 首要目标是胜投，来推进生涯胜投数至296场以及终结连五场无胜纪录。 但这场不仅是 Glavine 从2005先发投至9局後再次能够先发至9局的记录，而且打击上 在第三局有二垒安打并且跑垒回来得分，在六局更是打了一支带有两分打点的一垒安打 ，那局 Mets 取得五分几乎是决定了这场的胜负。 : The victory in the first regular-season game between the Mets and A's was : just the Mets' fifth win in 19 games and their sixth in 13 Interleleague : games. And it marked the fourth time in five series they have won the first : game of a series. 这是 Mets 与 A's 这次第一场例行季赛的胜利，也是 Mets 近19场比赛的第五胜，跨 联盟13场中的第六胜。且是近五个系列赛中，有四次在系列第一场获得胜利。 : It seemed like a renaissance for them in more ways than one. Glavine (6-5) : had been routed in his two previous starts, losing both. The game also : produced home runs by Carlos Beltran and Shawn Green, their firsts since June : 6 and May 15, respectively. Beltran drove in Jose Reyes in the first inning : and hit his 10th home run, with the bases empty, in the seventh. 看起来 Mets 在各方面在复苏了。Glavine(6胜5败)从前两场溃败成为败投，重拾胜利。 分别自从六月六号以及五月十五号 Carlos Beltran 和 Shawn Green 击出全垒打的纪录 ，在这场再次击出全垒打。Beltran 在第一局就将 Jose Reyes 送回本垒得分，并且在 第七局击出阳春全垒打也是这球季个人第10支全垒打。 : Green had a bases-empty home run off A's starter Lenny DiNardo (2-4) leading : off the fifth, and he hit a double in the sixth off Colby Lewis to drive in : the last two runs charged to the losing pitcher. Green 在第五局为首位打者，垒包无人状态，从 A's 先发投手 Lenny DiNardo(2胜4败) 敲出全垒打，在第六局从中继投手 Colby Lewis敲出二垒安打，使败投添两分自责分。 : But the evening belonged to Glavine. He allowed six hits and two walks and : struck out one before a leadoff single by Eric Chavez prompted manager Willie : Randolph to summon Aaron Heilman. 也许 Glavine 适合於傍晚的比赛。最後在被第一棒打者 Eric Chavez 敲出一垒安打後， 使教练换投，由 Aaron Heilman终结比赛，Glavine 的成绩为被敲出六支安打两个保送五 次三振。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.67.142