※ [本文转录自 Marlins 看板] 作者: supin (期待明年的小卡布) 看板: Marlins 标题: [Sun-Sentinel]Are Marlins leaders of the pack? 时间: Fri Jan 28 00:49:34 2005 原文网址：http://tinyurl.com/3tcwp 以下是大略的翻译： 许多分析指出，在签下了Carlos Delgado之後、Marlins在2005年有希望赢得队史第一 次的国联东区分区冠军头衔。现在，让我们来看看国联东区的各队态势︰ ▲ Florida Marlins： 获得：1B Carlos Delgado, LHP Al Leiter, RHP Ismael Valdez (re-signed), INF Damion Easley (re-signed), RHP Antonio Alfonseca, RHP Todd Jones, RHP John Riedling. 失去︰RHP Carl Pavano, RHP Armando Benitez, RHP David Weathers, C Mike Redmond. 疑问︰Josh Beckett以及AJ Burnett这对少年王牌，能够分别为Marlins先发超过 30场吗？ 如果Jeff Conine以及Juan Encarnacion开季都还在队上，那 McKeon要如何适当的分配这两人上场的时机呢？ 评论：在Benitez离队之後、Marlins在off-season设法加强他们的牛棚，而他们 也做到了。就算Guillermo Mota 不能做好终结者的工作、 Alfonseca 也 是个应急的办法。Carlos Delgado的加入、不仅补强了Marlins的左打的 打击火力、也让他们的先发lineup在联盟中令人眼睛为之一亮。 ▲ Atlanta Braves： 获得︰RHP Tim Hudson (trade), RHP Dan Kolb (trade), OF Brian Jordan, OF Raul Mondesi, LHP Gabe White. 失去︰RHP Antonio Alfonseca, RHP Paul Byrd, OF J.D. Drew, RHP Russ Ortiz, RHP Jaret Wright, RHP Juan Cruz, OF Charles Thomas. 疑问：在加入Raul Mondesi以及Brian Jordan做为他们的corner OF之後、勇士们 能够继续保持他们的赢球传统吗？Chipper Jones能够胜任Drew离队之後 大部分的攻击重担吗？ 评论：就算是在Marlins补强之後、要撼动勇士连续14年的分区冠军头衔也是很不 容易的。 (按：靠！这是迈阿密报耶！ -.-) Kolb的加入让John Smoltz 回到先发，这也让勇士的先发rotation变的很可怕。不过勇士的打击火力 在失去了J.D Drew之後，不会比去年还好。 ▲ New York Mets： 获得：CF Carlos Beltran, RHP Pedro Martinez, RHP Kris Benson (re-signed), RHP Mike DeJean (re-signed), 1B Andres Galarraga, 1B Doug Mientkiewicz (trade). 失去：LHP Al Leiter, OF Richard Hidalgo. 疑问：今年的Mets准备让Jose Reyes站游击、而小松井守二垒，这样的改变会变的 比较好吗？Mike Piazza还能是联盟顶尖的分数制造者吗？ (按：这应该是在说他的打击、不是在说他的守备...Orz) 评论：新GM Omar Minaya今年为了让Mets重新回到有竞争力的阵容、花了将近200M 在签自由球员。 Carlos Beltran将取代Mike Cameron守CF、而Cameron将移 往RF。不过在竞争Carlos Delgado失败之後，如果在春训之前看到Sammy Sosa 站在Mets的右外野，也千万不要觉得太惊讶。 ▲ Philadelphia Phillies︰ 获得︰LHP Jon Lieber, LHP Rheal Cormier (re-signed), RHP Cory Lidle (re-signed), 2B Placido Polanco (re-signed), RHP Terry Adams, OF Kenny Lofton (trade). 失去︰RHP Kevin Millwood, LHP Eric Milton, RHP Todd Jones, RHP Felix Rodriguez. 疑问：新的Manager Charlie Manuel 会比原来的 Larry Bowa 做的好吗？ 今年改头换面的 先发rotation将会有什麽样的表现？ 评论：费城人在打击上有足够的长打火力，包括Jim Thome, Bobby Abreu 还有 Pat Burrell，不过Jimmy Rollins 并不是个理想的开路先锋人选。 (按︰咦…我觉得算不错了阿？至少去年还不错。) 去年，Brett Myers表现比前年还要退步、而Randy Wolf以及Vicente Padilla都受伤痛所困扰。 前Marlins的投教Rich Dubee将会监督改造过後 的rotation、而这也可能是费城人今年能否持续保持竞争力的一项重要因素。 ▲Washington Nationals︰ 获得︰3B Vinny Castilla, SS Cristian Guzman, OF Jose Guillen (trade), RHP Esteban Loaiza, RHP Antonio Osuna, 1B Wil Cordero. 失去：3B Tony Batista, OF Juan Rivera. 疑问：Jose Guillen能够当个乖宝宝、避免被禁赛吗？ (按：好像翻的有点怪) Loaiza今年会像是2003年那个赛扬等级的Loaiza、还是去年那个在挣扎 中的Loaiza？ 评论：新GM (按：又是新GM..XD) Jim Bowden做了些不错的补强，这让国民队 看起来有些竞争力。Loaiza加入"workhorse" Livan Hernandez还有老将 Tomo Ohka的行列，成为rotation的一员。新加入的Guillen跟Castilla 也可望帮助明星二垒手Vidro，让打线更具攻击性。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.140.87 ※ 编辑: supin 来自: 140.113.140.87 (01/28 02:28) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.41.89