※ 引述《madboy (跟狗一样笨死)》之铭言： : 大意是右手中指受伤，无大碍。 : Matsui injures finger during drill : http://tinyurl.com/yvozo : By Kevin T. Czerwinski / MLB.com : PORT ST. LUCIE, Fla. -- The Mets were thrown a scare on Sunday when shortstop : Kaz Matsui had to leave the practice field after splitting the middle finger : on his right hand while participating in a workout. 大都会队在星期日释出骇人的消息,因为游击手松井稼头央必须要退出训练因为他在 做训练时,不慎裂伤他的右手中指 : The Japanese Gold Glover, who was quickly whisked off the field, was taken to : a local hospital for X-rays, which proved to be negative. Matsui received a : pair of stitches and will be sidelined, the club hopes, for no more than seven : days. 这位日本金手套得主被紧急移出场地,被送往当地的医院作X光的诊断,事後被证实无碍, 小松井缝了2针并将先被降为板凳,球团希望他能在一个礼拜内上场 : The injury occurred while Matsui was going through double-play drills with : second baseman Jose Reyes shortly before noon. He fielded one grounder and : made the flip to Reyes before crouching down and holding up his hand. 这场意外是正午前在小松井与二垒手Jose Reyes进行双杀守备时发生,当时他处理一滚地球 後,在Reyes蹲下不及时就作出传球动作,因而防碍到他的手 : "The injury came from me taking my eye off the ball," said Matsui, who had the : finger taped and bandaged. "I feel responsible for the injury. But it will be : a max of seven days. I've jammed my finger a few times before but not to this : degree. After seeing the doctor I was relieved." 手指捆着绷带小松井说:受伤是在我将视线移开球时发生,我觉得是我应该为这伤势负责,但 是这伤势顶多7天就可痊癒,我以前就曾经有过这种情形好几次,但是不曾严重到这种程度,但在 看完医生後我放心多了 : Matsui will still be able to do conditioning drills but he will have no : baseball activity for a week. He will still come to the park and watch the : team go through workouts and play a pair of intrasquad games this week. Matsui : should be in the lineup either next Sunday or Monday when the Mets play the : Dodgers and Cardinals, respectively. 小松井现在仍然可以适度的训练,但是本周他没有任何棒球活动,他这礼拜仍会前往球场观看 球队进行训练及两场对抗赛,小松井应该也不会在下周日及周一分别对道奇及金莺的比赛 : "We just have to wait and see what happens but I don't view this as a setback," : general manager Jim Duquette said. "We feel he'll have plenty of time to catch u : p on baseball activities." 球团经理Jim Duquette表示:我们会持续观察接下来的发展,但是我们并不将这视为挫折, 我们认为他有足够时间可以赶上活动(进度) : Joe McEwing will fill in at shortstop until Matsui returns with Chris Basak : serving as the backup. Joe McEwing将填补上游击防区直到小松井归队,而Chris Basak以後补身分登录 : "I guess things were going too smoothly," manager Art Howe said. "I'm just glad : it isn't broken. He'll be able to run and stay in shape and he'll be out there : watching drills." 经理Art Howe说:我认为是一切进行的太顺利了,但我很庆幸并没有大碍,他仍就可以跑且处 於良好状况并且可以在那里观看训练 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.216.43