中国时报 2007.09.22　 杜绝盗印的第三条路 陈震宇 　适逢大学开学之际，教育部趁势祭出了严厉的手段，要老师和学校对使用影印书的 同学惩处。为了杜绝盗版歪风，教育部将所有可能印书的学生当作潜在的罪犯，自信在校 方记过的威吓，与老师协助监控的双重管制下，就可以遏止影印风气！然而，没有经济收 入的学生，为了上课所需，在日益昂贵的交通食宿费用压迫下，仍得购买动辄数千元的教 科书。较为便宜的影印版，遂成为拮据度日的学生们，不得不的选择。而这也今日影印书 有生存空间的主因。教育部此举尽管凭恃维护智财权的政治正确，却完全无法解决学生族 群的现实问题，更遑论杜绝影印风气。 　笔者并非支持影印教科书。事实上，以笔者过去就学和目前在大学服务的经验。在 人文领域的学科里，中文版的教科书价钱，对一般学生而言，仍属可以负担的范围；而使 用影印本的书籍，除了已绝版的中文经典外，以原文书居多。主因就在於原文教科书的价 位，每本动辄上千元。倘若以一个研究生为例，若必须购买十几本学界重要经典时，姑且 不论台湾有没有卖，仅十本书就得破费一万多块，这对上班族都是一笔不轻的负担了，更 何况是没有收入的学生！ 　原文书影印的问题其实并非无解。中国学术界，过去十几年来由於政府的经费支持 ，大力发展翻译工作，从经典文献到最新的大学教科书，都由国家补助的重点大学出版社 专人专案购买版权，并进行翻译，为中文学界的後进与学子提供良好的资源。中文译本除 了大幅降低学生阅读吸收的困难外，更重要的是，书价也相对低廉，让大陆学生除了昂贵 的原文书以外，还有选择的空间。再者，台湾现今已有许多民间出版团体致力於原文书的 翻译，品质亦不逊原文书，许多大学课程也多采用中文译本。但台湾的教科书市场相对狭 小，而教育与学术研究又是一巨大且长远的工程，在缺乏政府的有效规画与支援下，相较 於彼岸对翻译工作的重视与经营，台湾更是显得益发辛苦。 　翻译外文学术书籍，除造福学子，也间接充实了我们的学术资源。呼吁现今大力呼 喊提升学术水准的执事官员，除砸大钱盖教室请大师以外，也能够正视广大学生最基本的 需求，发展大规模的学术翻译计画，将世界的尖端研究与基础训练介绍到国内；相信质量 俱佳的中文译本，不仅大幅降低学生购书成本，取代大部分影印教科书的市场需求，也能 普及学术研究。只会防堵而不根治的政策，终究只是舍本逐末。最後仍是每年重演躲猫猫 的偷印戏码，让学生和家长为错误的政策埋单罢了！（作者为台湾大学研究助理） -------------------以下为大刀想法-------------------------------- 译着是好方法 但中文版授权等问题仍是得面对 更重要的 国内以SCI文章数来称量教授的升等 译作课本的贡献自然不被重视 教育部或可考量从订定制度来让教授的优质教学和其升等相关 如此不论是自编或翻译课本都可能有较好的发展 -- 「创新的目的是为了有效益，为新而创新只是丑人多做怪，」 习惯捻着胡子沉思的杜书伍说，「我喜欢用改善这个名词，我 们对知识的了解只是表象，要不断去钻研，达到熟练与精准， 才能掌握事物的关键。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.107.143