监考也是一件有趣的事，可以看到各种有趣的情景~ 像是 算到一半不小心要睡着突然自己惊醒~ 奇怪的写考卷姿势、或是 双眼放空思考，突然又振笔疾书 之类~ 让我想起自己以前也是这样走过来的。 喔! 离题了~ 拉回主题。 几次的线代监考我发现了一个很大的问题， 那就是大部分班上的同学手上拿的是中文书，让我监考得很紧张， 因为我没办法解释题目，我几乎也听不懂老师用中文解释的题目， 主因是当初我们用的是原文书，关键字翻成中文会导致我根本听不懂题目， 举个例子: 学弟问什麽是eigenvalues、eigenvectors? 这个问题有点类似你问我什麽是add什麽是Multiplication? 没念过中文书我不会知道这两个字是和、积， 而我知道学弟要的是中文翻译， 但就一个没用过中文书的我，我根本不敢说，一方面我担心我说错， 另一方面我又不能说怎麽算，因为这是考试，要中文解释我也只能去问老师， 这个字的翻译是 固有值和固有向量... (内心旁白: What's this?) 我现在大四，根据这四年的经验，不只是线代这一科， 是就每一个专业科目而言: 原文书经过了改版，可能只是章节内容顺序会有变动或新增、改些错字之类的， 而颇受学弟妹的欢迎的中文书改版後的内容变动，可能不只是章节或错字了， 甚至是关键字的翻译也可能跟着改， 就算他没改，不同版本的书翻的关键字也不一定一样， 身为关键字，一改自然你就看不懂了。 这是非常严肃的话题，希望学弟妹们能听得进去: 念中文书就算你在学校考试的成绩都是一百分又如何? 一出学校，大家讲关键字都是用英文，因为大家念的书不同(基本上都是念原文书)， 但原文的关键字基本上绝对同一个，这时候你只能回头再念原文书， 不只是关键字，可能所有的应用都要重学，阅读英文的能力更要重新培养， 而现在就不去适应原文书，将来出去要看新的期刊、研究、手册几乎都是原文， 到时你必须要适应看原文，关键字呢? 绝对没有一定正确的中文翻译， 你只能用英英计算机字典在那边查，在网路上找相关资讯的解释， 资工新的东西出来得很快，而我们的优势就是学得快、适应力强， 在学校学到的东西都只是基础， 我们利用这些基础要能很快就适应新的技术、做出BOSS要的东西。 而使用中文书将会导致你们在 学新东西快 这第一步就大输特输， 一边要研究英文的内文在讲什麽，一边又要再学一次关键字。 如果要升学，考试题目都一定是英文的，用中文书，会的都会变不会。 连专业科目都要念中文书，未来要拼赢别人太难了，那是你的专业啊!! 好啦，其实整篇的重点只是想奉劝各位， 要适应原文书至少培养英文阅读能力， 少用翻译本中文书以免在某些强项的专业在不知不觉中消失。 -- ◣ ◢ HEY~~~HEY~~~CHAAAAARLIE~! 　 。。。。。 ◢ ▁ ◣ ⊙ ⊙ ⊙ .◣ ▼▼▼▼ ㄟ◥ ㄧ◤ \▲▲▲▲ φ ◢ . \ . δ ./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤ \|/ㄑ ( ︶ ˋ\///\/. by Armour@joke --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.14.166 XD 其实没有特别在说谁啦! 大家写考卷的怪招很多很好笑的， 像是一直抓头啦~ 拿自动笔戳自己的头啦~ 一直用手搓橡皮擦的的~ 被流出来的口水吓醒的~ 看天花板物外神游的啦~ 都不错啦~ 题目一时太紧张想不出来的时候，让头脑方松一下是有帮助的。 问关键字你也不是第一个，原本的其中前的我都还勉强能联想或是解释， 但越到後来书本翻译的关键字已经远超越我的理解范围， 意识到这个问题的严重性，所以才特别PO了这篇文章。 你问的那个关键字，我下意识想到的是"垂直"或是"正交"， 但我不知道哪个才是老师上课时或是你们课本上用的字， 结果你问我是正交还是正规正交，我就被问倒了... 我到现在不知道这两个差在哪里。 不过最有印象的的就是固有质和固有向量啦! 是我完全无法联想的关键字~ ※ 编辑: prjryu 来自: 111.251.205.246 (06/27 17:40)