先推西语 我是西语95的老人。 说南大和高大偏偏和别人不一样， 不如说是台湾其他国立大学的译名时，不太符合欧美传统... 1. tina学妹上篇说得没错... 写of的用法是大多数欧美学校所采的方法， 这类学校的地名在前用法会归类为非正式、在口语上用的。 最历史悠久的例子们: 历史上第一座大学，义大利的波隆纳大学 义大利原文: Alma Mater Studiorum Universita di Bologna (义大利文di = 英文的of) 同样也在义大利的巴度亚大学: Universita di Padua 法国的巴黎大学: Universite de Paris (法文de = 英文of) 英国的牛津大学: University of Oxford = Oxford University = Oxford 英国的剑桥大学: University of Cambridge = Cambridge University = Cambridge 这5间是欧洲史上(也差不多是人类史上)最早并仍在招生的一群大学了， 他们都这样取名了，显示"University of 地名"不至於不对劲。 最後要注意的是，最後2者拥有的出版社，就以 "地名 University Press" 的形式存在。 用这样所谓不正式的说法来命名底下机构，多少说明着双方是有从属关系的。 2. 人名或地名在前的用法大多有纪念意义，大多是私校。 以美国的长春藤联盟中8所私立大学为例， 除了University of Pennsylvania有其他历史和人为因素， 其他间都是以创校/贡献者或荣耀该地为名。 UPenn的创校者是大名鼎鼎，在打雷的天空放风筝的富兰克林先生。 因办学理念和当时差不多同期设立的Havard、Yale不太一样， 不以训练牧师、教士为主要目的，而以推广知识於平民百姓为宗旨，原本也是要慢慢走向 "公立学校"，所以校名一开始就很大众平民在地化，表明了要服务乡亲的。 3. 又或者原本是单一学门的学院 (College) 升格为有综合学门的大学 (University)， 或校名内有 Institue of 学门 的专门学校，多因句构的关系，会把地名放前； 又国外风气，这些学校多半也是私立的，当然有少数例外的。 德州农工大学 Texas A&M University (创校时的校名Agricultural and Mechanical College of Texas) 麻州理工学院 Michigan Institue of Technology (如果照作会成了 Institue of Technology of Michigan...太饶舌了) 加州艺术学院 California Institute of the Arts 4. 最後一种是美国的公立大学常常会出现名字很相像的， Florida State University 和 University of Florida。 这是位在同一州的东西两方，2间校风和评价完全不同的学校，还是死对头。 不然就像University of California, Berkley和 University of California, Los Angeles 前者是加州大学柏克莱分校，也是台湾一般简称的柏克莱大学。 後者简称UCLA，就不多作介绍了，听说是华裔学生数最多的学校。 UC系统共有10个校区，其中就以这2校区最有名。 题外话，最新成立的Merced校区 (2005) 的其中一栋校舍， 让我想起高大的理工一...豪华版的... http://en.wikipedia.org/wiki/File:Ucmercedscienceandengineeringbuilding.jpg 所以，照以上例子可以归纳出来一个概括式的法则。 公立的综合型学科大学/学院 => University of 地名 私立的综合型/专门学科大学/学院 => 地名 University/College/Institue of 学门 人名 说是概括，当然会有例外不能归类, 当地名是个比"国家"还高等的"洲"时，就会放前... 不过在欧美高教系统当中不常见到这类的命名.. 澳洲国家大学 = Australian National University 美洲大学 = American University (真有这学校，位於华府，甚至还有个保加利亚分校) 但在面积较小的国家/行政区，就会出现以国为名的大学，而且多半放後面。 这在东南亚比较常见。 新加坡大学 = National University of Singapore 香港大学 = The University of Hong Kong 马来西亚大学 = University of Malaysia 卢森堡大学 = The University of Luxembourg 所以，如果真要跟着世界接轨的话，高大的作法是没有疑虑的。 反像台湾大学的正式(确)英译应该是National University of Taiwan会比较好一点... (偷表一下台大 :p) 若比照Texas A&M，台湾科技大学=> National Taiwan Technology University 会比现在National Taiwan University of Science and Technology来得精简， 一来也因为Technology原本就有「科学」和「技术」并存的意义在。 清、交、成、兴、央、山、政...etc. 这些不是以地方为名的校名，多半也是有纪念意义在， 所以用 人名/地名 University 的原则，事实上也是合乎欧美思考的。 好像愈扯愈远了 = =a 其实这可能是个可以探讨的论文题目， 西语系学弟妹未来有兴趣走翻译应用的话，可以思考看看~ XD -- 潜水已久的猫~ 呼噜呼噜浮上水面~ (潜回去) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.147.163