原档扫图cr.sunflower-suzu 翻译：Ycosmos@ptt http://m.imgur.com/a/QffY4 (相簿) ──────────────────────────── 访谈 http://i.imgur.com/no9UEXJ.jpg http://i.imgur.com/ADhPW77.jpg 初次单独live盛况终了 下次公演也不能错过 去年12月的日本初次单独活动也大成功！3月15日迎来韩国出道1周年决定再来日本公演 的NU'EST。虽然尚未在日本正式出道，但时尚表演和实境综艺节目「NU'EST~登陆作战」 等展现新鲜的面貌同时早已掳获大量的粉丝。令人值得期待的新人。 ──在日本单独公演的感想是？ Ren：虽然是在日本出道之前，但还是有很多人前来，非常感动。 眼泪像是快要流出来一样，但我忍耐着了。 白虎：虽然非常开心，但还是有遗憾的地方。因为日语还不太熟练， 有想对粉丝们说的话也不能很流畅的表达......。话虽如此， 还是将知道的单字总动员了，像是把能说的日语都说了似的。 ──下次的日本公演是在出道1周年纪念日举办呢。 JR ：好像和日本很有缘份的样子。 旼炫：初次在海外的公演是在东京巨蛋。初次单独公演也是在日本呢。真是令人开心。 ──今後有想要做的个人表演吗？ JR ：想要试试使用乐器来表演。 白虎：我想要利用帽子做一次这样的表演。 Ren ：我想要来一个从舞台上方降落的演出。戴上翅膀，利用钢丝悬吊着垂降下来。 不是天使而是恶魔的形象。然後再唱一首Lady Gaga的「Poker Face」。 ──另外，最近是情人节的季节呢。有什麽回忆可以告诉我们吗？ Aron：还在美国的时候有位女孩子她不管如何就是很喜欢Red Bull。去学校的途中，我买 了三罐Red Bull，分别写了「I」「♡」「U」三张便条纸贴上去当作礼物给她。 说是有点可疑嘛，倒不如说是有点老土...(笑) Ren：因为粉丝们给了我很多巧克力而变胖了(笑)。 旼炫：我在中学生的时代时，包包满满的都是收到的巧克力，会拿回家好好地吃掉。 白虎：我在学生时代也收到了很多哟~ JR：我则是完全没有人气...。大概没有吧。因为看起来很可怜的样子，所以朋友会给我 一点巧克力。虽然是男的(笑)。 ──最後，今年的目标是？ 白虎：歌手、演技、MC等等，不管哪个领域都想成为最好的。 JR：想成为世界性的组合。敬请期待！ ──────────────────────────── Q&A http://i.imgur.com/hKxYPK0.jpg 共同题 Q1. 从歌曲的曲名和歌词联想的问题是？ 「Face」… 成员们也不知道的自己内心的"脸"，令人意外的一面是？ 「I'm sorry」... 想向成员道歉或是背着成员做的秘密事项？ 「Action」...2013年个人想试试的新挑战是？ 「Not Over You」... 失恋的话，会如何恢复？会是直接死心的类型吗？ 「Sandy」... 关於自己以外的其他成员有「像这样的女孩子很适合他！」这样的女生吗 ？请告诉我们成员们适合的理想型。 Q2.如果想要和人商量烦恼，会和哪位成员商量？ Q3.10代的各位所想的"成年男"是？10年後自己想成为哪种大人？ Q4.若有一天的时间能打工，想在哪种店里打工呢？ Aron's Answer A1. 「Face」素颜戴着眼镜时，成员们不是叫我Aron而是叫我的本名英敏。觉得有点被嘲弄 的感觉(笑)。因为在宿舍大致上都是戴着眼镜朴素的模样，对粉丝来说，或许是隐藏的一 面也说不定。 「I'm sorry」总是调戏Ren，想跟他说声抱歉。...因为太可爱了嘛，这不是没办法吗！ 「Action」想再重新开始打高尔夫球。 「Not Over You」因为是一心一意思念的类型，要恢复的话觉得要花费许多时间...。 啊，现在忽然想到，因为我是歌手可以唱她的歌来疗伤。 「Sandy」 适合Ren的是我。这是确定下来的事了！ A2.旼炫。他的心很宽广，或该是说很善於聆听。 A3.自己应该做的事准确地完成的男人？说实在的，我还不知道啊(笑)。 10年後想成为World Star。 A4.想在Apple store工作，这样就可以随便使用Apple的产品！ Q. 虽然在组合中是最年长的，对你自己来说成员们分别是怎样的存在呢？ A. Ren是女朋友。他的外表、行动全部都很可爱。JR的脸像暴龙。Baekho因为很有男子气 概所以是白色的老虎。旼炫是妈妈。不整理的话他会生气(笑)。 Q. 从洛杉矶到韩国生活也经过了数年，韩国的文化或规则中喜欢的和还是无法适应的请 分别告诉我们。 A. 我想是前辈、後辈间的上下关系是必要的这件事。还有食物真的是最棒的！24小时不 管在哪里都会开，大家练习时的宵夜炸鸡和披萨也都会配送。还不能适应的是语言啊... 。因为日语和韩语一起学所以产生混乱了(笑)。 http://i.imgur.com/MxD7MnY.jpg JR's answer A1. 「Face」共同生活的时间很长，应该没有成员们不知道的事。 (白虎「虽然JR在舞台上很克里斯马，但他实际上很可爱也很喜欢玩具」) 「I'm sorry」 抱歉我太帅了。......对不起(笑) 「Action」想要挑战演动作电影！还有想写歌词让粉丝各位听。 「Not Over You」因为是一旦陷入就无法轻易抽出的类型，所以不会放弃。会写词、曲为 了让她能够再回来。 「Sandy」旼炫的理想型需要是个完美的孩子。她要够高，性格也好，还有长头发。 我想 是不是因为标准太高，所以他到现在还没有交过女朋友？ A2. 我们大家会集合起来一个月一次把要说的话说出来。那时候不管什麽都会说，烦恼就 会解决了。 A3. 没有考虑过这样的事...。我想10年後大家的关系也会很好。 A4.漫画吃茶店。因为这样就可以自由地看漫画了不是吗？ Q. 以队长的立场，有分别想对成员们说的话或希望改进的地方吗？有的话请告诉我们。 A. 因为成员们个别都会将事情做好，没有特别希望改进的事。想说的话是「比起现在让 我们做得更好吧！」 Q.前号杂志中我们发现你喜欢漫画，你有推荐什麽你现在在看的漫画吗？ A.12月的Live上送给粉丝的礼物「D.Gray-man」(驱魔少年)。是我第一部买的作品。 但最近忙着准备新专辑没什麽时间看。 Baekho's answer A1. 「Face」嗯...。我想没有彼此不知道的事。说到Ren的话，不清楚的人可能会以为他的性 格和他的外貌一样女性化。实际上他的性格很男人。 「I'm sorry」 因为总是把宿舍弄脏这件事想要道歉。但是最近啊，客厅都没被弄乱喔。 为什麽呢，因为会被旼炫骂(笑)。 「Action」虽然现在完全还做不到，想趁今年的时候学习作曲。还有也想要挑战演技。 「Not over you」会听悲伤的曲子边听边哭吧。平常我不太哭的，偶尔哭的时候就是大事 了。 「Sandy」感觉JR和chic的年下很适合。 A2. 因为有定期的真心话时间，大家会一起谈话商量。 A3. 觉得和年龄没有关系。并不是因为20岁才变成大人，而是自己的内心能够自己控制的 人。 A4. 因为父亲从事和汽车相关的工作，想要帮他的忙。 Q.11月时第一次在出生地济州岛有办一场迷你fan meeting，在故乡和粉丝们见面的心情 是？ A. 在那之前大家的家乡都去过了，只有济州岛还没有机会。到了的话，觉得能听到方言 会很开心。济州岛是我能够好好放松的地方。 Q.在10月的生日活动上跳了ORANGE CARAMEL 的Lipstick，害羞跳舞的样子满可爱的，做 了cover的感想是？还想再试试看吗？ A.我不习惯可爱的风格...。可是12月的Live上也被迫跳了一点，真的好羞耻。已经不想 再跳了！ http://i.imgur.com/qhpYNM6.jpg Ren's answer A1. 「Face」我有男子气概这点。被平时亲近的人这麽说的。 「I'm sorry」想对旼炫说抱歉。他总是在唱歌，因为真的很吵，我会戴上耳机叫他「安 静一点」……。 「Action」fasion design。从小的时候就很感兴趣。 「Not over you」会听音乐来恢复。但是我很执拗，觉得被甩了三次还是会告白。 「Sandy」适合旼炫的是个子高的人，适合JR的是话多而且很会照顾人的人。Aron的是擅 长韩语而且安静的女孩。适合白虎的则是内心温柔有女人味的人。 A2.JR。因为是队长的关系有真挚的一面。但是实际找他相谈，只会得到一句「别这麽做 」 ...。 A3.嗯...。大概是怀有热情的人。 A4.冰淇淋店。想要边工作边吃。我最喜欢的冰淇淋口味是巧克力薄荷和Baskin Robbins 的 「随风而逝」。 (译按：这个冰淇淋口味按照日韩文意思直译为随风而逝(Gone with the wind 但这个名字刚好与经典名着同名。同名小说即为「飘」，同名电影「乱世佳人」 或许这个口味也可以翻成乱世佳人(?) 不过说这麽多，其实这个冰淇淋口味说的白话一点就是Twinberry cheesecake 双层莓果芝士蛋糕 http://i.imgur.com/gjMSqSd.jpg ) Q.先前放送完毕的SBSMTV「K-POP20」中模仿了许多歌手，最新的模仿是什麽呢？ A.在节目上我模仿了朴正炫和G-Dragon前辈。我也可以做T.O.P前辈的模仿，但不是很像 ...。 Q.最近开通了Twitter的个人帐号，会直接阅读粉丝们的留言吗？有对什麽留言有印象？ A.会！真的全部都看过了！我每10~20分钟会check一次。其中对「要一起跳舞吗？」这则 留言最有印象。 http://i.imgur.com/D563fN2.jpg Minhyun's answer A1. 「Face」 因为也想要挑战演技，为了加宽我能够尝试角色的广度，努力改掉了我的方言 。 (白虎：旼炫的釜山腔真的很重。) 「I'm sorry」总是对成员们唠叨说要打扫觉得很抱歉。 「Action」想要出演综艺节目。虽然我在组合中还蛮好笑的，但在电视上我的gag好像不 太能够被理解...。想要多多准备才艺或个人技，上节目宣传让NU'EST的名字更被大家知 道。 「Not over you」虽然没有交过女朋友没有失恋的经验，但我想我会去做让自己开心的事 来忘记。 「Sandy」觉得白虎和娇小可爱的女孩子会很适合。 A2. 我的烦恼会在一个月一次大家一起的谈话日上解决。 A3. 能控制自己内心的人。Aron在韩国的年龄已经20岁了，但还是没有大人的感觉(笑) A4.鲫鱼饼小摊。因为看到正值冬天时，在小摊上工作的大叔很冷很辛苦，想要帮他的忙 。 (鲫鱼饼类似韩国风鲷鱼烧http://goo.gl/Rnjpai ) Q. 在前次杂志访问中，成员们说你冒失轻浮，最近有什麽冒失的插曲吗？ A. 虽然我不觉得我有哪里冒失...。但12月的Live上，本来必须要跳舞的时候，其他成员 都在跳舞只有我在舞台的边边待着不动(笑) Q. 你是公认的「正直男」有过失控玩闹或反抗大人的时候吗？ A. 虽然一般人在青春期通常会反抗父母，但我真的没有...。 (记者：那翘掉的练习呢？) 旼炫：那个有做过(笑)。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.232.235 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NU-EST/M.1503773797.A.D80.html ※ 编辑: Ycosmos (1.170.208.182), 08/27/2017 12:19:28