作者Ycosmos (cosmos)
看板NU-EST
标题Re: [专访] 121024 NU'EST – K-Rush Vol.6
时间Thu Aug 10 21:39:03 2017
同一本杂志，补上下面的访谈翻译。
杂志扫图 cr.papiotomeri
翻译by Ycosmos@ptt
http://imgur.com/a/tKu1q (相簿)
http://imgur.com/nHMF8gr http://imgur.com/H5URLwV
http://imgur.com/mOPHbXl http://imgur.com/z1zJgr2
http://imgur.com/YZq7lL6 http://imgur.com/dnqEPSF
http://imgur.com/2lyq7Dt
http://imgur.com/q4cmRhz
http://imgur.com/8rcBdnN
──────────────────────────
NU'EST 式忘记失恋的方法
JR ：前阵子在韩国活动时的新曲「Not over you」就是一首唱着对
别离後的女生无法忘记，带着有点苦恼歌词的歌曲。
Aron：如果现实中失恋的话，大家会用什麽方法来忘记呢？
白虎：虽然我没有什麽特别的方法，但我觉得听听音乐排遣心情，
和好朋友一起去旅行、好好休息都是不错的方法。
旼泫：因为我没有恋爱的经验，所以也没有失恋过。但如果我真的失恋
的话，我想我会热衷在自己喜欢的事情来忘记。果然我还是会唱
歌吧！？不管怎样都会唱个不停。没有办法一天不唱歌。 还有，
会边看喜剧片边笑吧！
Aron：嗯~，不太清楚耶。因为我还没有和女生交往过。
JR ：不过要是失恋的话会怎麽办？
Aron：嗯~ 只要时间渐渐过去的话，不是会自然地忘记吗？
JR ：虽然我也还没失恋过不太清楚，不过按照旼泫所说的，去做自己
喜欢的事情来忘记是最好的方法不是吗？要是我的话应该就是跳舞吧！
嗯~ 不过失恋中跳舞好像有点奇怪啊(笑)。
Ren ：我觉得我也会动动身体来忘记失恋这件事。我的情况的话大概会去登山吧？
白虎：即使不是失恋，像「Not Over You」这首歌的歌词一样
"啊好想回到那时候"之类这样怀念的感觉也是有的不是吗？
前阵子大家得到休假回老家，在家里看到自己小时候的照片时，
一度想过想回到那个时候啊~。虽然不记得是几岁，不过那是一张
和弟弟合照的照片。怎麽说呢，有一种原来我也有过这种时候让人怀念的感觉。
Aron：我也在休假时回LA的老家，那个时候和朋友、家人们都碰了面。
虽然不知道该说些什麽好，不过也回忆起过去种种的事情。
因为目前为止还是相当地忙，要是想到像回家这种事的话，就会觉得很苦闷啊。
白虎：回老家这种事，容易因为想念而变得伤感喔~。
Ren ：我想回到什麽事都还不懂，真的很纯真的时候。像是幼稚园的时候之类的。
因为什麽都还不懂，觉得可以心情平稳的过每一天。
旼泫：总觉得我懂想回到很纯真的时候的心情。我想回到1~2岁的时候呐。
坐着婴儿车，父母亲喂我吃饭。觉得能和双亲在一起的感觉很好。
而且不管什麽事情父母亲都会帮你做，很轻松吧？(笑)
JR ：嗯~，我的话想回到刚进入公司当练习生的时候。要是再一次回到练习生时，
想要更加努力练习，展现比现在更好的样貌给大家看！
旼泫：JR真了不起！
「Not over you」日本MV拍摄
白虎：前阵子来日本的时候，在里原宿进行了MV的拍摄，实际上我们以前有来过日本。
我、JR和Ren有去过札幌喔。
旼泫：我有亲戚住在日本，Aron也是吧？
Aron：嗯，对喔。所以成员们都不是第一次来。
白虎：原宿是日本以年轻人的街着名的地方对吧？我也对他们的fasion 印象深刻。
穿着有个性的服装的人有很多，帅气的人也有很多。
Ren ：日本的街道真的很漂亮。大家都很亲切，fasion sense也很好，是个很好的地方。
嗯~崔勾！
白虎：我很喜欢帽子，而且那里也有卖着漂亮帽子的店。虽然这次喜欢的东西只买了一个
，如果可以的话还想再去一次，再去买一个啊。
旼泫：在边拍摄边逛原宿的时候，还看到一间卖着Lady Gaga衣服的店。
Aron：啊！有有有。是一间超有趣的店。
旼泫：那间店里有很多不可思议的东西，也在那里拍了很多照片。还想再去一次那间店
check看看有没有出什麽新商品呢~(笑)
JR ：在原宿拍摄完後得到了自由活动的时间。那个时候从遇到的粉丝哪里收到了各式
各样的礼物。
旼泫：衣服之类的礼物给了很多，手上提着很多东西在街上走。
JR ：日本有很多稀奇的东西。衣服，鞋子帽子，有个性的设计物也很多，能看到许多韩
国没有的东西，觉得很开心~。
白虎：总之不管怎样我就是选帽子！！
JR ：(笑)嗯，帽子也买了，鞋子也买了，买了各式各样的东西。还想再去一次呢！
初次来日本的东京巨蛋公演
白虎：说到东京巨蛋就是日本最高的会场呢！正因为如此也有许多压力，但实际公演时却
很开心！！粉丝们给了我们热烈的应援真的很高兴，要是下次我们能开单独的演唱
会就太好了。
JR ：日本的粉丝们真的很温柔呢~。
白虎：嗯！在户外拍摄MV时，我突然间想去上厕所，日本的粉丝们很快地就察觉到了这件
事，将厕所的位置详细地告诉我！我觉得大家真的非常亲切。
JR ：必须要努力学更多更多的日语。
白虎：东京巨蛋公演时，因为为了粉丝们怎麽也得用日语寒暄，会努力拼命记住教给我们
的想说的话。因为从现在起，想要将自己的想法好好地用日语传达，会努力好好学
习的！
旼泫：如果下次公演时能用完美的日语和大家交流当然很好...但要在下次之前精通，不
管怎麽想都觉得不可能吧(笑)但是，我想比起现在会变得更常用日语沟通的。
因为日语和韩语有很多相似的地方，和其他语言比起来应该比较容易吧。
但是才刚刚开始学习，我想还是会有觉得困难的地方。
JR：现在我们正在快乐的学习日语中喔。虽然我不觉得有很难~。
白虎：日本的活动计划在12月10日，有稍微准备了小活动。因为有我们单独的小活动，如
果各位能多多来玩的话会很开心的！迷你演唱会的感觉？
JR：我觉得比较像是fan meeting。白天和晚上共有两场，期待大家多多到场喔！
旼泫：到时我想日语能说得更流畅！嗯,一定可以的！
我们可爱的Aron兄
JR：以前虽然有说过因为Aron哥的衣服太俗气而被吓到，但现在Aron哥的衣服是最讲究
的唷！
Aron：哪有~！没有那种事~!!
旼泫：Aron哥是「现在」的衣服看起来很讲究，因为喜欢打扮，所以经常血拼哟。
Ren ：嗯，「现在」真的改善很多了。
Aron：......。嗯，因为太过度血拼，现在没有钱了......这是真的......。
(一同爆笑)
旼泫：还有，说到Aron哥果然就是关於韩语的趣事~。Aron哥对四字成语什麽都不清楚。
Aron：我现在也懂很多了！
JR：正在学汉字中。成语也在学习中。
Aron：现在我知道！(得意貌)孤军奋鬪!!
白虎：我们之前也不行。最一开始的时候只要是四个字的话，不管怎样都是四字成语这样
教的。
Ren：例如，「小区超级」(小区内的超级市场),「Aron的心」,「Aron笨蛋」，只要是四
个字无条件就是四字成语这样教给他。
译按:Aron的韩文是两个字
白虎：Aron哥在我们的教导後，一直相信是那样。
JR：对、对。我们在可视电台的放送中，「JR喜欢的四字成语是什麽」这麽被问的Aron哥
，因为就这样相信我们教的东西，那个时候便回答「Aron的心」，真的很可爱。
(Aron一人爆笑中)
白虎：Aron哥有在拼命努力的学习韩语， 虽然已经能够尝试沟通,理解意思，但果然韩文
还是有一些不足够的地方啊。所以我们会用韩文好好的欺负Aron哥(笑)。
出道半年过去了...
JR：虽然从出道到现在已经经过了半年，不过觉得没有什麽特别辛苦的事。
旼泫：对，到目前为止都过得很有意思！
JR：快要到年末颁新人奖的时候了。
旼泫：想要领到新人奖!!
JR： 新人中不管是谁都会想要这个奖。只有新人的时候才能得到这个奖。
Aron：绝对想得到这个奖。
白虎：绝对！
Ren：绝对！！
JR：我们目前还是经验很浅的新人，理所当然想做的事有很多很多，没有什麽觉得辛苦的
事。每天都很充实，怎麽说我们都是5个人，我想和乐融融开心的去完成事情。
Aron：嗯！很开心喔！
白虎：一直以来都觉得我们这五个人是最棒的！
Ren：对，一直以来。
JR：嗯，现在，这个瞬间也是。
旼泫：因为几乎是同年纪的5个人聚合起来在宿舍一起生活，玩闹的程度真的很激烈。
上次住在下面楼层的人来了投诉，说「太吵了」(苦笑)。
白虎：没错没错(笑)
旼泫：像现在这样厕所的门就坏了。哈哈(笑)。不小心弄坏了~。
白虎：开玩笑开得太过火了...(笑)。
Aron：谁弄坏的都还不知道~。
旼泫：没有行程的时候，大家经常会一起玩游戏。也会一起看电影。
白虎：不是还有玩捉迷藏吗！
Aron：啊，对！常常玩的说，在那麽小的宿舍里。
JR：我是最会藏的唷。
Aron：在开着的门後面吊着藏起来的是谁？JR吗？
JR：我在冰箱上面！
白虎：我藏在洗衣机後面。
Ren：我躲在堆积如山的衣服堆里。
旼泫：问题是只要一玩捉迷藏之後要整理得很辛苦啊～。
JR：没错没错，整理很辛苦。但像这样只要大家都在每天就都很快乐。
--
要被Aron可爱死了，四字成语那里居然回答"Aron马嗯"(Aron的心)XDDD
还有翻最後一段真的感受到满满的团魂。心里暖暖的~
最後一张是各个男团的初恋话题，就只翻NU'EST的部份。在下面
http://imgur.com/8rcBdnN
白虎、ARON、REN的初恋都是秘密
旼泫则是还没有初恋
JR上面写初恋在高中
不过JR旁边的图文则是写"我的初恋在两年前!对象是...ARON!(爱心)
(所以到底是....?)
恋爱对象那里有4个选项
同学
住附近的朋友
同个学校的年上或年下
其他
ARON选 其他并写「妈妈」XDD
--
翻译结束
一样有错的话请跟我说一声~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.187.55
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NU-EST/M.1502372347.A.A55.html
1F：推 lamer : 谢谢翻译，Aron在他的广播里说他12就开始被女孩子搭08/10 21:52
2F：→ lamer : 讪约会，然後从幼稚园到中学都暗恋着一个喜欢他最好08/10 21:52
3F：→ lamer : 朋友的女孩...我该相信谁XDDDD08/10 21:52
4F：→ Ycosmos : 我也不知道该相信什麽XDD，不过厕所门总算知道是谁08/10 21:58
5F：→ Ycosmos : 弄坏了的，根据Ren之前vlive的证词(?)不是旼泫就是J08/10 21:58
6F：→ Ycosmos : R,该不会只有Aron不知道XD08/10 21:58
7F：推 S2S2 : Aron恋爱对象写妈妈XDDDDDD 我真的要笑死了XDDDD08/10 21:58
8F：→ S2S2 : 模范偶像就是你！(拇指08/10 21:58
9F：推 justmine99 : 我记得有一篇专访是aron和白虎说有谈过恋爱，不知道08/10 21:59
10F：→ justmine99 : 到底是怎样XDD08/10 21:59
11F：推 bfetter : 可能日本没谈过吧，韩国美国谈的不算(?)08/10 22:00
12F：→ Ycosmos : 不过我没想到厕所门坏掉是这麽久的事(这本是12年的08/10 22:02
13F：→ Ycosmos : 杂志)，亏珉起还想得起来08/10 22:02
14F：推 LynnCho : Aron的心XDDD Aron的萌点无所不在XDD08/10 22:02
15F：推 tp6u6m : 大家一起欺负ARON那边莫名觉得萌XDD08/10 22:03
16F：→ Ycosmos : Aron那边真的超萌，翻译时被可爱到踱脚加尖叫08/10 22:05
17F：推 onthehill : 玩游戏怎麽那麽可爱XDDDDD08/10 22:09
18F：→ Ycosmos : 其实我很疑惑该怎麽吊在门後面？(根据删去法该不会08/10 22:14
19F：→ Ycosmos : 是旼泫?)还有冰箱是怎麽爬上去的XD08/10 22:14
20F：推 bluecat5566 : 我也记得有一个访问大哥跟白虎有恋爱经验啊!!08/10 22:16
21F：→ bluecat5566 : 难道是出道後的事情吗XDDD08/10 22:16
22F：推 tp6u6m : 而且JR有多小只能躲在冰箱跟天花板的空间里08/10 22:17
23F：推 lilblue : 这访问超可爱的~~谢谢翻译08/10 22:17
24F：推 harryman : Ren躲在堆积如山的衣服里面XD到底衣服为何不收08/10 22:18
25F：→ Ycosmos : 现在我相信宿舍肯定有很多衣服山可以躲08/10 22:19
26F：推 anna81122 : 躲在衣服山里面XDDDD 好可爱阿(溺爱08/10 22:25
27F：推 lovemi7813 : 藏在冰箱上面是怎样XDD08/10 22:26
28F：推 loulou741 : 冰箱上面到底要怎麽藏xDD08/10 22:31
29F：推 blpapf : 欺负Aron真的很坏XDD 他们躲的地方感觉都好困难阿XD08/10 22:34
30F：推 bfetter : JR我相信他爬得上冰箱... 但应该马上被发现吧 XD08/10 22:36
31F：推 yoshanhuang : 吊在打开的门後面也很神奇XDD08/10 22:40
32F：→ Ycosmos : 代表常常在宿舍玩捉迷藏(?)我擅自脑补了一下一群孩08/10 22:41
33F：→ Ycosmos : 子在小小的宿舍里硬是要玩捉迷藏的画面，感觉好可爱08/10 22:41
34F：→ Ycosmos : 好美好(你走开08/10 22:41
35F：推 tp6u6m : 楼上的脑补好可爱XDDD08/10 22:43
36F：推 azz11200 : 躲在冰箱上旼泫难道不是一抬头就看到了吗XD08/10 22:49
37F：推 ji3g4uvl3a : 怎麽每次专访都会看到满满的团魂啊～好羡慕他们的感08/10 22:53
38F：→ ji3g4uvl3a : 情喔～08/10 22:53
39F：推 iamfifty50 : 「JR:我是最会藏的唷。」我自动带入音效和画面，好08/10 23:29
40F：→ iamfifty50 : 可爱！！08/10 23:29
41F：推 sowhatdudu : 四字成语"Aron的心"好好笑XD 很好奇衣服山到底有多08/11 01:13
42F：→ sowhatdudu : 高啦哈哈哈XDDDDD08/11 01:14
43F：推 onthehill : 希望是乾净的衣服08/11 01:19
※ 编辑: Ycosmos (36.233.190.140), 08/12/2017 14:46:26