作者lamer (Los Blancos)
看板NU-EST
标题[专访] 140708 K Style (下)
时间Sat Jul 29 22:53:00 2017
2014.7.8
(翻译by lamer@PTT)
译按：有个很萌的点没能直接翻出来，大家彼此称呼都是JR君、Ren君这样的；白虎则是J
R君和Aron君，Ren桑，旼泫就是旼泫XD
呜呜呜呜对不起昨天忙着画图(?)来不及翻完Q__Q
https://goo.gl/k4krUp
认识NU’EST！成员的真心话「羡慕彼此什麽呢？」
─你们关系很好(笑)即使关系好，也请你们告诉大家羡慕彼此的地方，和对方身上值得尊
敬的地方。
Aron：我有一件羡慕的事，是白虎的骨架。我的骨架比较小，觉得如果能有白虎的骨架就
好了。
白虎：我羡慕旼泫的直发。我有自然卷，碰到雨的时候就很麻烦，我努力避免。
旼泫：对啊对啊，会变成拉面。
白虎：是(笑) 所以，我从小就希望自己是直发。
Ren：我羡慕Aron的英语能力。为什麽这麽说呢，我也会观察国外流行歌手的表演，但他
们说麽对我来说就像Abracadabra(译注：ちんぷんかんぷん听不懂的外星语)(笑)。
Aron：我啊……
JR：Aron什麽都有了，没什麽羡慕的吧？(笑)
Aron：我羡慕旼泫的身高。就是这个(笑)，我不是很高……。
白虎：不高难道不是太小只了吗？
Aron：是啊、太小只了。希望可以大只一点。
成员：但是很帅气！
全员：还有谁没被点到……JR！ 还有Ren！
Ren：JR是我们的队长，是引导我们团体前进的存在。我真的很尊敬他。目前为止都做得
很好，以後会做得更好。我很会说话吧(笑)。
全员：欸！
JR：很开心。但不太会表达。我是那种不太会表达的人……
旼泫：表达吧 (笑)
─所以最让队长操心的成员是谁？
白虎：(日文)对不起。
全员：(笑)
JR：到现在没有谁让我特别操心了……。
全员：(日文) 红豆？真的？
JR：嗯，真的要说的话就是Aron比较不容易应对吧。
Aron：欸！ 为什麽是我？
JR：大概因为是哥哥的关系，觉得很不好应对……所以说，我不在意了(笑)。结果就是大
家平等地相处，但还是有点犹豫的感觉。
Aron：因为我有克里斯马(笑)
─那就回到原本的问题。Ren的优点，值得尊敬的地方？
白虎：长得好看！
JR：Ren留什麽发型都很适合，这样很好。
白虎：下次留我这个发型吧，怎麽样？
Ren：好啊(笑)
白虎：啊，Ren脚很长。
旼泫：那是我要说的！
Aron：如果有人心情不好，Ren会听他说话。
白虎：对对，爱管这些事。
Aron：但是，他不会给你任何有用的建议，只会听完说「打起精神来」就没了(笑)
JR：阿咧，旼泫怎麽都没说话？
旼泫：我觉得JR很好，大概是因为有帅气的男性脸孔。
白虎：Ren有像女孩子一样可爱的脸 (笑)
─Girl's Day的「Something」看起来很适合，十分性感。
Ren：看了吗？非常感谢。那真是段辛苦的日子。
https://goo.gl/gbrH2v
「饭请相信我们，跟着我们走吧」
─决定在日本出道，有了新的舞台。今後想在日本展开什麽活动呢？
白虎：我们八月有巡演。首先要顺利完成演出，要出日文正式专辑，然後展开新的日本活
动。如果一切顺利的话，也许不只歌手身份，也扩展到演员、主持人、DJ等等活动。不过
DJ
话，我觉得日文很难，还无法好好应答。但我想尝试各式各样的工作。
─想出演什麽节目？
白虎：想出演有隐藏摄影机的节目(笑)，虽然有时候看起来太残忍了，但我看的时候很开
心。
Ren：(日本的隐藏摄影机) 做法有点不同。
─最後请留下给日本饭的讯息
Ren：我们要在日本正式出道了，昨天才开了记者会，但我还没有出道的实感。现在开始
要展开真正的活动，我想和所有的粉丝互动。我们会一生悬命地努力成为日本最棒的艺人
，各位粉丝请相信我们，支持我们直到成为最棒的艺人。
─等待了两年的日本出道，请好好做，展现帅气的一面。Kstyle也会为NU’EST加油！
-END-
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.45.236
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NU-EST/M.1501339983.A.11D.html
1F：推 nunufighting: 推~感谢翻译07/29 22:58
2F：推 Ycosmos : 未看先推 谢谢翻译07/29 23:01
3F：推 Ycosmos : Ren会听别人说话，但不会给有用的建议XD07/29 23:03
4F：推 Ycosmos : 白虎那里是 (认) *日文很难吗？07/29 23:06
没检查到的错字囧囧>
5F：推 flyweis : 台风夜立刻入眼的关键字:拉面XD07/29 23:09
6F：→ flyweis : REN的"打起精神来" 好有画面XDD07/29 23:11
7F：推 v86715 : "打起精神来"有声音XDDDD07/29 23:13
我觉得我看着Ren的脸就可以感觉安慰(不对)
※ 编辑: lamer (114.36.45.236), 07/29/2017 23:22:08
8F：推 hymm0621 : 无法想像Ren用白虎的发型XDDDD07/29 23:24
9F：推 Ycosmos : Aron的克里斯马在哪里？好像掉很久了，协寻Aron的克 07/29 23:25
10F：→ Ycosmos : 里斯马中 07/29 23:25
11F：推 hymm0621 : 发现这篇里面也有一生悬命，这个词的好常出场XDDD07/29 23:28
12F：推 linetzu : 推翻译，现在已经进化成可爱团了XD07/29 23:31
13F：推 ji3g4uvl3a : JR真的是从一开始就有队长魂了！ 07/29 23:32
14F：推 sunny0919 : 喜欢他们互相称赞的时候～感觉都很真心07/29 23:34
15F：推 yoshanhuang : 他们的文字采访都会浮出画面 另外真的很爱用一生悬07/29 23:35
16F：→ yoshanhuang : 命欸XDDDD07/29 23:35
17F：推 Ycosmos : 我自己翻也常发现有一生悬命，就是拼命努力的意思，07/29 23:35
18F：→ Ycosmos : 可是翻成中文可能味道有点流失，所以我通常也都是保07/29 23:35
19F：→ Ycosmos : 留这个词07/29 23:35
20F：推 hymm0621 : 觉得这样很可爱哈哈哈哈XDDD07/29 23:45
21F：推 zeeshichin : 推～07/30 00:08
22F：推 vacancy623 : 谢谢翻译~~ 白虎马上自首道歉超可爱 XD07/30 00:38
23F：推 loulou741 : 感谢翻译~从以前到现在都好可爱07/30 01:26
24F：推 j940364 : 访谈浮出画面+1XDD他们真是好自然好可爱的对话着呢07/30 01:39
25F：→ j940364 : ～（心07/30 01:39
26F：推 akuan : 感谢翻译~~07/30 02:50
※ 编辑: lamer (223.137.144.29), 07/30/2017 09:48:59
27F：推 finalhome07 : 谢谢翻译～～每次看采访都觉得很有趣！ 07/30 10:47
28F：→ pockycy : 谢谢翻译,推一生悬命 07/30 11:23
29F：推 applejuice7 : 为什麽旼泫没有君也没有桑啦哈哈哈 07/30 12:23
30F：→ onthehill : 旼泫是欧卡桑啊(误 07/30 12:33
31F：推 hikii : 通常都不加是没礼貌的，所以是很熟的才会都不加（以 07/30 14:19
32F：→ hikii : 日文来说） 07/30 14:19
33F：推 emily67890 : 拉面啊哈哈哈哈哈哈最喜欢看diss爱了XD 07/30 16:00
34F：推 weidolphin : 感谢 07/31 00:23