原档cr.lotus-rentw.com 翻译：Ycosmos@PTT http://imgur.com/a/iQOIk (相簿) http://imgur.com/SIHasoC http://imgur.com/TIk5cSh http://imgur.com/vkVoJMc http://imgur.com/bXuZnPO 出道2周年！ 崭新的开始 今年迎来出道2周年的团体——NU'EST。 以韩国算法，全部成员都会在今年成年。摆脱直到去年为止的少年形象，总觉得空气里飘 荡着成年男人的香气。今年3月将在日本举办出道2周年的纪念演唱会，１４年也期待他们 的活跃。 ──虽然和本志是熟人了，但是还是请你们做自我介绍顺便告诉大家自己吸引人的魅力点 。 旼泫｢我是有着帅气外貌和魅力声音的旼泫！｣ 白虎｢我是最近很认真学日语的白虎。最近我们成员中，我应该是日语最上手的。｣ REN ｢我是一生悬命地努力学习日语的REN。之後想试着唱日语歌。｣ Aron｢我是Aron。比起其他成员，我更帅气一点。我是认真的。｣ 全员｢(笑)｣ JR ｢我是担当vocal和rap的JR。在队中我担当"性感克里斯马"。(笑)｣ 对粉丝们企划的惊喜活动感到感动 ──在去年11月举办了日本正式fanclub创立纪念演唱会。 白虎｢虽然在这之前也在日本开过几场演唱会，但那个时候有DJ在现场，派对的气氛很浓 ，和一般平常演唱会的感觉不一样。｣ 旼泫｢我们的正式fanclub能够成立到这次初次演唱会的举办，都代表这次演唱会意义深 远。和粉丝们一起交流的时光，真的非常开心。｣ Ren ｢11月3日是我的生日，那天粉丝们给我一个惊喜生日活动。在日本，那次的 surprise 是第一次，当时真的非常感动。｣ ──除了Ren以外，其他人知道surprise计划吗？ Aron｢演唱会开始之前，有从工作人员那里听到，但是在演唱会过程 中因为专注在舞台上，不留神就忘了这件事(笑)。在很认真跳 舞的时候，活动突然开始时那一瞬间还想说『这什麽啊？』(笑)｣ JR ｢我也忘了(笑)｣ 旼泫｢大概，那个时候只有我还记得这件事吧。那个timing因为谁都 没注意到，所以是我拿着蛋糕走进来(笑)。但是，藉着我超群 的演技力，surprise活动大成功！觉得很自豪！｣ 全员｢(笑)｣ ──你们在这里也从日本粉丝中获得热烈的支持。在日本有什麽人气的实感吗？ 旼泫｢我只有一次经验。以前，有一次在放假时，我和Aron兄一起到 江南购物，突然有个日本人说『旼泫君！』只有我被认出来。 因为Aron兄也在一起，只有我！｣ Aron｢那个时候，因为我也在旁边，却没被注意到，就用小声的音量 说『我也是NU'EST的…』 一面这样说着，一面走掉。｣ 全员｢(笑)｣ 终於站上练习生时代梦想中的舞台 ──将於2月8日站上了｢札幌雪祭『KPOP festival 2014』｣的舞台呢。 ( 采访时间为1月12日) 白虎｢练习生的时候曾经为了去玩去过一次，那个时候曾想过『啊─， 总有一天也想站上那个舞台。』接着， 这次我们以NU'EST的身 分站上了这个舞台。真的非常的开心。｣ ──练习生时代听说白虎和Ren、JR也一起去了札幌雪祭。 Ren ｢电车移动中时，前面站着的工作人员背上沾上了很多雪。 『沾上雪了喔！』我边说边帮工作人员把雪拨掉， 但是那个人一 转过头来，才发现他根本不是工作人员，是完全不同的人！从背 後看起来真的很像......。吓了一跳後马上道歉了(笑)｣ 白虎｢要回旅馆时，我们却不知道去车站的路。向路过的人问路时，但 他看我们都不懂日语，就在地面的积雪上将地图画给我们看。 当下真的很感动。｣ JR ｢虽然旅馆有露天的浴池，但周围的雪积得很深。我们大家就决定 猜拳，玩一个输的人要裸身在雪上躺一分钟的游戏(笑)。经纪人 哥和白虎各输了一次(笑)｣ ──已经出道两年了，从每天相处的同伴角度来看，成员们隐藏的魅力是？ 白虎｢旼泫个子高也长得帅，但有一点天然呆。｣ 旼泫｢那是我的魅力。｣ 白虎｢(笑) Ren呢， 只要卸妆的话，就会发现实际上很有男子气概！｣ Ren ｢我，化妆前後给人的印象完全不一样。我自己看也觉得妆前妆後的 形象不太一样...(笑)｣ ──现在，在宿舍共同生活的NU'EST，彼此像是家族中的什麽角色呢？ 旼泫｢我是妈妈。｣ 白虎｢我大概是寄食在家里吃闲饭的叔父？(笑)Ren是正值青春期的老么儿子！｣ 旼泫｢Aron哥是一家的长男｣ Aron｢JR呢，是个人主义的次男。(笑)｣ 旼泫｢只有我是双亲，养这些孩子们真是累死我了...｣ ──旼泫是怎麽样的妈妈呢？ 白虎｢很爱唠唠叨叨！会清理垃圾之类啦...｣ 旼泫｢这是为了保持宿舍的清洁！｣ Aron｢旼泫会把洗好晒乾的衣服折好，分别送到成员们的房间去(笑)｣ 旼泫｢因为宿舍晒衣架的地方很窄，大家的衣服乾了以後也不去拿｣ ──去年在韩国发表了「Sleep Talking」已经过了半年左右，下次专辑的计划是？ 白虎｢虽然下一张专辑何时发表还没有确切决定，但是想挑战 Hip Hop 或像摇滚这种强烈风格的歌曲。｣ Aron｢因为我个人喜欢R&B或Hip Hop，想挑战这类的曲子。｣ Ren ｢我们的歌曲中我最喜欢Face，想再试着做出那样风格的专辑。｣ 全员都即将成年了，以"帅气男"为目标！ ──今年成员们，都将全部成年了，各位心中觉得"帅气男"是？ Aron｢在电视剧『继承者们』中登场的角色金叹，觉得他非常的帅气。｣ 旼泫｢我觉得对自己的工作竭尽全力，对周遭的人温柔、礼仪端正，总 是保持明朗乐观的人就是帅气的男人。就像我一样的人。｣ 全员｢(笑)｣ 白虎｢我的话，觉得电视剧『回答吧1994』登场的垃圾哥是世界上最帅 气的男人。既幽默又有趣，在认真时又一丝不苟，而且职业是医生！(笑)｣ Ren ｢我觉得G-DRAGON 前辈真的很帅气。不管是什麽风格都能驾驭，不 是只创造自己的风格吗？ 再加上他的时尚也很帅气。想向他学习。｣ JR ｢说到帅气男的话，难道不是NU'EST吗？｣ 全员｢......｣ JR ｢这里应该要笑的(笑)｣ ──那麽， 14年是怎样的一年？想做些什麽呢？ Aron｢想要办世界巡回演唱会！在美国公演时顺便回老家一下(笑)｣ 白虎｢发四张专辑！｣ JR ｢(向着公司工作人员的方向)有好好听到了吗？(笑)｣ 旼泫｢四张专辑中，一首歌也好，把我的solo曲收录进去吧！｣ Ren ｢不只唱歌、演技或主持、综艺等等，在其他领域也能活跃的话， 那就太令人开心了。｣ JR ｢四张专辑中最後一张专辑，想录一首由白虎作曲我作词的歌。再 加上，今年可是在日本出道了，想在演唱会上表演日语歌曲。｣ ──前提是今年要发四张专辑对吧？(笑) Ren ｢不多不少，刚刚好不是吗？｣ 白虎｢那就必须要发到4张了｣ -- 这是14年的日本杂志访谈 扮演家族角色那里真的很可爱 有吃闲饭的叔父 一堆臭小孩 和累得要死的妈妈XD 最後一张是希望粉丝来SHOW TIME2的宣传词(?) 虽然觉得内容都差不多 但还是翻在下面罗 -- http://imgur.com/bXuZnPO 白虎 比起上次，这次难道不是更帅气了吗？(笑)再加上，更加有男子气概，请务必来看看我 们充满活力的样子！我想有上次来过『SHOW TIME』的粉丝，也有这次第一次来的粉丝 。因为是第2年了，我们的fan service也做得更好，心中可能不是更有余裕吗？比起去 年更加成长的样貌想在舞台上展现出来。 Ren 想看看我的各式各样的魅力！ 可爱的样子，帅气的样子，好笑的样子，打算尽情地发挥我多样的魅力。我现在 也在学日语，觉得要是能在粉丝们面前表演日语歌曲的话应该很不错。总之，想 和粉丝们一起创造热烈开心的舞台。如果大家能多多一起来玩的话会很开心的！ Aron 因为我以前都展现像男人的样子，这次要以女生的形象…开玩笑的！(笑) 外表也是，歌曲也是，舞蹈也是，表演也是，比起以前全部up grade的样 子想展现给大家看。啊，当然日语也是！虽然具体的idea还在考虑中，但 想创造出和大家一起享受的舞台。比起上次预定展现更加power up的姿态 ，请务必期待我们的舞台。 JR 因为在准备『SHOW TIME2』，身体也一生悬命地锻炼中。因为在韩国 已经成年了，如果能在这次的演唱会中摆脱迄今为止的少年形象，身 体也展现出男人的氛围，我觉得是很好的嚐试。除了外表，歌曲和舞 蹈也比以前更有力，会展现如同男子汉般的表演，只要粉丝能一同享 受的话就觉得很开心了。 旼泫 现在我们正在猛烈地学习日语中！比起『SHOW TIME』的时候， 这次打算展现更自然的日语表演。日本的粉丝们还没能观赏到的 歌曲还有很多，这次演唱会会展现之前没看过的歌曲。我想如果能表 演solo曲的话好像还不错。如果有适合我的抒情曲的话请告诉我！ -- 全部结束!! 其实在翻译的时候常常会被ARON逗笑 觉得好可爱是怎麽回事，平常这种东西...我 我才不会笑呢 果然我的粉丝滤镜有八百米这麽厚XD -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.8.87 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NU-EST/M.1501252671.A.900.html ※ 编辑: Ycosmos (114.46.8.87), 07/28/2017 22:48:33