※ [本文转录自 HoloTW 看板] 作者: smallTA (男的小助教) 看板: HoloTW 标题: [期末考公告] 台文作文的内容 时间: Thu Jun 12 15:34:40 2003 台语不是「有音无字」的语言，相反的，台语有两大历史不算短的书写传统 一是汉字系统，一是罗马字（白话字）系统 汉字系统最早多以纪录戏文（剧本）为主，代表作为明代「荔镜记」及许多「歌仔册」 罗马字系统为西洋传教士所创制，用以与教友书面沟通，代表作为白话字圣经及教会公报 由於此两大传统，现今台语的书写又分成三派作法： （一）全汉：就是全用汉字写 优点─较符合现今一般人的想法及阅读习惯（由於国英语教育影响） 许多台华同源词可以一看就懂（如「筋骨」，见孟子） 缺点─台语中「非汉语来源」的词，很难或无法写出字来（比方说日语借词） 许多古老的本字、正字，由於现代华语没在用，一般人很难看字读音辨义 （二）全罗：就是全用罗马字写 优点─有音就有字（不论语源），识字（罗马字）就能读 缺点─较不符合现今一般读者的想法及阅读习惯 （三）汉罗：就是又用汉字又用罗马字写 优点─写的出字的且写出来的字是现今一般人都认得的（大部分）就用汉字 写不出字的或写出来的本正字是现代华语绝少在用的（少部分）就用罗马字 这样能减轻现今一般阅读者的负担（大部分汉字，少部分罗马字） 增进语文推广与资讯流通 缺点─汉罗已是尽量消弥全汉或全罗的缺点了，若真要说有缺点 那就是有传统读者受国英语教育的影响，认为「我们」的语文就是要全汉 「别人」的才用罗马字母（英法德等等等语） 不过──各位属於现代读者，应较能接受这种四海一家的作法，如下面乱编的可能文章 『我昨天跟我家的笨猪头一起去sogo shopping，买了两件T恤要当情人装（这年头还有 这种东西吗？），然後他竟然当着我的面买了S.H.E.的CD要在车上听，OMG，上次老娘── 喔不──奴家我要买F4的他还笑我，哼！我後来就结屎面给他看，直到他买了最近超人气 的台大毕业宝宝公仔给我，我才收稍微消气。後来在starbucks坐了一个下午，直到阿伟 打来问我们要不要去唱KTV（厚，编不下去了……）』 shopping你会说血拼，T恤总不会写成踢恤了吧？不然CD也写成吸滴好了 人气（日语），公仔（广东话）现在也是照单全收 总之 在我们课程中推广的是汉罗交互使用的方式 作文 平常大家都看大学台文选，老师为了想知道大家的学习成果，故要求大家事先准备一篇 短文，到时候再默出，以了解大家用汉罗写作、用台语文表达的能力 字数最少50字，最多100字 建议内容 一、人物描述（如「自我绍介」、「我的阿母」） 二、台湾乡镇市区地方介绍（如「水里是一个好所在」） 三、做某件事的方法、程序（如「欲按怎对台大到绿岛」） 四、用台文介绍你的主修（如「外文系读的拢是美国人及英国人写的册」） 五、影评（如「我看『饮食男女』」、「看『Thai-the-ni-khu』的感想） 六、上课半年的感想（如「虽然老师讲话是淡薄仔有较细声，m7-kuh我拢有斟酌听」） 不可以抄这一句…… 七、影响我最深的话（如「自细汉阮老母就定定骂我讲：欲困全头路，天光无半步」） 八、影响我最深的书（如「『机器猫小叮当』虽然是一套尪仔书」） 九、影响我最深的课（如「上了『西洋文学概论』以後，我知影家己无适合读外文系」） 十、其他（如──就其他了不用如了吧？！） 同学不用想得太严肃，不必考虑什麽起承转合，就针对主题造几句相关的句子就好了 就像敝人常说的，大学联考（及相似产物）的洋文作文大家都能写了，何况台语文？！ 选字时可参考「台文选」401页起「常用字检索表」及「标音法」222页「特别三百词」 用词（diction）部分建议各位草稿写完念给父母长辈同学听，看他们觉得你写的台不台语 总之 好好准备吧！祝顺利成功！！！ 小助教 敬启 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 202.178.172.235 -- You can touch me if you want. You can touch me......................but you can't stop --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.242.198