独立记者张翠容：我不是社会运动家 Brandon陈雅萱 苦劳网特约记者, 苦劳网实习记者 8月30日下午的乐生文学周末，由香港独立记者张翠容以「在新闻前线上见证 一个人的力量：从中东到拉美」为题，分享她成为独立记者的过程、信念，以 及她在世界各地的采访经验。由於事先报名者众，与会者逾百人，主办单位甚 至改变以往晴-天在蓬莱舍树下举行的惯例，移至中山堂，是乐生文学周末开 办以来最多人的一次。 「我不是社会运动家」，张翠容开宗明义这麽说。她提到近年有许多公民记者 （Citizen Reporter）或独立媒体到世界各地进行报导，甚至进一步参与运动 ，例如Indymedia，不过，她自己对於各种社会运动，「在精神上支持，但很少 参与」。 张翠容认为，自己从事新闻工作，属於单打独斗的专业记者，与公民记者或者 独立媒体不一样，「但是可以互相合作」。由於每次出国采访需要经费，因此 张翠容也学会一套生存之道，即使到危险的战地采访，也都不买保险，「买便 宜机票、住乱七八糟旅馆」。她举之前拉丁美洲采访为例，3个月只拿5万元港 币，与部分国际传媒一周花4,000欧元（约4.5万元港币）送记者去采访，实有 天壤之别。 在谈及今年满5周年的美伊战争时，张翠容指出，战前美国自由派媒体的不批判 ，激起许多独立记者到战地前线采访，她也是其中之一，亲眼目睹战火带给伊 拉克人民的身心苦痛，看着孩童失去亲人-成为孤儿，青少年被武装集团以毒品 控制，甚至产生恐怖的价值观，视暴力为重建家园的唯一手段。 张翠容批评，主流媒体根本不报导这些现象，战争带来的痛苦从未间断，但人们 彷佛早已遗忘这场战争。她说，全世界的媒体被掌控在7家跨国集团手中，为了 营利的核心价值，对战争的报导不仅带有特定意识形态，媒体拥有者甚至拚命影 响旗下新闻工作者，企图扭曲、忽略事实。她认为，独立记者的使命就是挖掘出 正确事实，打破这些无知报导。 张翠容坦承，自己也曾对报导事实却无法改变现况感到惶恐。看到人们因战争受 苦，她不断自我质疑，写完报导後又能怎样？不过，此问题在张翠容遇到高远菜 穗子後，得到解答。她说，看见高远菜穗子收容伊拉克街头的边缘少年，减缓他 们的心灵恐惧，以及高远菜穗子在遭武装集团俘虏後，还能感化内部成员获得释 放等现象之後，改变想法，相信透过这些人的努力，不只改变了战後灾民的物资 生活，更影响了他们的精神价值，让他们知道，带着武器是无法重建家园的。 因此，身为独立记者，张翠容除了报导主流媒体看不见的事实外，观察这些人或 团体的改变，也成了重要课题，她认为透过报导，也许能让世界各地的人们，重 新认识战争带来的後果。 张翠容强调，她在进行报导前，都会大量阅读相关资讯，听很多声音後，与自己 第一手采访经验结合，再下笔写文章，「所以应该还算平衡」。不过，虽然十分 佩服在各地遇到的和平工作者，但她很清楚自己的工作和她（他）们不一样，「 我的工作是打破无知」，不希望漏掉任何值得报导的故事。 无论是高远菜穗子、以巴和平运动组织或古巴、委内瑞拉的经验，从中东到拉丁 美洲，张翠容看见这些团体介入後，以重视「人的价值」的支援为手段，替因战 争、贫穷等所苦的人民，带来改变的希望。 「Go Ahead，就去作吧」！面对全场可能是具国际志工经验或对新闻传播工作尚 存兴趣的年轻学子们，张翠容自我定义她在作的采访工作，核心是「如何维护人 的价值」。至於未来或下一个采访主题，也许连张翠容自己都还无法确定，但若 引述她在首本着作《行过烽火大地》自序所言「只要世界有谎言，我还是继续跑 」，相信不久的将来，华文世界的读者定有机会，再读到张翠容用极简物资加上 热情和用心，从世界其它角落带回的新闻故事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.164.90