转录自香港独立媒体网站 原网址：http://www.inmediahk.net/public/article?item_id=91031&group_id=26 明报：韩农故事非惨不可？ --fred 8-1-2005 明报文﹕谭蕙芸 从南韩走访完农民回港，不断被人问﹕「究竟佢懐有几惨﹖」我不 懂得回答。惨的定义何在﹖南韩农民有车有屋有手机，不是赤脚没饭 吃，他们不惨了吧，是因为「入错行」耕田而欠债数十万。负资产的 香港人有车有屋有手机，但他们不也是惨到烧炭﹖ 换一个角度，南韩农民负债累累，有人选择去死，南韩农民好惨吧 。但南韩学者却说，南韩民族性格激情，城市人大学教授面对压力也 会一死了之，农民未必是全韩国最惨。不够惨，又是否可以把韩农的 所有诉求discredit到一个惨字，怎能总结韩农的整个故事﹖ 据我们在南韩的观察，学者专访、街头访问、综合结果是，南韩人 支持增加市场选择的同时，也坚持保护本土农业。游走南韩，你可以 在空气中嗅到这个国家对农业、对土地的尊重。 集体回忆乡土情怀 在自杀农民遗属的家，我问﹕「在南韩做农民，是否受尊重的行业 ﹖」妇人们争论﹕「南韩总统说过『我是农民的儿子』，可见农民受 尊重。」另一妇人反驳﹕「这纯粹是浪漫主义﹗耕田是为了生存，若 有另一份好工，我会放弃农田。」南韩农业，曾经被国家力捧，今日 它像褪色的明星，渐渐惹来嘘声。 狮子山下没有农田，所以香港「寻根记」的主角不是推销员、穿胶 花，便是卖雪糕。香港人视农民为「非我族类」，令人想起老土、无 教养、一脚牛屎。 但南韩不同，它是一个建基於农业的国家，即使是Hyundai、Samsu ng的总裁，他们的老祖宗总有人务农出身，近期大热的「丑闻学者」 黄禹锡，据闻童年时曾经放牛。 我们随意在南韩的火车上抽样访问，一个戴珠链的贵妇说「我丈夫 是农民」，城市文员说「我父母是农民」，西装骨骨四眼生意佬说﹕ 「我童年在农村长大」。乡土情怀在南韩是集体回忆，就像香港人在 公屋走廊踢足球一样，是国民身分的一部分。 韩农会说出情绪化的话，听进港人耳里，像极歪理﹕「我们不耕田 ，南韩人吃什麽﹖」（香港人就是不种田，香港却是饮食天堂﹗）「 香港到处都是冷冰冰的大厦，没有农业的地方，人们是不会明白生命 的意义」（中国够多农业啦，13亿人民的生命不见得矜贵）﹔「一个 国家要有农产品才成，不能只靠手机汽车」（君不见旺角西洋菜街， 就是靠手机相机炒旺了整个社区）。 捱贵米的非经济原则 这种土地情意结，香港人就是不明白。香港没有农业，地只会被称 为「地皮」，不会被唤作「土地」。那块地的价值只在其表皮横跨的 面积，不在其可耕种的深度。所以，香港人会竖起手指批评﹕「南韩 拿贵价地种米，就像拿香港豪宅地皮去养猪，是浪费的行径。」 事实上，客观数字反映，南韩继续用地种米是一种「不归路」，南 韩学者指，农民必须尽快转型，种高增值的农作物。但吊诡是，多个 民意调查都发现，七成南韩人反对开放大米市场，亦即支持一定程度 的保护主义，南韩人明知保护主义带来贵价食物，为何都要支持贵价 货，难道他们都是傻瓜﹖ 学者解释，南韩人大部分已进驻城市，但亲人都留在乡下﹕「南韩 人认为，开放市场，就像对不起正在务农的父母。」捱贵米是违反了 经济学的 Comparative Advantage, Opportunity Cost等原则，但是 贵米的背後，或许有香港人不明白的非经济原则在运作中﹖捱贵米， 会否是一种自觉而理性的选择﹖ 亲身去南韩街市，你会发现，这里的食物种类不比香港少，食物的 新鲜程度反而更胜一筹，价钱上，除了大米的确贵，其他食粮不见得 比香港贵。保护主义是否必然带来昂贵食物和减少选择﹖ 回看香港街市，菜5元3斤，但又霉又烂，苹果10元5个，但咬一口 ，浓烈的农药味道令人恶心，忍不住要整批扔进垃圾箱。 切切实实的劳动 韩国农民是认真去种田的。访问期间，我蹲在田里耕作一小时，手 指挖进湿润的泥土把菜苗埋进去，是切切实实的劳动，看他们接枝、 料理温室，都是技巧的工作。我反问自己，记者伏在桌上从早到晚写 稿，和农民比较，不见得自己的工作更辛苦，更高贵，更值得尊重， 为何我可以每月支薪，他们要每月捱穷﹖ 农民是用血用汗耕作，他们想生活有点保障，不再负债而活，是过 分的要求吗﹖我们这些在全球经济比并中得胜的既得利益者，在冷气 房指指点点，说农民应该转型做工厂，应该学电脑上办公室，是否凉 薄一点，漠视了自己成功的一点点侥幸成分﹖假若我们像南韩人，父 母仍待在田地，我们会否这样把问题简化﹖ 访问完毕，我可以肯定的说，南韩农民是不够中国农民穷（或不够 惨），所以，若我手中有1元，面前有一个中国农民和一个南韩农民 ，我会毫不犹豫把1元捐给中国农民。但若我要买一件食物，面对5毛 的中国货和1元的韩国货，我会因为南韩农民的认真，宁可花多一点 去买那个南韩苹果。 -- 台湾外劳行动 http://migrants.twblog.net/ KarlMarxian Carnival http://blog.twblog.net/karlmarx/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.138.163