※ 引述《radames (pop!)》之铭言： : ※ 引述《Quanta (量子是一切)》之铭言： : : Hutton is too energetic...... : : 似乎有点 overacting : 我觉得还好 百老汇的人唱起歌来有时候表情还颇狰狞的 : 又让我想起Lea版的Eponine... : : 有影评是如此说的: : : 他绝不会在印第安人面前放这部片自找麻烦 : 他们好像喜欢加些不同民族的元素 可是又让人觉得奇怪 不会呀. 安妮奥克莱是真人真事 当年跟着水牛比尔的马戏综艺团巡回演出, 演的就是这种印第安追牛捕马的西部牛仔表演. 新版制作把印第安部落的歌舞场面删掉 虽然是为因应美国当前的政治及社会局势, 但是其不尊重原作的态度 让许多剧迷心生反感. 新版结尾改成女性主义味道十足的情节. 更让人觉得不舒服. 并不符合剧中角色的个性. : 像"摩登蜜莉"里的中国人 唱的中文没人听的懂 那不是表演者差, 是中文歌词翻得烂. 演员彼此间的对话讲的是粤语 唱的却是国语. 其中一首歌的开头两句唱的竟然是 "桥烧掉, 店打赌"... 这根本不是中文文法! 即便是文化大革命好像也不曾把中文革成这副德性. "桥烧掉"和"店打赌"事实上是中文里所谓"破釜沉舟"的意思. 该剧白痴的中文翻译不晓得是少了哪根筋 硬要这样子胡搞. 提起翻译, 还有更好笑的咧... "花鼓歌"现在在百老汇变成"花鼓曲"了... 虽然只是一字之差 但是中国人传唱百余年的凤阳歌 就在一夜之间被这位自诩为"华裔的Hammerstein"的黄哲伦大师 改成"花鼓曲"了... (他难道没听过"左手锣, 右手鼓, 手拿着锣鼓来唱歌"的安徽民谣吗???) 蜜莉姑娘--三个摩登女性剧中的另一首英翻中的歌曲就作得满不错的. 该曲翻译自Al Jolson的招牌歌"MAMMY", 翻成中文就直接叫"母亲" : ALW的新作"孟买梦"没听过所以不知是怎麽处理的 ALW只出钱制作, 词曲剧本里面没有一个字和一个音是他写的, 他们请来Bollywood的名作曲家执笔, 套用了一些旧歌的桥段和歌舞场面 并且在大型歌舞段落安排舞者上台就着已经录好的声带对嘴演出... : 听我姊说西方人似乎觉得中国人是神秘的民族 : 所以有奇怪的事都会跟中国人扯上关系 : 如"异形奇花"中外星小花在中国花店降落 : 电影"小精灵"里原本拥有小精灵的店老板 等等 : 好像扯远了 : 总之 Annie...是个娱乐价值满高的片子 : 如果有幸能见到舞台演出就更好了 我觉得新版演出并不特别好看 BP的表现差强人意, 设计水准平平 导演和编舞都不出色. 好看的是开场的序幕. 比较起来电影版好看多了!! 又, 有两张AGYG的唱片值得推荐, 一为"电视版本"的录音, 一为Studio Cast. 电视版录音的男女主角是John Raitt(原版Carousel和Pajama Game的男主角). 加上Mary Martin(飞燕金枪第一版全国巡回女主角). 录音间卡司我挺喜欢Doris Day 和Robert Goulet的版本. -- 懒惰的小安娜 懒惰的小安娜 衣服也不肯洗 井水也不肯打 整天闲着一双手 只知道去玩耍... 整天闲着一双手 只知道去玩耍... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 168.95.4.249