作者yayosuperb ( )
看板NTUdent95
标题Re: [讨论] 赖玉玲历史 翻译(一)
时间Mon Dec 11 23:28:18 2006
※ 引述《flymi (flymi)》之铭言：
※ 引述《wangyichen (乙醇)》之铭言：
立契，从今天起我卖掉这块土地，与它不再有关联。猫雾?社原住民，阿眉突笔。阿眉突쐊
继承了祖父留下来的水田一甲，位置在番社脚庄前东方。东边到青牛政田界，西边到眉
世老光兴田界，南边到肥妲姨哮哮田界，北边到乌六昂田界。四个方位的界线位置明白。
每年应缴纳「番大租」，整整贰石道斗的谷子，又此田有陂圳灌溉。於嘉庆二十年间
，此田招得汉人温嗣让出面管理经营，并且他支付了碛地银三百六十元。後来嗣让又将
田转?（承租包办）给杨英俊，後来英俊又把田承耕给陈深涂，深涂去世後
他的儿子陈华国昭陈瑞和与陈玉山来承接耕作，但因价钱已今非昔比，仅收回碛地银
ㄧ百三十四元，这是华国甘愿减少的。今天阿眉突愿意卖出此田，先问了陈瑞和、陈玉山
及通吐番亲属等，都不能承接，於是托中人学田庄陈景五出首承买，三面议定，卖田价为
银二百五十三元，一百七十七两一钱整。即日要景五付足够的银数给中人，再付给阿眉突
，阿眉突又向陈瑞和及陈玉山之子赎回招耕字四份，而突将此字及力气画押交给买主收执
，并将此田的界址踏明。
交给景五来掌管收纳租税，而此田永远归景五的，保有此土地完整没有纠纷是阿眉突应该
做的，
所以此田与别的社番等没有任何关系瓜葛，卖了後，也不会因反悔而找赎再买回土地，
如果来历不明等事情发生，而使得交易发生纠葛，阿眉突应用田来抵押点当，
这是两方都甘愿，各不反悔，但是怕口说无凭，立下杜卖画根田契一份，
并附上手招耕的文书四份共五份，
即日阿眉突亲自收过契约上定的田价银253元177两1钱整
代笔人姚万善
仲介人陈九
见证人陈经纶
光绪4年12月 某日立杜卖画根田契X社番阿眉突
我已经很努力豪洨了...我没事选这个那麽难的部份干麻啊...orz...
你们可以修改成自己喜欢的喔...(如果可以的话XD...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.237.6
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.236.167
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.241.156
1F：→ yayosuperb:未什麽我有办法把自己完全看不懂的东西..掰的很通顺... 12/11 23:33
2F：→ yayosuperb:囧..... 12/11 23:34
3F：→ yayosuperb:可是不是要什麽报告之类的?....只有翻译吗? 12/11 23:34
4F：→ yayosuperb:我们要不要注明是大家一起讨论的啊... 12/11 23:38
5F：→ yayosuperb:不然他会改到9份一样的XD... 12/11 23:39
6F：→ ericchen302:九份 乾脆我们交一份 牙医系的好了 12/12 00:19
※ 编辑: yayosuperb 来自: 140.112.241.156 (12/12 00:33)