※ [本文转录自 yayosuperb 信箱] 作者: [email protected] ([email protected]) 标题: [转录][文章] 台湾古地名 时间: Thu Nov 9 19:19:47 2006 作者: fakema ( ) 标题: [转录][文章] 台湾古地名 时间: Thu Nov 9 18:15:25 2006 作者: phuccu (野猪力量 ~ 注入!) 站内: TW-history 标题: [转录][文章] 台湾古地名 时间: Sat Nov 4 02:03:16 2006 台湾古地名 基隆：凯达格兰平埔族是大台北地区的祖先，基隆的旧名「鸡笼」传说就是从「凯达格兰」翻译 而来的。 台北：台北，顾名思义是在台湾的北部，它是由「台湾」「北部」所组合而来的。 瑞芳：瑞芳旧称「坩仔赖」，此处以前是基隆往宜兰的交通要道，曾有陈登、赖世二人合作经营坩仔店﹝杂货店﹞，故俗称坩仔赖。 汐止：汐止位於基隆河中游河岸，旧名「水返脚」，顾名思义是潮水只涨到[此为止，然後就回返了。 日本人取其同义而改名的 景美：景美旧称「"(木见)"尾」，桱是指输水灌溉的木槽管道，以前这里是「溜公圳」灌溉水渠的本末端， 因此而得名。 三张犁：台湾刚开始开垦时，每一个佃户可以分配到一张犁，一张犁大约能开垦五甲地，每户人家分到的犁数不同，因此 「二张犁」、「三张犁」成为地名。 淡水：淡水原称「沪尾」，沪是捕鱼的器具，尾则指河流末端的河口地带，因为位在淡水河口，是设沪捕鱼 的末端处，故 称之。 石牌：位於士林和北投之间的「石牌」，以前经常有汉人、原住民在北争夺地域，清廷为确定双方的界限，故立石於两者 交界处，因此取名为石牌。 大稻程：「大稻埕」位於今日的大同区，从前此地遍种水稻，并有一处公用的大晒榖场，俗称大稻埕。 万华：万华原名「艋舺」，此名起源於凯达格兰平埔族的译音，是独木舟的意思。 万华的日语和艋舺同音而改名 芦洲：「鹭洲」，原来是淡水河中的沙洲，到处长满了芦苇，所以称为芦洲。 板桥：板桥的名为「枋桥」，垦拓的时候，曾架设木皮桥在今日的西门公馆沟上，便利行人往返，因此而得名。 "枋"即木板,日本人以同义的日本地名取代 三峡：早期的三峡居民，在三峡溪注入大汉溪的三角形平原，拓垦建村，且当时的溪水波涛汹涌，旧名「三角涌」因此而 得名。 桃园：桃园，初由客家人垦拓，称为「虎茅庄」；後来有人在此种植桃树，改称「桃仔园」，後来才叫桃园。 观音：「观音」地名的由来，相传是在清领时期，有一个农民在溪边捡到一块类似观音像的天然石，并筑堂奉祀，故取名之。 中坜：中坜大部分住客家人，「坜」系客家话，指凹下的低地，且刚好又位於新竹与淡水的中途，故取名为「中坜」。 平镇：昔日的平镇，地处交通要冲，经常有盗匪出没抢劫，因此，在路边设张望寮，叫「张路寮」，後来地方日渐平静，故称「安平镇」，日治时期再改名 「平镇」。 大溪：大溪有好多旧名，平埔族语称「大姑陷」，汉人改为「大姑崁」，後来因为当地的李腾芳中举人，再改为「大嵙崁」，日治时期才叫「大溪」。 新竹：新竹旧名「竹堑」，原来是道卡斯平埔族竹堑社的领域，因此取其译音；清领时期改称「新竹」，意指在竹堑新设 立的县。 新丰：新丰旧名「红毛港」，相传昔日西班牙人曾在这里登陆，所以叫红毛港。 新埔：新埔旧称「吧哩嘓」﹝道卡斯平埔族将未开垦的荒地称为吧哩嘓﹞，後来汉人在此拓垦荒埔，形成新的埔地，故称 「新埔」。 关西：关西旧称「咸菜硼」，相传是因为三面环山，形状如装咸菜的瓮；日治时期才改成相似的日语发音 「关西」。 竹东：汉人未开垦竹东之前，当地为繁茂的树林地带，故名「树杞林」，後来因为位於新竹市的东边，改称为「竹东」 苗栗：苗栗的旧名为「猫里」，是取道卡斯平埔族猫里社的译音而来，平埔族语是平原的意思。 後龙：後龙旧称「後垄」当初聚落是建在後面丘垄的地方，因此得名。 通霄：通霄旧称「吞霄」，出自道卡斯平族吞霄社的译音；日治时期因虎头山突出，高耸入云霄，故改「通霄」。 三义：以前三义境内有三条溪会流，形成三叉状，所以称「三叉河」，後来政府觉得「叉」字与义的简字「乂」相 似，因此更名为「三义」。 三义原名三叉河,日本人简化为三叉 民国39年因为某长官认为"地名怎麽可以用简字"而把叉改为"义" 清水：清水原名「牛骂头」，乃是出自拍瀑拉平埔族牛骂头社的译音，日治时期发现大肚台地涌出清澈的泉水，改称为 「清水」。 雾峰：雾峰旧称「阿罩雾」，是洪雅平族社名的汉字译音，後来改称「雾峰」，有人说是因为这附近的山峰，凌晨容易起 雾的关系。 南投：南投是台湾唯一不靠海的县市，地名是译自洪雅平埔族南投社的社名。 源草屯北投里 以前是原住民北投社 後来汉人才在北投社的南边开垦了南投庄 埔里：泰雅族人称「埔里」为「星星之屋」，夜晚从高处眺望，万家灯火犹如天上的星辰闪烁，十分亮丽。 鹿谷：鹿谷的旧名为「羌仔寮」，传说以前曾有猎人为了猎羌仔，在这里搭工寮，因此而得名。 竹山：竹山旧称「林圯埔」，是为了纪念郑成功部将林圯在这里垦拓荒地的功劳，因此而命名。 草屯：草屯，昔日为鹿港、埔里间的交通要道，挑夫往返休息换草鞋之处，草鞋累积如土堆高，故旧名为 「草鞋墩」。 彰化：彰化旧名为「半线」，原来是巴布萨平埔族半线社的范围，清领时期改称「彰化」，取其彰显皇化之意。 和美：早年台湾拓垦时，各种械斗事件频繁，「和美」地名的由来，就是希望大家和睦相处，不要再争战了。 鹿港：鹿港曾经是台湾中部的门户，旧名有「鹿仔港」、「鹿水」、「鹿谿」，相传以前有许多鹿群聚集在 这里。 花坛：花坛旧称「茄苳脚」，日本人以「茄苳」的福佬话与日语「花坛」读音相似，故改称「花坛」。 员林：以前的员林原来是树木丛生之地，後来垦民从四方陆续开垦此地，留下圆形林地，并在这里建村庄，取名员林。 云林：「斗六门」是云林的旧名，原来是洪雅平埔族斗六门社的范围，後来因为东边的群山环绕，经常云雾漂渺，所以兴 起了「云林」的地名。 边的群山环绕，经常云雾漂渺，所以兴 起了「云林」的地名。 斗六门是斗六的旧名,不是云林的旧名,云林本身位於竹山,现在仍有此地名 云林县名称由来始於清领时期,光绪13年设置云林县时,县治即位於竹山 范围则包括现在的云林县及竹山地区 日据时代划分台中州与台南州时把竹山划入台中州,而斗六划入台南州 後来民国时期设置县的时候,仍没有打破州的界线,但仍沿用"云林"的名称 因此形成"云林"不在云林县的结果 莿桐：莿桐在当初垦拓时，建聚落於莿桐树的林荫巷内，旧名「莿桐巷」由此而来。 虎尾：虎尾旧名「五间厝」，据说当时建村之初，只有五栋民房，所以叫五间厝。 斗南：斗南为洪雅平埔族的势力范围，旧名「他里雾」即是译自该族他里雾社的社名。 北港：北港原称「笨港」，位於北港溪的北方，昔日由於洪水的泛滥以及泉漳的械斗，因此现在北港的居民大多是泉州 人。 北港溪的泛滥与改道,造成原本的笨港街分成笨港北街(笨北港,即北港)与笨港南街 笨港南街(笨南港)因为漳泉械斗,使漳州居民南迁到麻园寮,称为新南港 因此後来才简称为"新港" 嘉义：嘉义原称「诸罗」，以前是洪雅平埔族诸罗山社领域，林爽文之役，清廷为嘉许百姓死守城池的忠义精神，改名嘉义。 民雄：民雄旧名「打猫」，原为洪雅平埔族打猫社的范围，日治时期，才改成和日语发音相似的「民雄」。 新港：由於北港溪的改道以及漳泉的械斗，使得「北港」与「新港」被分为两个城镇，新港居民大多是漳州人，为新建立 的聚落。 布袋：「布袋」为沙洲地形，有许多的盐田，位於泻湖之内，外围环绕沙嘴，形状像布袋而得名。 水上：水上的旧名是「水堀头」，顾名思义，当初建立聚落时，是选在有水渠灌溉的地方，以便利农田 灌溉。 台南：台南地方是台湾本岛最早开发的地方，明郑时期称为「承天府」清领时改为「台湾府」，後来又称「台南府」，从此开始有「台南」的地名。 佳里：佳里旧名称「萧垄」，是盘居在台南地区的西拉雅平埔族的势力范围。 新市：新市旧名称「新港」，也是西雅平埔族的根据地。 白河：由於白水溪上游有许多石灰岩，以前有灰窑，水大半呈白色，「白河」地名因此而得。 玉井：玉井的旧名为「焦吧哖」，是着名焦吧哖事件的发生地，後来日本人把「焦吧哖」的福佬话改成相似日语发音的 「玉井」。 新化：新化旧名「大目降」，原系西拉雅平埔族大目降社的范围，明郑领台後，改名「新化」取意为新归化的社群。 高雄：高雄原是马卡道平埔族打狗社的所在地，旧称「打狗」，後来日本人把它改成与日语相似发音的「高雄」。 鸟松：鸟松旧名「鸟松脚」，鸟松即是赤榕，相传当时是在赤榕树下建立村落的。 冈山：「冈山镇在未开垦之时，为竿蓁﹝菅芒之类﹞丛生之地，所以旧称「竿蓁林」，後来又相传有老翁在当地经营店 舖，所以又叫「阿公店」。 水上：水上的旧名是「水堀头」，顾名思义，当初建立聚落时，是选在有水渠灌溉的地方，以便利农田灌溉。 旗山：旗山的旧名「蕃薯寮」，传说以前居民在这里筑寮开垦 时，种植蕃薯因而得名。 美浓：美浓旧名「弥浓」，为典型的客家聚落，开垦之初，有人赞叹为「美壤膏腴之地」，因此称为「弥浓」。 佳冬：佳冬的旧名为「茄苳脚」是汉人对马卡道平埔族的称呼，後来日本人将它改成日语相似读音的 「佳冬」。 恒春：恒春原称「琅矫」，是排湾族语的译音，指的是车城、海 口的海岸地带，後来因为气候温和，四季如春，改名「恒春」 满州：满州旧名为「蚊蟀」，原属排湾族蚊蟀山顶社域，後来日本人取相近的日语读音，改称「满州」。 台东：台东的旧名有「宝桑」、「卑南」，从前卑南族的大头目，曾以「卑南王」的名义统治台东纵谷平原，纵横南 北，其他群纷纷称臣纳贡。 大武：大武的旧名「巴塱卫」，译自排湾族的社名，日治时期才改称「大武」，可能是取自中央山脉南部的最高峰大武 山。 成功：成功的旧名是「麻荖漏」，为阿美族的译音，是形容草木枯萎的样子。 长滨：长滨为海岸阿美族的范围，族人曾在这里搭架了望台对抗清军，旧名「加走湾」在阿美族语即是了望之处的意思。 玉里：玉里的旧名「璞石阁」，布农族语意指满天风沙的坑谷，而阿美族语则是指蕨类丛生之地。 瑞穗：瑞穗原为秀姑峦阿美族的范围，旧名「水尾」在阿美族语是广阔原野的意思。 水尾原本应该用台语读 後来日本人用日语读为mizuo,後来再雅化为音近的瑞穗(mizuho) 丰滨：丰滨原为海岸阿美族的分布地，昔日这里丛生万年青，旧名「猫公」即取自阿美族语万年青的译音。 寿丰：寿丰的旧名为「鲤鱼尾」，传说以前聚落建於鲤鱼山尖锐尾角的南方，故取名之。 宜兰：宜兰旧名「哈仔难」、「噶玛兰」，均译自当地噶玛兰平埔族的族名，意思是居住在平原的人。 苏澳：苏澳最早是由苏士尾率众入垦，而且它位於海湾旁边，因此取名为「苏澳」。 罗东：罗东的旧名为「老懂」，在平埔族语是「猴子」的意思。 礁溪：礁溪是有名的温泉之乡，顾名思义是指乾涸的道，附近的溪水除了雨季外，几乎成沙洲状态，「礁溪」地名因此而 来。 头城：头城是吴沙入垦宜兰的第一站，首先以土堡筑城来垦殖，因此旧名「头围」即是指以筑「围」的方式建立村庄。 马公：澎湖马公天后宫为全台第一座妈祖庙，其旧名「妈宫」， 即是因为奉祀妈祖而来。 　 八德：清乾隆十年（西元一七四五年）闽、粤移民自南部北移至此，居住下来的有八姓，即谢、萧、邱、吕、赖、黄、吴、李姓，每姓各筑一屋，故得「八块厝」之名。 『八块厝』，民国九年改称『八块』；国民政府来台以後才改『八德』。而後经多次行政区域改革，於民国八十四年一月一日正式升格为八德市。 三义：以前北部是平埔族打哪叭社居住的地区，南部则是巴宰海平埔族的移住地。全乡都是原始森林，其中以樟木尤为茂盛。据文献记载於清雍正年间有「淡水厅猫狸堡三叉河庄」的封域，但真正开垦则始於清乾隆二十七年（一七六二），有潘大猷入垦南端，聚居於鲤鱼潭一带，现在鲤鱼潭村「番仔城」相传即是当年潘氏之部落所在地，同时另有少数广东客家人进入双连潭、拐子湖及鱼藤坪等地，过着狩猎、采樟、伐木及防阻原住民袭击的生活。 沙鹿：约在西元一六五０年。荷兰人、西班牙人占领台湾时，便开始着手进行全台岛民调查，当时沙鹿称为「沙辘社」，共有三十余户，是平埔族中的大村落，文献指出这个族群名为Papora(拍瀑拉族)。他们的生活以狩猎捕鹿为主，并从事简单的耕作，种植芋头、甘薯、玉米等?@物。居住於沙辘社的平埔族原住民，对於本地的拓殖、开垦有相当的贡献。 他们居住在大甲溪以南、大肚溪以北的地区，分为四个聚落，最北的一个是「Gomach」，而「Salach」位於「Gomach」南边的大肚台地西麓，这是此地最早的文献记录。 北港：原称【笨港】，清康熙二十二年始由福建沿海移民开垦，并设 垦长流辖设公馆为徵税机关；雍正九年置笨港镇丞，分驻稽查地方兼调查 船只，并置『千总』，乾隆初年置厘金局，船只出入甚钜，当地遂成一市 街，光绪二十三年设台中县北港办务所置，日渐繁荣。民国三十四年一月 十九日废止原日据时代台南州北港群北港街役场，成立台南县北港区北港 镇公所，民国三十九年十月本省行政区域重新划分，废除区制,北港镇改 为隶属云林县。 　 柳营：昔时称谓「查亩营」，顾名思义据传於郑成功时代设官衙於此。查测田亩故命名为查亩营，属於铁线桥堡，至日本占据後，嫌为不雅之称，遂将大多数居民刘姓之刘字音韵日音谓柳，故译改为柳营。 恒春：旧称「琅峤」。琅峤(又称娘娇、琅峤、娘娇、浪峤)一词殆为排湾族语的汉字音译;而最早见於荷兰史料，其音译为Longkiauw-Lonckjau. 　 兰屿：张峦着「东西洋考」中称兰屿为「红头屿」。因台东海滨远望太平洋可见红色岛屿，後因当地盛产蝴蝶兰。

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 140.112.243.163 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.241.156