2009/03/16 公共论坛 〈挣脱家暴之罟：连署声援在韩柬埔寨籍女性家暴受害者案〉 （韩国）保护婚姻移民家暴受害者组织委员会 过往对於家庭暴力的认识往往限於有形、可见的肢体暴力伤害。然而，在许多移民女性们 过往悲剧性的案例里，我们发觉在语言、社会与文化等现实隔阖，甚至是行动限制下，言 语、精神等无形的家庭暴力也造成许多移民姐妹们陷入无助困境。然而，这些无形家暴却 未受到普遍重视、也不被承认为暴力的一环。因而，意外发生之时，未经脉络性理解或意 识到精神暴力作为家暴的一种，将使得移民女性在移居社会里承受高程度的责难与不利的 审判。 在2009年一月三十一日凌晨，居住在韩国大邱的柬埔寨女性不堪其韩籍丈夫的长期惯性家 暴，为自我防卫并保护她肚里三个月大的孩子，意外刺伤殴打她的丈夫。然而她丈夫在一 周内伤重不治去世。现在她则被以杀人罪起诉待审。事件发生之後，南韩大邱、首尔、仁 川等多地移民妇女团体组成对策委员会，三月五日举行记者会(下附这段时间以来的新闻 稿说明)，并开始在韩国国内展开连署行动。然而，在韩国国内对此事件的反应，以「杀 人者就是有罪」的去脉络立场、反动声浪亦相对升高。在此，我们认为这次事件是家暴受 害者在正当防卫下的意外杀人，将诉请法官从宽审理。 恳请愿意支持的个人/团体行动者，加入我们的连署行动(语言不限)支持该位柬埔寨姐妹 。将您的(团体/个人)姓名、所在国家、地址、电话或电子邮件、讯息或请愿信，寄至 [email protected]。我们汇集完毕之後将一并呈给受审法官，谢谢！ 下附中文版事件声明与请愿书，此网站提供其他语言版本： http://transnationalsisters.wordpress.com/ 2009.03.05 “ 对以杀人罪被起诉的家暴受害者柬埔寨籍婚姻移居女性从宽处理” 请愿书 致法官先生/女士： 2009年一月三十一日凌晨，居住在韩国大邱的柬埔寨女性曹恩（以下称为曹恩）不堪长期 以来的惯性家暴，在当时为自我防卫并保护她肚里孩子的状况下，意外刺伤了殴打她的丈 夫。她丈夫随後即被送到医院，二月三日暂时恢复意识，但於二月四日去世。在此，我们 认为这次事件是家暴受害者的意外杀人，恳请法院从宽处理。 对於曹恩，一位年仅18 岁的柬埔寨女孩，与比自己大 20 岁的丈夫生活，在语言沟通、 生活方面的种种磨合适应想必相当困难。除了不同语言带来基本的沟通问题以外，尤其是 曹恩的丈夫经常酗酒、喝醉後发酒疯。并且，另一须考虑的事实是，曹恩目前有孕在身， 她所面临的艰难处境显而易见 。但是，曹恩一直以来想透过她的热情及正面积极能量克 服、面对生活中的种种困难。许多她身边的人，如：她的韩语老师和同学们，都说她是个 认真、用功学韩语且努力成为好妻子、好媳妇的人 。据草恩的柬埔寨籍好友说，曹恩曾说过丈夫时常酗酒，并殴打她得很凶。特别是当她丈 夫一喝醉酒就大发脾气，令她长期以来生活在恐惧之中。 这次事件在媒体曝光後，大多数言论媒体和人们关心的是，她是否真的经历丈夫严重的肢 体暴力伤害？但是，我们相信暴力不能单纯凭藉外部可见的伤痕来量度。我们所见过许多 移居女性们都说，可见的、肢体的暴力不是唯一的暴力。她们问我们：「为什麽只有等到 我们胳膊、腿都打断了，才愿意相信我们是家庭暴力的受害者」？例如，许多 丈夫对待 妻子就像对待自己私人物品一般觉得可以任意摆布。 并且，当妻子不愿服从时，一些丈 夫就会恐吓说要把你赶出这个家 ，或威胁说把你遣送回到母国去 。许多移居女性深深恐 惧於这些言语威胁，甚至持续笼罩了她们一生语言障碍下承受的心理上孤立，她们大多只 能感叹，在韩国是没有人能真正帮助她们的。 许多移民也都曾经历过这些言语、道德与心理上的无形暴力，遑论肢体暴力。曹恩也是这 类暴力下的受害者。她目前未成年，仅 18 岁，又怀有 身孕3个月。事件发生当晚，她在 丈夫持续的暴力相向之下，处於极端恐惧、敏感的状态。我们认为她在无意识状态下抓了 把刀，只为了保护她与她孩子的性命。若是我们考量到她丈夫长期以来对她的暴力倾向， 就不难想像到她当时的处境了。若是她能预料到她的无意识举动会造成这样严重的意外， 就算这是唯一能自保与保护她肚里孩子的唯一办法，她可能也不会这麽作。 我们恳请您对她从轻量刑。在这次案件中，就算她被控诉为本次事件的加害者，她同时也 是承受长期家暴事件下的受害者，以及唯利是图的国际婚姻仲介体系下所致的果。我们觉 得曹恩也为她无意识下的举动，将终其一生承受着心灵上的磨难，相对於司法审判的折磨 ，那将是更刑不离身的惩罚。盼请对她仁慈，与其让她承受司法惩处，您的宽大处理将 给予她与 将诞生的小生命一个更人道的生活机会 。这将是驱使她成为受害者和加害者的 韩国社会，所能对她作的最後一点责任。 恳请 法官对曹恩仁慈以待。 柬埔寨籍家暴受害者案 事件说明 2009.2.10 2009年一月三十日，一位怀胎三个月的十八岁的柬埔寨女性在经历长期以来的惯性家暴後 ，为了抵抗先生殴打而进行自我防卫，对她的丈夫造成人身伤害，以伤害罪名被逮捕。在 今年二月四日，她的先生在医院去世，而她目前则被监禁中。 相关消息透露，她丈夫经常喝醉酒且脾气暴躁，常对她使用暴力。她的丈夫习惯在外喝酒 至三、四点，返家後骚扰她不得入眠。他不只禁止她上床睡觉，并要求她当他喝酒时必须 陪侍在旁。 意外发生的那一天，已怀有身孕的她，一如往常陪伴她的先生在外喝酒至半夜。她不断央 求先生早点结束、回家，她先生对此非常不悦。在返家的计程车上，他开始对她拳打脚踢 威吓她。惊恐不已的她便打电话给婆婆求救，但她的婆婆并没办法赶去帮忙。当他们回到 家後，她先生便因为她打电话向他妈妈求助一事而大发脾气，再度开始殴打她。在强烈的 恐惧感作用下，她本能地抓了一把刀用以自卫，也为了保护肚子里三个月大的孩子。然後 ，这桩惨剧就这麽发生了。 根据南韩性别平等部2007年研究家暴案件，17.7%婚姻移民嫁给韩国男性之後，曾遭受肢 体暴力。许多婚姻移民都曾经有被惯性家暴、性虐待、侮辱、言语暴力等遭侵犯人权的事 件。 然而，这场意外是一个自我防卫的结果：这个女性在当下所能采取保护她自身、以及肚里 孩子免於遭家暴与骚扰的方法并没有其它选择。甚至，这不能被看作是一场仅仅发生在特 定女性身上的意外。因为这场意外很明显地道出移民女性在面临家暴处境下的真实面相— 唯一永久逃离家暴阴影方式，就仅剩下极端而可能致死的方式以对。这个案例也唤起了过 去两个悲剧事件，且必须被理解那两个事件的交叠延伸：一是2007年HuyunhMai因她丈夫 的肢体暴力而惨死，另一个是Lanh为了逃脱他在韩国的悲惨生活最终走向自杀一途。今日 我们见证到了，在家庭关系里，无论是言语的、精神的或肢体暴力，都将使有语言障碍且 遭受到社会与文化隔离的婚姻移民女性们，陷入生死攸关的生存险境。 事实上，在韩国家暴事件发生频仍，每六个家庭就有一户曾有家暴经验—这并非单一特殊 事件。一 旦家暴事件发生，女方往往每分每秒都活在恐惧不安的紧张情绪之下。我们相信父权文化 根深蒂固如韩国，因长期忽略家暴的严重性以及受害者所积累的创伤，而逐步堆砌了这类 意外事故。 目前我们正处於亟需唤起社会关注家暴事件的关键阶段，并需以积极实践行动加以回应。 特别是，我们迫切需要发展抗拒暴力的敏感度教育与训练。同样地，韩国政府应对这类家 暴事件积极负责、作出相应处理。 我们认为，这次事件是一位二十岁不到的婚姻移民女性，为了保护自己与肚子里的孩子而 采取自我防卫的案件。我们将会采取我们的後续行动支持、保护她。我们也深切盼望这个 惨痛的教训能引起社会上对於婚姻移民女性的基本人权有更多关注与了解。 保护婚姻移民家暴受害者组织委员会 敬启 -- blog: http://yaowords.pixnet.net/blog album: http://www.flickr.com/photos/athenaflickr/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.178 ※ 编辑: athenakuo 来自: 140.112.237.178 (03/18 00:10)