2009/03/09 台湾立报 【记者严文廷台北报导】原住民立委陈莹昨日於立院质询，拿出由国立台湾史前文化博物 馆汇编的的《台湾与南岛文化》导览图书手册，内容出现离谱错误，把「成年adult」错 译成「adultery通奸」，陈莹痛批是歧视原住民，并不排除提告，教育部长郑瑞城表示会 责成史前博物馆妥善处理，2星期内提出专案列管。 陈莹痛批，此书第24页介绍文（纹）身与文（纹）面Tattoos，英文翻译部分，将「成年 adult」错翻成「adultery」，字意为通奸，严重污蔑有文（纹）身、文（纹）面文化的 泰雅族、赛德克族、太鲁阁族等原住民族，打算向联合国控告台湾政府伤害原住民名誉。 错误不仅止於此，书中将担任祈福重责的女祭司译为「witch」，中文也翻译成「女巫师 」，陈莹不满地说，「巫师」带有负面含意，与部落中的祭司差距甚大，而且还是「台湾 与南岛文化」特展摄影图片提供者日裔美籍Danee Hazama发现，告知部落後才辗转让她得 知，丢脸丢到国外去。 卑南族耆老陈冠年说，文（纹）面对部落来说是一种荣耀，只有贵族与立下大功者才有机 会，居然被错误英译，感觉受到污蔑。台师大英语系教授张武昌则表示，翻译成「 adultery」真的太离谱，另外，「witch」通常翻译成女巫，「wizzard」是男巫师，原本 含意亦正亦邪，用来指原住民祭师不是很适当，改以「priest」或「shaman」比较合适。 陈莹强烈要求教育部必须追回所有已发送的《台湾与南岛文化》导览图书手册并改正，发 表声明作废错误版本，并对照片提供者与原住民道歉；她强调，特展手册都会出现这麽离 谱错误，让人担心史前博物馆其他的文物保存是否也同样草率。 史前博物馆馆长童春发表示，史前博物馆已发现去年底出版的3千本《台湾与南岛文化》 内容有误，完成勘误和发表勘误表，网路版已经更正，错误版本在近期内全数回收。 副馆长曾圣元说明，所有出现错误的版本都会回收，并寄发订正後版本，另外刚结束的「 台湾与南岛文化」特展未来还将在台北、台中、高雄巡回，将会完成所有更正後才会对外 展出。 为何会发生如此离谱错误？曾圣元坦言，「台湾与南岛文化」特展准备期仅半年，流程被 迫压缩，以往规划类似大型特展的策展时间长达1至2年，以致一校、二校等程序有疏漏， 他强调，重大错误必须深自检讨，也会惩处相关失职人员。 -- blog: http://yaowords.pixnet.net/blog album: http://www.flickr.com/photos/athenaflickr/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.178