2002.10.03　 中国时报 「爱国者游戏」到底爱什麽？ ◎廖咸浩 犹记教育部先前通过通用拼音做为中文的拼音系统次日， 李远哲院长表示汉语拼音与通用拼音其实可一起学。一时似乎 汉语拼音与通用拼音的「身分」已获定论：前者拥有国际接轨 优势，後者长於乡土语言教学。汉语拼音是否需要「通用」代 劳「修改」，才能用在客语与福老语教学，有事实为反证，本 文在此不拟再就此有所讨论。倒是乡土语言教学何以需要罗马 拼音的符号，却并非理所当然。 华人世界对罗马拼音符号（或称拉丁字母）的兴趣始於清 末鸦片战争之後。当时的知识分子在洋枪大炮的震撼之下，纷 纷认为中国的衰弱，必然与国民教育及知识水准低落有直接的 关系。因此欲富国强兵，必须从普及教育做起。然而，初见拼 音文字的十九世纪诸君立即论断，普及教育最大的障碍就是中 国文字的「落伍」。於是各式各样的「文字改革」的方案纷纷 出笼。由此可见，中文「改革」的动机自始来自「现代化」（ 向西方学习）的焦虑。 然而，从当时到今天早已超过一百年，这种焦虑并没有因 为华人社会的现代化而消失。似乎，以中国文字为代表的中国 文化就像一只九命怪兽，总会不断的自「黑暗」中跃出，考验 我们「现代化」的极限。鲁迅令人触目惊心的名言：「我们要 为象形文字牺牲自己呢？还是要为自己牺牲象形文字？」相当 能够代表十九世纪到二十世纪中叶左右文字改革倡议者的心态 。比较通用支持者在二十世纪末的观点：「通用拼音还不足以 妨害国际化，元凶应该是ㄅㄆㄇ，元凶可能是繁体字！」二者 之差异竟是令人惊异的微小。 但是，我们千万不要误会从鲁迅到通用支持者是「不爱国 者」。十九世纪末以来所有仇视中国文化的言论，都是出於「 爱国」。然而，这些「爱国者」因为受到现代化所标举的「普 遍历史」（ universal history）观洗脑，而误认为历史是一 条单轨铁路，世界各地文化不是在前必是在後，而在後的唯有 学在前的份。对汉字的歧视及对拼音文字的狂热，具体而言即 是现代化的迷思影响下的天真的文字决定论。即认为有了拼音 文字，就能救国救民，就能进入全球，就能鸡犬升天。 因为思考简化，「爱国者游戏」常玩得过火。比如，中共 的中文拉丁化政策及文化大革命。两者的目的原都是为了确保 中国在地球上的生存权，但其方法则是经由对传统文化之摧残 以求「现代化」。而通用的代表在日前的一场公听会中，也宣 称要用通用拼音「扞卫中华民国主权」。 但不幸的是，其扞卫的方式也是经由鄙弃汉字及与汉字关 系密切的注音符号，并用拉丁字母解救垂危之「中华民国」文化。 到底汉字是否是中国人的负债，绝不能用粗糙现代化的角 度（即书写简易与否）观之。本文在此无法就此深入讨论，但 必须强调的是：文字并不仅只是沟通的符号，而是文化的载体 。若没有这层认识，文字政策往往在「现代化」的压力下，轻 易削文字之足适现代化之履，结果免不了对文化造成伤害（如 中共之文字政策）。相反的，英文众多发音不合理的字 （如right、know等）却抵死不改，原因便是因为其中存在着丰 富的历史；保存了那些发音不合逻辑的字母，便保存了历史与 文化，包括现代英文与古英文之间、甚至其他日耳曼语之间的 文化渊源。 由上述可知，通用支持者所以坚决要另以拉丁字母来进行 母语教学，并不是因为目前母语教学没有注音之工具。注音符 号稍做增加（拼读客语只要将原版注音符号中的「兀」加回； 拼读河洛语则只要新增gn音的一个符号，并将ㄅㄉㄍ等清音加 上浊音记号），就可以用以教授这两种方言，而且也已行之有 年（目前百分之五十以上的乡土语言教材都是以这种扩充之注 音符号为音标）。况且，注音符号并不难（三十七个符号远比 日文的五十音共一百个符号容易太多）。更重要的是，母语教 学主要是针对其他族群的学习者，而非母语族群。既然与「中 华民国」并存了百年以上注音符号（注音符号最早的版本系清 末学者严复设计）足以担当母语教学的大任，所有的学童也都 已经学会，又何必要折磨小孩，再学一套罗马拼音符号来「学 母语」？非罗马拼音不可的心态，说穿了与当初大陆以汉语拼 音取代注音符号，并企图最终以拉丁字母取代汉字的理由仍是 同一套「现代化」逻辑－注音符号已经ＬＫＫ，无法「与国际 接轨」；最理想状态则是「没有汉字」。自鸦片战争迄今一百 多年已经过去，何以还有人迟迟不从「自我殖民」的梦中醒来？ 总之，要扞卫中华民国先要弄清楚「中华民国」是什麽？ 是新出炉的「通用拼音」？还是历史悠久的正体字及注音符号？ 其次要挣脱百年来捉弄我们的现代化迷思，不要再以简单的「 效率观」来看待文化。如此才能了然：罗马拼音系统只是为了 给外国人方便，中共汉语教学使用罗马拼音符号是错误的决策 （试想，若大陆与台湾都用注音符号教授中文，外国人会因此 不学中文吗？）。否则，汲汲於把罗马拼音带入母语教学，到 头来只能证明：玩「爱国者游戏」的人爱的是「粗糙现代化」 ，而不是传统文化与我们的下一代。 （作者为台湾大学外文系教授兼主任） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.199