作者efmouse (资管系大二班代)
看板NTU_trans
标题[闲聊] 想知到一年的时间
时间Thu Sep 23 18:20:44 2004
想知道一年的时间
就去问被当重修的人
想知道一月的时间
就去问被fire 领不到薪水的人
想知道一周的时间
就去问热门周刊的总编辑
想知道一天的时间
就去问比预产期早一日的妈妈
想知道一小时的时间
就去问错过期末考试而懊恼的学生
想知道一分钟的时间
就去问刚刚错过火车的人 (我常有)
想知道一秒钟的时间
就去问刚刚闪过车祸的人
想知道百分之一秒的时间
就去问奥运百米赛跑银牌得
Yesterday was gone. Tomorrow will be uncertain.
Today is the only time we can handle.
That's why it is called the "present".
以上三句的中译和说明 翻不好的话请见谅
昨日已去不可追
来日方长仍在未定之天
唯有当下 是我们能真实拥有的时刻
这就是为什麽我们称当下为礼物
其中 的present = gift = 礼物
but present 也可当现在式 当下解释
所以是英文双关语
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.145
1F：→ mEric:push ~~ 140.112.244.243 09/24
2F：→ adi64:有点看不懂 218.169.84.177 09/24
3F：→ efmouse:你说英文部份吗? 140.112.245.145 09/24
※ 编辑: efmouse 来自: 140.112.245.145 (09/24 01:24)
4F：推 adi64:经过你的讲解,我更懂了..推 218.169.84.177 09/24
5F：→ efmouse:现在应该可以看懂了吧... 140.112.245.145 09/24
※ 编辑: efmouse 来自: 140.112.245.145 (09/24 01:29)