作者ntudanny (台大住宿组辅导员)
站内NTU_BOTDorm2
标题Re: [问题] I mean it
时间Thu Oct 22 17:28:25 2009
※ 引述《nofew ( )》之铭言：
: 相信大家都有看到很大的戒菸标志
: 中文写的是如果屡劝不听以退宿处理
: 英文写的是 I mean it.
各位舍胞 大家好
首先 感谢各位舍胞对此公告的回文
我当初在做此公告时 原本也是想照中文版本照翻的
但在多所考量下 还是决定以 "i mean it"来表达我是认真的在执行禁菸
毕竟 以过去在国外几年的求学经验
与其用一些八股的警告语 不如向外籍生表达我的理念来的实际
至於有些同学质疑外籍生是否不适用於本校所有法规与舍规
其实在这群交换生刚来台大的新生训练时
我就告诉他们 尽管只是来一年半年 要是有违反舍规之情事
绝对是与本地生一样适用校规及住宿法规
因此 外籍生一样有退宿之处分 绝对无外籍生与本地生之差别处理方式
最後 再次呼吁所有舍胞
不要在宿舍内抽菸了!!
吸菸者贪图一时的方便
却害得其他室友的极大的困扰与身体健康的危害
另 近期本舍区将设吸菸区
届时 请有吸菸的舍胞们 就移驾该处罗!!
==================================
台大住宿组水源辅导员 陈政延
02-23621066#20174
[email protected]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.235
1F：推 stockmoney:如果有设吸菸区的话 是不是可以设在有可以躲雨的地方 10/22 23:40
2F：→ stockmoney:不然下雨天有人可能不会去吸菸区 10/22 23:41
3F：→ stockmoney:而且我觉得这是吸菸的人的权利 10/22 23:42
4F：→ NTUDM3:已考量了 现正签公文呈报学校了核准後会公告的 10/23 07:14
5F：→ maceman:"No Smoking!" A repeated offender will be penalized by 10/23 22:51
6F：→ maceman:a "Dismissal." 这样翻 看可不可以 10/23 22:53
7F：推 maceman:还有应该告知外籍生烟害防治法 这是会罚钱的 10/23 22:58