附上歌词中译，因为连日文解释的不同版本之间都有很大出入， 所以是参照其中一个看起来满像的白话日文+中文翻译整理起来的译本， 大家今天合唱进步超多的XD继续一起努力吧～ サー君は野中のいばらの花か 啊　你是野外多刺的蔷薇吗 サーユイーユイー Sa—yui—yui 暮れて帰ればやれほに引き止める 日暮将至仍为你流连忘返 マッタハリヌ ツンダラカヌシャマヨ 楚楚可怜的 可爱的人儿啊 サー嬉しい耻ずかしい浮名を立てて 啊 欢喜又羞怯 即便乡里满布流言 サーユイーユイー Sa—yui—yui 主は白ゆりやれほにままならぬ 如白百合般纯真的你　仍令我不忍离去 マッタハリヌ　ツンダラカヌシャマヨ 楚楚可怜的 可爱的人儿啊 サー田草取るなら十六夜月夜 啊 除草最好在农历十六的美丽月夜 サーユイーユイー Sa—yui—yui 二人で気兼ねもやれほに水入らず 两人情投意合 浓情蜜意 マッタハリヌ　ツンダラカヌシャマヨ 楚楚可怜的 可爱的人儿啊 サー染めてあげましょう　绀地の小袖 啊 献给你亲手染制的藏青外衣 サーユイーユイー Sa—yui—yui 挂けておくれよ情けの襷 请穿上它象徵着我们的情意吧 マッタハリヌ　ツンダラカヌシャマヨ 楚楚可怜的 可爱的人儿啊 -- 大家加油～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.241.52