我很想看这本书是怎麽编排的 我会买一本 有其他人要吗? ※ [本文转录自 ChineseOpera 看板] 作者: hanru (雨下) 看板: ChineseOpera 标题: 墙头马上剧照集 8 月 面世 时间: Mon Jul 27 17:38:52 2009 《墙头马上》艺术摄影集八月面世 五十年传承演艺、五百天精编细选。《墙头马上－五十年传承典藏》摄影集在筹备一年半 後，即将面世。全书包含岳美缇华文漪演出版本三百多张精美剧照，及难得一见的珍藏版 俞振飞言慧珠剧照，诚属不可多得。 以演出剧照形象之美来体现雅致的崑曲艺术、以两代艺术家心血来延续不间断的文化传承 ，这一本艺术摄影集，凝聚的是流光溢彩的美：充满戏剧性的元明传奇、令人赞叹的出色 舞台搭配、专业的摄影与精美编印，都令这本摄影集留下美不胜收的印记。 《墙头马上》是元杂剧四大爱情剧之一，与关汉卿《拜月亭》、王实甫《西厢记》、郑光 祖《倩女离魂》并驾齐名。1958年秋，上海市戏曲学校以集体名义，着手进行改编本剧， 1959年一月首演，俞振飞饰裴少俊，言慧珠饰李倩君，後来拍成电影，名剧永留声影。 2007年冬、2008年秋，华文漪、岳美缇二度在沪、京两地重演此剧，引起轰动。座无虚席 ，一票难求。两位最佳舞台生旦搭档，出色的演绎又岂可无传世纪录？就在该剧排练期间 ，主办者已有计划地拍摄全剧的演出剧照，图以影像与文字将艺术家优美艺术形象永久留 存。 从2007年12月开始，包括化妆过程、响练、彩排、正式公演时剧场实况、以及录影摄制摄 影棚内，进行了系列摄影。我们邀请来自南京的专业摄影师李岩到上海拍摄，李岩虽是初 出茅庐，胜在充满热诚、热爱舞台戏剧，在开始工作前已先钻研剧本、观看录影，深入了 解剧情；拍摄时更坚持长时间工作毫不间歇。在摄影现场，台上的老师们固然全情演绎神 采飞扬，台下的拍摄又另是一番紧张景象：为了抢镜头，小李子抱着长长的摄影机与支架 满场飞跑，甚至顾不上进食而致胃痉挛，几乎昏厥。密集的拍摄，留下了大量影像。 当李岩将全部照片档案交到我手上的时候，真真是楞住了。摄制总量大约是一万张，除去 摄影师自己认为品质不好的部分，删除後约有六千张档案。翻阅着浩如汪洋的照片，我实 在诚惶诚恐，不知所措。究竟要如何选稿与编撰，才足以体现精深的崑曲艺术、重现老师 们的优雅形象？我的编辑专业知识提醒我：二百张至三百张照片是极限，切不可贪多务得 。这意味着极为大量的删减，但是，老师的照片，张张是瑰宝，一颦一笑、一举一动都是 那样优美、那样传神！看来看去都觉得难以割爱。 还有就是摄影集的主题与文字的配合，也是费煞思量。多次选取均觉毫无头绪。直到2008 年《墙头马上》在北京的演出完成後，我又选了一批照片让老师观看，我们忽然思考上豁 然开朗！老师提出：就让照片以连环画的形式配上唱词念白，看书如同看戏。 就这样，全剧十场的照片，轻易就梳理起来了，配合唱词，也是毫不困难，老师眉目传情 、身段细致，一招一式准确无误，一望而知就是演到哪里。编选下来，几乎将一份完整的 剧本都排上去了。 若说看书如同看戏，那又何必看书，看录影岂不更生动。其实不然。摄影的好处，我在这 次编选照片的过程中，真是深刻领会：照片是霎时间的影像定格，瞬间神态凝固在纸面上 ，定必是极为优美的一刻，才具有观赏价值。当影像被凝固之後，优美的瞬间被夸张、放 大，那就决不是录影那一闪而过的画面可比的了。 当我反复地挑选照片时，惊叹于老师的精深艺术，那麽多的「定格」，几近完美，没有不 好看的神情、没有不到位的身段，好不容易割爱，选出三百张。 在处理「五十年传承」的主题时，上海戏校徐院长、江老师，又以发掘宝藏的惊人毅力， 寻找到俞振飞言慧珠两位前校长五十年前晋京演出此剧的剧照，复以每场一张剧照的形式 编排，与五十年後华岳版本的剧照同一形式，前後对照。老照片弥足珍贵，编排上具见心 思。 值得一提的是，全书配以英译，以便在国际间推广。在翻译唱词的时候，我与负责英译的 朋友 Christine 商议，决不直译，只写出含义，并传递意境，足矣。中国诗词内含赋比 兴，言简意赅，若要逐字译出其意，恐怕英文比原文要长几倍！这样既累赘又艰涩。 Christine是加拿大归侨，中英文皆精通，又是资深戏迷票友，在了解原句含义之後，自 行撰写英文，简洁流畅。英文是给不懂中文的人看的，旨在传意，因此，我尝将部分英译 给予不懂中文、不懂戏曲的英国朋友过目，他表示明白其意，这就达到英译的作用了。 一本摄影集，汇聚了各方人士的心力，历时年半编选订正，终於大功告成。但愿能够不辜 负各界友好的期待。 张结凤　（编辑委员会委员） 2009年7月 《墙头马上－五十年传承典藏》 (摄影集) 上海市戏曲学校编 上海文化出版社出版 2009年8月第一版 定价：人民币80元 内容：珍藏版俞振飞言慧珠《墙头马上》剧照约二十张，岳美缇华文漪2007年上海演出《 墙头马上》剧照三百张、配上崑曲剧本《墙头马上》唱词念白，全书彩色精印，并附英译 。 购书方式： 《墙头马上——五十年传承典藏》 摄影集定於2009年8月出版，现开始接受订购。 海外读者购买： 连邮资(包括从上海寄送至香港的邮资，及香港寄送至其他地区的邮资) 港币100元；台币 400元；美元15元 集体购买十本以上八折优惠。 请团体负责人尽早通知：所需书籍数目、负责人名字、寄送地址。 付款方式：另议。 各位板友 我负责帮香港张小姐 订台湾朋友的团购 有兴趣的朋友 请於 2009.8.25 晚上 12 点 以前 e-mail 到 [email protected] 来信主旨 请注明 : "订购 墙头马上剧照集" 内文请留 : (1) 真实姓名 (2) 一定找得到人的联系 手机 或 电话 (3) 寄送地址 (含邮递区号) (4) 有频繁使用的 e-mail 地址 (5) 订购本数 我若有收到, 一定会回覆 并告诉您 我的转帐资讯 (除书款, 需加上 回邮 邮资) (请於转帐後, 告诉我帐号後五码供我查对) 如果我没有回覆, 请再试 ... ( 但 8 月15 ~ 24 本人 有可能 不克收信 那段时间的来单, 我将於 8.25 号回覆) 谢谢 ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.46.59 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 169.7.109.124 ※ 编辑: dolphincats 来自: 169.7.109.124 (07/28 12:46)