※ [本文转录自 ChineseOpera 看板] 作者: echocd (one piece) 看板: ChineseOpera 标题: 20081107 老生变丑角 李宝春搞笑《弄臣》 时间: Fri Nov 7 12:33:05 2008 老生变丑角 李宝春搞笑《弄臣》 汪宜儒／台北报导 　（20081107） 在京剧中擅演文武老生的李宝春，舞台上的模样总是正经又凛然，现在却要在新编京 剧《弄臣》中，诠释宫廷里专事嘻笑娱闹的弄臣黎永德。为了演出丑角，李宝春学魔术、 学跳舞，得穿上花衣裳，形象大变。李宝春说：「不管丑不丑，其实就是个表演型态，而 且这角色的搞笑，只是黎永德这个人的某一个侧面，总体说来是很能发挥的角色。」 新编京剧《弄臣》改编自西方威尔第歌剧《弄臣Rigoletto》，由新舞台馆长辜怀群 负责编剧，这同时也是努力於新编京剧的李宝春第一次演出外国经典戏码。辜怀群表示， 关於弄臣的故事，东西方的朝廷皆有，改编上来说并不困难。李宝春也说：「过去不敢碰 外国戏，是因为那些经典都是大师作品，我没那样深的学问，怕演坏了。但这题材好发挥 ，虽然不甚了解西方背景，但也表示我演来的束缚少了。」 《弄臣》描述的是在宫廷专事於取悦皇帝的臣子的故事，在嘻笑怒骂、作贱自己的面 具之下，内心却为了求生存与颜面问题在挣扎矛盾。尽管在朝廷八面玲珑，回到家後却仍 是个担心着自己妙龄女儿谈恋爱的平凡父亲。 　 　　李宝春：「这个弄臣之所以搞笑，实际上是对於时势现实感到无力，是在万般无奈後 的不满宣泄。因此，他不相信人性也没有安全感。所以在面对自己此生最大的安慰、也就 是女儿的时候，不愿她因感情而受伤害。」 为了与西方的《弄臣》进行区隔并保留传统京剧特色，李宝春以经典的皮黄唱腔演出 ，并将时空背景转换至汉朝。配乐的部分则找来大陆知名编曲家朱绍玉与台北市立国乐团 团长锺耀光着手编写，以国乐演奏，仅有部分经典桥段取材自威尔第的歌剧版本。 此外，为突显弄臣的形象，并丰富角色层次，李宝春在台上展现空手变出拐杖、从手 帕变出花朵的魔术技巧。尽管大家夸他魔术变得好、形象牺牲大，他却说：「其实扮丑搞 笑还好办，难是难在如何让观众在被我逗笑後，还能了解到我内心的矛盾与挣扎，唉，我 得好好想办法！」 由李宝春领衔主演的《弄臣》将於十二月十二日起在台北新舞台进行演出，共同演出 的还有台湾京剧新秀黄宇琳与剧场演员樊光耀。 【2008/11/07 中国时报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.130.221 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.98.244