作者Jinglecai (Sad Romance)
站内NTUTradOpera
标题Re: 《打渔杀家》第二问
时间Fri May 11 10:30:03 2007
何兄果然明察秋毫，词确实有点水。但我想是为了简短把台词一减再减所至。
我手上的本子里丁郎的回答是：奉了我家员外爷之命，前来催讨渔税银子。
我记得没错的话，马先生的版本里，李俊他们是先问他哪里来的，再问做甚麽来了。
至於，”他”指代的问题，就没法子了，接在吕自求後面，实在没有歧义。
大家要多斟酌嘴里的词，不要傻背喔！呵呵：）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.102.243
1F：→ Jinglecai:打错，”实在会有歧义”！ 05/11 10:37
2F：推 comrademark:最後一句好像是我.... 05/11 18:16