以下是我最近在办的活动 暑假无聊的人(例如仍在哥伦比亚百科全书A字头里面的人)可以来参加 XD --- 　　揭露文学与阅读的本质，游走真实与虚构之间 　　＞＞＞小心！这本书里没一句真话！＜＜＜ 　　11件骨董、11则故事、11个场景、11种风格…… 　　《小飞侠彼得潘》续集执笔作家成名作．结合短篇与长篇小说 　　汇集奇幻、幽默、推理、冒险、爱情、历史各类型故事 　　喜爱卡尔维诺《如果在冬夜，一个旅人》的读者尤其不可错过 　　保证一读沉迷，不可自拔！ 　　日前《谎话连篇》作者洁若汀．麦考琳（Geraldine McCaughrean）在英国自约 　　两百位作家的竞争之下，脱颖而出，获得创作《小飞侠彼得潘》续集的殊荣， 　　将於2006年十月在英国出版。 　　迄今已有130多本作品的麦考琳，她的成名代表作《谎话连篇》今年九月中旬即 　　将在台隆重上市，热爱小说的读者请密切注意。 ◆活动主题： 　　你想免费获得一本精采绝伦、「谎话连篇」的极品小说吗？ 　　九月新书出版．邀你抢先试阅！ 　　　　　　　　　　* * * * * * * * * * * ◆试阅办法：请於8月6日前来信 [email protected] 　　　　　　留下您的姓名、年龄、系级或单位、住址、电话 　　　　　　（请务必注明地址，以便寄出试阅稿及奖品） 　　　　　　（限前100名来信报名试阅者） ◆收件日期：请於8月18日前，将 150 ~ 250 字心得或书评 　　　　　　寄回 [email protected] 　　　　　　《谎话连篇》新书试阅活动小组 收即可 ◆奖　　品：凡e-mail寄回《谎话连篇》心得或书评，即可获得精美小礼物一份； 　　　　　　前30名出色评论者，可获得《谎话连篇》中文版小说一本 　　　　　　书评并将刊登於出版社网站及季刊杂志。 　　　　　　　　　　* * * * * * * * * * * ◆《谎话连篇》书籍介绍 ◎ 原着：洁若汀．麦考琳（Geraldine McCaughrean） ◎ 翻译：蔡宜容（青少年文学评论家） ◎ 得奖纪录：★ 1988年英国卡内基文学奖 　 　　　　　★ 1989年英国卫报文学奖 ◎ 推荐者：幸佳慧（儿童青少年文学评论家、〈童书榨汁机〉站长、 　　　　　　　　　　2006年「金鼎奖」作品《掉进兔子洞》作者） ◎ 故事大要： 【物件】老钟、写字盒、瓷盘、键琴、雨伞架、镜子、木箱…… 【场景】中世纪的爱尔兰、英国殖民的印度、古老的中国……； 　　　　都市、乡间、赛马场、瓷器坊、帆船、密室…… 【类型】奇幻、爱情、冒险、航海、犯罪、惊悚、推理、历史、民间故事…… 【主题】关於迷信、欺瞒、真爱、暴食、荣誉、坏脾气、虚荣、背叛、尊严…… 　　《谎话连篇》的场景设计，本身就是一个时空交错的地方──二手店，一个把历 史与未来随机连结的地方。故事的男主角MCC伯克夏，某天突然闯进这家由一对母 女经营的二手店中，女主角艾沙的母亲好心收留伯克夏，让他在店里帮忙。没想到， 伯克夏是个极会说故事的高手，一件件破旧不堪、毫不起眼的家具，在他口中都成 了参与精彩历史的宝物与证物，伯克夏因此帮这对母女卖了不少家具，赚了许多钱。 艾沙一方面着迷於伯克夏的说故事天分，一方面却对伯克夏编谎、哄骗客人买家具 的行径不以为然，这对母女也渐渐在伯克夏身上发现一些不寻常的迹象……最後， 她们一时间竟也搞不清楚什麽是真、什麽是伪了。 　　　　　　　　　　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　* ◎ 主要角色： 》》》MCC．柏克夏（MCC Berkshire） 　　一个神秘的男子，穿着打扮像个板球选手。从外表和口音猜想，应该不是本地 人，虽然他自称来自「乐丁」、名叫MCC柏克夏，但总总的迹象显示，这些说词并不 可靠；他的过往、他的背景、他的家人、他的一切都颇费人疑猜……甚至，连实际 年龄也没人看得出来。自从在图书馆搭讪艾莎之後，便到普威太太的店里帮忙销售 二手家具。对於书本有着不可自拔的迷恋，也是一个说故事高手。透过柏克夏的生 花妙口，每一件骨董家具背後都有了一个精采的故事（尽管内容是谎话连篇）。由 於懂得观察顾客的背景与心理，他成功地卖出一件又一件的家具，是个令人迷惑又 非常具有说服力的家伙。但，他所说的每一个故事里，似乎也藏着自己的秘密？ 》》》艾莎．普威（Ailsa Povey） 　　就读五年级的女生，和母亲一起生活，家里开了一家二手骨董店。虽然填表格 的时候说自己喜欢的是「照顾动物」和「重工程」，但校外观察计画的「各行各业」 参访活动，还是把她分配到图书馆。就在她专心研究图书馆里的微缩胶片时，遇到 了MCC柏克夏。由於身上带有「彬彬有礼」的家族遗传特质，她和妈妈无法拒绝MCC 柏克夏的要求和无赖行径，让他到店里工作并且免费住宿。 》》》普威太太（Mrs Povey） 　　艾莎的妈妈。在艾莎的爸爸过世後，继续经营家中的店面，店里大多卖些二手 家具，但她完全不擅长做生意──又或者说，她总是太诚实又太善良，不是贴的标 价太低，就是劝客人放弃已经看上眼的东西，只因那物件有些瑕疵或破损（但二手 家具哪有全新的道理呢？）因此，家中的经济状况岌岌可危，连电话线都因为积欠 电费而差点被剪断。对MCC柏克夏的来历抱着谨慎的怀疑态度，同时也担心艾莎是否 太过於喜欢这位柏克夏先生了。 　　　　　　　　　　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　* ◎ 推荐１： 》》》你以为你知道　　　　　　青少年文学评论家　蔡宜容 　　这世上有太多，未免太多，我们「自以为知道」，其实「说不出所以然」的事情。 比如说，时间是什麽？永恒是什麽？爱情是什麽？感动是什麽？……比如说，真实是 什麽？虚构又是什麽？ 【爱上一个不存在的人】 　　皮葛马连（Pygmalion）是希腊塞浦路斯港的天才雕塑家，他大概是世上最早搞不 清楚「真实」与「虚构」的老兄之一。他爱上自己打造的雕像。如果皮葛马连的狂热 痛苦如此真实，那麽他爱的对象又怎麽会是假的呢？幸好，爱神维纳斯帮他解决这个 难题，她赋予雕像血肉魂魄。 　　幸运的家伙，不是吗？ 　　时至今日，谁来救救爱上福尔摩斯的少女？谁来慰藉痴恋查泰莱夫人的少男？ 【请复叫，叫复读】 　　洁若汀．麦考琳（Geraldine McCaughrean）的《谎话连篇》说的便是一则迷途於 真伪森林的故事，关於阅读的故事。 　　明朝文人袁宏道回忆他初读狂士徐文长作品时，不过随意从书架上抽出一册诗集 ，「烟煤败黑，微有字形」，可见印刷条件恶劣。但他在灯下闲读，这一读不得了，跳 起来大喊：「谁是作者，今人还是古人？」，这一读欲罢不能，「读复叫，叫复读」； 疯疯癫癫把僮仆都给惊醒，还大叹两人「相识恨晚」。 　　徐文长死後二十五年，袁宏道出生。这段灯下公案，究竟是读者一叫一跳的狂热 ，黑魔术般召唤死者（作者）其人其文？亦或读者的激情正是王十字车站，四分之三 月台的入门票，一头撞进如入无人之境？ 【真实的城市．虚构的地址】 　　我没去过纽约，但我知道（或者说我相信）走过第九大道，行经阿姆斯壮酒吧， 穿过五十八街，走到圣保罗教堂，运气好的话可以在地下室戒酒协会看见马修．史考 德。他只听不说；在劳伦斯．卜洛克的侦探系列里，他一向如此。我去过伦敦，但 对两个「真实」的「假地址」念念不忘。一个是摄政公园旁的贝克街221号B座， 忧郁神探永远的公寓；一个是查令十字路八十四号，那儿是金融区，整栋的银行， 但我可不在乎，法兰克的二手书店比银行更真实，要不然，海伦娜．汉芙和他的通 信记录怎麽会在我书架上？ 　　这样下去真是没完了。原来搞不清楚（或者没打算搞清楚）真实与虚构的家伙 还真不少，像某种秘密结社。《谎话连篇》里的角色也是咱们人海飘零的姐妹兄弟。 【失去控制权的作者】 　　写过《玫瑰的名字》的安贝托．艾柯（Umberto Eco）形容读者与作者的关系是 「接受虚构约定，假装书中所述都是真的」。他说刚开始作者还能掌握读者履约，但 当发行量一旦超过某个程度，就「不能再确定读者是否知道此契约」。 　　真有趣的说法，狂热的读者，失去控制权的作者……阅读简直像是蕴酿不伦恋 的温床，太刺激了。 　　几年前有一部英国电影「乱世浮生」，剧中一位雌雄莫辨的角色身分正是全剧高 潮关键。影评希望看过片子的人不要泄漏情节，以免打断其他人观看的节奏与乐趣。 对於这本《谎话连篇》，我亦抱持相同看法，事实上，我对一切小说均作如是观。 　　文本中，不可言传的爱，不可能实现的梦想，无法压抑的嫉恨，死不足惜的执 念……究竟是真实亦或虚构？我想起英国作家格雷安．葛林（Graham Greene）一生 低调神秘，千呼万唤始出来的唯一自传名曰《梦之日记》。他说这些梦境纪录正是「 某种意义上的自传」。 　　挟神秘的热情，游走阴阳界，是为阅读。 　　　　　　　　　　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　* ◎ 推荐２： 》》》真实与虚构之间　　　　　　　青少年文学作家　幸佳慧 　　二十年内，洁若汀．麦考琳（Geraldine McCaughrean）出版了一百三十本书， 是英国质量兼具的首席童书作家，作品三度获得英国惠特布雷少年小说奖，以及 卡内基奖、卫报少年小说奖等。作品的背景，有中古英国、美国移民时期的西部、 南美洲、古中国、十八世纪的海盗时期……含括时空之广，让人瞠目。像洁若汀 如此多产多元，又持续创下品质高峰的作家，在英国没有第二个了。 　　不少洁若汀的作品呈现「虚实探究」的精神，包括洁若汀最近的新书The White Darkness，二○○五年年底一出版，隔年立刻被列入惠特布雷奖与卡内基奖的决选 名单。在该书中，洁若汀巧妙地将史实与现实结合，让将近一百年前由英国史考特 船长带领的南极探险队，与一位当代的少女辛（Sym）发生关连。非常有趣的，辛这 样的角色，事实上就是小时候的洁若汀；她所看过的书中人物与情景，都在她的脑 袋里继续鲜活地演出，与她对话。正因为洁若汀从小就习惯让自己与小说中的虚构 用某一种形式相遇，因此，成为小说家之後，「虚实探究」也就成为她写作的主要 特质之一。而她第一本成名的小说《谎话连篇》（A Pack of Lies）便是她首次处 理虚实的精彩之作。 　　《谎话连篇》的场景设计，本身就是一个时空交错的地方──二手店，一个把 历史与未来随机连结的地方。故事的男主角MCC伯克夏，某天突然闯进这家由一对母 女经营的二手店中，女主角艾沙的母亲好心收留伯克夏，让他在店里帮忙。没想到， 伯克夏是个极会说故事的高手，一件件破旧不堪、毫不起眼的家具，在他口中都成 了参与精彩历史的宝物与证物，伯克夏因此帮这对母女卖了不少家具，赚了许多钱。 艾沙一方面着迷於伯克夏的说故事天分，一方面却对伯克夏编谎、哄骗客人买家具 的行径不以为然，这对母女也渐渐在伯克夏身上发现一些不寻常的迹象……最後， 她们一时间竟也搞不清楚什麽是真、什麽是伪了。结局高潮处，即是洁若汀掀起 一廉虚实间的薄纱，呈现这部作品意想不到的绝妙趣味。 　　少年小说中，以小说本身的虚实本质做故事鹰架发挥的，虽然难度高，但成 功的例子倒不少。在故事中，以「书」为实体，作为不同国度的过门，包括德国 作家麦克．安迪（Michael Ende）的《说不完的故事》（The Neverending Story ），还有前些时候柯奈莉亚．冯克（Cornelia Funke）的《墨水心》（Inkheart）， 都刻画出虚实之间的复杂与深度。说来，「小说」（Fiction）这个文体，本身就 是虚构的（Fictional），但有趣的是，小说一类还要分「写实小说」、「幻想小 说」、「写实魔幻小说」、「新写实小说」等等，直到现在，大部分的人仍认知 小说是在「处理或反应」现实的问题，那麽「一个虚构的东西，真能处理或反应 真实吗？」这问题，仔细想来挺矛盾、也挺令人玩味的，不是吗？也因为「小说 与真实」两者相辅也相触的关系，成为一类特殊的写作题材，让作家探索这一个 暧昧不明的区域。事实上，很多作家想要进入这块看起来既神秘，又有点危险的 区域，但不是每一个作家都能功成身退。艾登．钱伯斯（Aidan Chambers）可说 是这块新地域的拓荒者，在一九七八年出版的《休息时间》（Breaktime），钱伯 斯直接让小说中的主角玩起验证文学中「虚构与真实」的游戏，让读者读完书， 还是咋舌难解。同样的，《谎话连篇》中，书名的「谎话」一词，究竟是谎话或 是实话，包括MCC伯克夏来自何处？他跟其他人的关系为何等问题，也同样是作者 留给读者自己去找出答案的。像这种小说，把真实人生与虚构小说之间的真假虚 实说得模糊，反倒比较能够引起读者的反思，确实地震荡读者对小说的既有立场， 并思考小说本身与阅读者主体之间的关系。而这种无解的逻辑思辨，也成为少年 小说进入後现代时期的新特质之一。 　　然而，除了藉由小说媒介引导读者思考的巧思之外，这其中的落实，的确需 要极高的写作技巧。洁若汀在《谎话连篇》中突破了一些形式上的技巧，加强了 她在虚实探究的效果。她将她以往擅长的短篇故事写作技巧，熔铸在长篇的架构 里，使得这本书成为一个「短篇集结与长篇小说」的综合体，相当奇妙。此外， 洁若汀也在本书中展现她跨文化、跨国界的写作技巧，让这部作品又像个万花筒 似的，带着读者环游世界。因此，洁若汀的细腻思维，真是藉由这些才华，才能 紮实地编进文字世界里。 　　英国资深儿童文学学者尼可拉斯．塔克（Nicholas Tucker），给洁若汀极 高的评价，他说，「无庸置疑，洁若汀是全世界极致的少年小说家之一」。尼可 拉斯二○○五年夏天访问洁若汀，那篇访问的标题为「在故事之海上迎风破浪」 （Surfing the sea of stories）。这标题下得真好，首先，它让我直接联想到 萨蒙．鲁西迪（Salman Rushdie）的《哈乐与故事之海》（Haroun and the Sea of Stories）。是的！洁若汀就像是鲁西迪书中那个订购了故事之水的故事王拉 西德，「好像只要拉西德将丰厚红润的双唇分开，一微笑，就会绷出前所未有的 冒险故事，欻着巫术、爱情、公主、邪恶的叔父、肥胖的姑母、穿着黄格子长裤 的大胡子匪盗、古怪荒诞的地方、懦夫、英雄、战斗……」。而「乘风破浪」也 鲜明点出洁若汀那股不管什麽（举凡主题、历史、国家、文类）都难不倒她的特 质，她有如一名乘风破浪的冲浪好手，不仅无惧风浪，还悠游其中。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.100.41