台南人搬演台语版安蒂岗妮 【记者纪慧玲∕报导】 希腊悲剧，「讲台语嘛也通」。继上个月「那个剧团」推出台语版法国剧作家改写的 《安蒂岗妮》之後，台南另一支「台南人剧团」今明两天也推出台语版《安蒂岗妮》， 依循正宗希腊悲剧原版，更加入恒春调谱写成的台语歌谣，由恒春歌谣国宝艺人朱丁顺 现场演唱，在视觉意象之外，为全剧染上十足本土化的台湾音乐色彩。 《安蒂岗妮》希腊悲剧三大作家索福克里斯代表作之一，典出伊底帕斯王家族故事。 安蒂岗妮为替大哥收屍，与代理国政的亲舅克里激辩，安蒂岗妮的爱人、克里昂的儿子 也加入劝解，均不为克里昂接受，两人同时自杀身亡。这出戏强调的是公义法理与亲情 伦理之间的取舍，安蒂岗妮坚忍卓绝、甚至带点固执偏狂的个性，是希腊悲剧着名女性 角色之一。 台南人《安蒂岗妮》由就读英国伦敦大学霍洛威学院的吕柏伸导演。为保留希腊悲剧浓 厚的音乐性，邀请菅芒花诗社周定邦、蓝淑贞两位老师以七字连句撰写台语诗文，再由 恒春民谣民间艺人朱丁顺与周定邦演唱。剧中相当重要的歌队也戴着极风格化的面具， 配着月琴、胡琴、提琴及打击乐，形成丰富极具变化，糅合希腊与台湾元素的戏。 为了更接近希腊悲剧剧场环境氛围，台南人选择台南延平郡王祠、高雄左营孔庙两处户 外空间作为表演场所。延平郡王祠埕是三合院型空间，装置艺术家谢茵设计了一个酒神 祭坛，意图重建酒神节庆典的意涵。台北场於艺术学院则以火把装饰。高雄演出时间十 二月一、二日，台北十二月八、九日。 【2001/11/17 民生报】 -- 不想让你看见我 只因你看见的已不是我 ...Marg...