冒昧打扰，想请您不吝赐教^_____^： 敝人立志将来想从事中英文翻译(甚至口译)的工作，目前最高学历：专科 (1)听说目前从事专业翻译(如Discovery)、甚至口译的，不见得一定是出身学院派的翻译 所or外文所、不一定得要有硕士的文凭，而是「能者居之」——只要通过某个国际性单位 的考试、认证即可，是这样的吗？ 又这个单位的名称是什麽？(因曾被建议可以去参加「生产力中心」的口译班，一边ꐊ 工作一边学习，最後只要通过○○单位的考试即可。不一定得要去追求学院派出身→考翻 译所or外文所的文凭) (2)可否请您不吝分享一下实业界普遍的用人标准？也就是：翻译公司所招揽的人才是看 重必须拥有○○单位的语言能力认证的「能者居之」评价？或是必须有翻译所or外文所 的硕士文凭？^_______^ (3)如果一定要拥有翻译所文凭才能从事翻译(口译)业，且敝人将来是要朝商用发展的话 ，您建议考哪家大学的翻译所比较好？(因曾听说师大走的是较学术之路线) 师大译研所可以专科的同等学力报考吗？ 抑或在实业界，只要有跟英语有关的研究所文凭就能从事翻译、甚至口译了？ (4)敝人是家中的次子，大哥在海外，所以有一肩担起家庭、反哺父母的大任，不知翻译业 的普遍待遇能否足我孝养父母的需求？ (5)可否请过来人的您，不吝分享您的经验，建议敝人该怎麽准备？^_^不甚感激！ ※ 编辑: danniel 来自: 210.244.33.89 (07/29 02:01)