作者Nilo (Lolita)
看板NTUST_Talk
标题Re: [问题] 英文问题 中翻英
时间Tue Oct 13 21:26:44 2009
: 她们这夫妻共同开了这间店，用心经营了好一阵子，开始有人给予好的评价了。
: 重点是後面的『开始有人给予好的评价了』这句实在不知道要怎样转。~
The couple opened the store.They have made great effort for a long time
in running it. Finally, there were those who gave credit to the store.
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.230.156
1F：推 abianbitch:最後一句的文法好难... 10/13 22:17
2F：推 Ntustkid:应该有简单的说法才是..？ 10/13 22:19
3F：推 Ntustkid:recently, people start to give credit to them. 10/13 22:23
4F：→ Ntustkid:抱歉我只会用简单的文法 请各位指教XD 10/13 22:24
5F：推 ialy:These days peolple are starting to give credit to the 10/13 23:06
6F：→ ialy:store after the couples great effort for a long time in 10/13 23:07
7F：→ ialy:running their store. 10/13 23:07
8F：→ ialy:people拼错... 10/13 23:08
9F：推 stu91309:They've been running the store with all heart for 10/13 23:08
10F：→ stu91309:some time, and recently received some good feedback. 10/13 23:09
11F：→ stu91309:我觉得有人开始给评价照着翻好奇怪 所以从反面来翻 10/13 23:10
12F：→ aloma:Opening the store, the couple ran their business for 10/14 01:12
13F：→ aloma:such a long time with all their hearts, 10/14 01:12
14F：→ aloma:and,finally, people made positive comments on it. 10/14 01:13