系 所：应用外语系 教 师：徐禛 必 选 修：选修 学 分：2 心 得： 最近要开始选课了 就来发个心得骗骗P币XD --------------正文开始-------------- 逐步口译 简单来说就是在某个演讲/会议中 每隔一个小段落就要即时翻译内容 可以是中翻英或是英翻中 因为一般人对於英文比较不熟悉 所以课堂上主要会以中翻英作为练习 通常老师上课会放演讲 全班分成2-3人一组 每隔一个段落暂停让各组自行翻译跟讨论 然後会点同学起来发表刚才的翻译 帮同学修正并给予建议 有时候也会让同学自行准备演讲 两两一组分别对对方演讲 然後另外一个人就对方的演讲来翻译 所以这门课从开学到期末几乎都是在练习英文的口说及翻译XD 上课不用课本 不过会需要买一本参考书 (如果能借到就不用买) 大概前两个月会需要看书写心得 (老师要用心得当作作业成绩~整学期大概3-4次的心得报告) 考试只有期末考 据说是1对1的口说考试 老师会放录音带 然後当场翻译给老师听 会建议有先修过学校其他翻译课程之後 (EX.中译英/英译中...之类) 再来选修这门课~ (如果对自己英文能力有自信的就直接选下去吧) 虽然笔译跟口译重视的部分不太一样 但是这门课还是要有一定的英文能力修起来才不会太吃力 (毕竟翻译现场不能用Google或是字典.. 字汇量还有反应都是重点) (然後我就修的很痛苦QQ) 不过总体来说 这算是收获很丰富的一堂课 除了比较敢讲英文之外 老师也会介绍怎麽做口译的笔记 也会跟我们分享一些经验 如果以後想要往翻译领域走的同学 Jen的课很值得一修喔! 推 荐 度：★★★★★ (最少一颗 最多五颗) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.86.47