系 所：应外系 教 师：陈苹琪 必 选 修：选修 学 分：2学分 心 得： 1.上课方式采每周两个小组互相交换报告进行审稿(每两组一单位,轮流上台报告)， 老师再加以补充和检讨(这很重要!请认真做笔记!原因後叙) 等检讨完报告後有空的时间，会拿来教一些翻译的基本技巧和注意事项。 2.考试原则上是OPEN BOOK，你可以带任何书籍和笔记(含纸本字典和电子辞典)， 但不能用电脑、不能交换参考资料。考试内容有将近六成到七成是老师上课检讨、 教的东西(所以第一段我才强调，老师讲解时绝对要作笔记，有些还一模一样出来) ，所以基本分数至少65分是必拿的。剩下部份算是比较活用性的，但解题技巧仍不脱离 老师授课范围。要注意，考试要尽量避免"错译"，这有可能让你该部份分数尽失。 不过很意外的是，期中考下来，班上满多人考不及格...大多人都有来上课吧， 我想最大原因就是没把老师上课讲的东西写下来，唉...何苦跟OPENBOOK过意不去? 又不是不能带笔记..."听课"难免忘记啊，勤动笔，用心学习才是真的! 3.据老师说，学期分数平时占相当重，报告作业大多有80分以上，要注意老师的 不定时点人起来回答，这算在出席成绩里...考试方面如果不幸不及格， 老师会给补救方案，我们这学期是要找哈利波特的书其中一段拿来审稿，当作报告 缴交。老师有再三声明，虽然她人看起来很好，还是会当人的哦XD 这门课本应是应外系的专业科目，我这边介绍的是开给非应外系修的， 看得出来老师非常"手下留情"...所以自己要多多加油，别辜负老师用心! 4.建议修这门课的同学，尽量以修"专业科目"的心态下去学习，保证会获益良多! 我私下还有跟老师请教参考书单，於此列出我看过觉得不错的，供各位参考: (1) 英汉与汉英翻译 柯平 (本书单刀直入，没有赘述，技巧一应俱全) (2) 英汉翻译理论与实践 叶子南 (叙述性内容很多，非常详尽，适合深入探讨) 5.修课分数我列出自己分数供大家参考: 期中考91分，平时报告应该都有80分以上，点名全到; 期末考最後一大题颇难， 占分也最重，但预估分数应该也有75以上; 结果学期成绩87分。 P.S. 老师很正，而且谈话中发现她可能也有上ptt...要注意哦XD 祝各位修课愉快! 推 荐 度: ★★★★★ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.27.121 ※ 编辑: domon005365 来自: 220.137.25.72 (10/19 12:09)