※ [本文转录自 Scifi_Drama 看板] 作者: s955120 (尤托列) 看板: Scifi_Drama 标题: [规则] TIDE OF IRON与BATTLESTAR GALACTICA规 … 时间: Wed Feb 18 22:48:47 2009 ※ [本文转录自 BoardGame 看板] 作者: s955120 (尤托列) 看板: BoardGame 标题: [规则] TIDE OF IRON与BATTLESTAR GALACTICA规则翻译 时间: Wed Feb 18 22:40:24 2009 这里的规则翻译是全文翻译 其实如果是和已经玩过的朋友玩的话，只要有简略说明就够了，没必要用上全文翻译。 不过考量到有些玩家可能是想带给朋友玩自己英文又不好，所以我才用全文翻译。 因为我毕竟不是学翻译的，可能有些地方不尽完美，还请见谅。 BSG我除了规则以外，把游戏板和卡片也一并翻译了 至於TOI由於游戏不在我手上(我朋友托我翻译的)，所以只有翻译规则书没有卡片。 TOI http://sites.google.com/a/tp.edu.tw/edge/Home/game/toi BSG http://sites.google.com/a/tp.edu.tw/edge/Home/game/bsgboardgame 另外，因为玩BSG桌游而想知道游戏背景的可以看这里作参考 http://sites.google.com/a/tp.edu.tw/edge/Home/tvseries/bsg 不过因为我最近才开始写，目前只有机械介绍一个子页(而且不完整)，之後才会逐步更新 事实上，大家如果能直接去看影集的话更好。 PS.BSG里的专有名词译名我是尽量按照台湾代理的官方DVD(目前我买到了1,2季与RAZOR)内的译名 之所以说尽量是因为有些译名很难查，有些则翻译不统一... -- 我は时の主人我は远方のものを连れ戾すもの 我は二人の战士を分けるもの争いの调停者 吾乃时间之主 吾乃带回远方之物的人 吾乃分开争斗两人的调停者 我は天空の先蚀れ 我は万物を弹き出すもの 我はマアトを书くもの 我は杀戮の主人 吾乃天空的预告者 吾乃万物之源头 吾乃编撰真理者 吾乃杀戮之主 --------------------------------------------------A Z.O.E <<Beyond the Bounds>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.20.5 ※ 编辑: USSBAT 来自: 118.165.48.41 (02/21 13:42)