※ 引述《Locutus (混乱善良)》之铭言： : ※ 引述《Geordi (Sherlock Holmes)》之铭言： : : 字幕蒐集不是片务的职务，Geordi 并不是以片务的身份蒐集字幕。 : : 除了以後播放影片不需再翻译之外，目的是确保这些字幕不会外传。 : : 当然，字幕翻译者想分享是个人的行为，但许多翻译者并无此打算。 : 其实这届你们可以自己决定一下，看要不要要求字幕都属於学院所有 : 以前影集简介翻译每个人也都是交给学院，所以字幕做不到我一直觉得很奇怪 我也觉得奇怪...为什麽许多翻译者并无此打算把字幕分享出来..? 为什麽字幕做不到这样...?为什麽要担心字幕会外传..? 我们不是星舰学院吗..?一个以ST精神为主轴的爱好者吗.? ST在台湾已经是很少数的非主流体系... 我觉得..对外我们应该要懂得体谅..且耐心的带着每个新手进到这个美好的科幻天堂.. 对内我们是不是应该要尽一己之力以充实学院的设备为原则呢? 字幕..就贡献出来呀....为什麽不...? 学生时代有时间翻译..只拿来当做是放映影片之用.. 但是却不统一交由学院保管..?为什麽呢..? 说真的..有时候会想...我们有机会让我们的小孩子..多一些机会接触ST.. 对他们真的会有很多正向的影响..多了些科技素养..多了些道德体认..多了些人性刻划.. 我试着把TNG跟VOY当做教材..给学生上课..那种感觉很好... 但是心有余却力不足.... VOY是让学生可以长时间接触的材料... TNG是让学生可以学到东西最好的教材..(即使它是科幻..即使它不只是科技) 但是字幕....挡在前面....没有字幕...学生就像鸭听雷一样...听不懂.... 请各位ST的同好们...进化一点..少些坚持.. -- A Jedi shall not know anger. Nor hatred. Nor love. There is no emotion; there is peace. There is no ignorance; there is knowledge. There is no passion; there is serenity. There is no death; there is the Force. ~The Jedi Code. --

※ 发信站: 深太空九号(ds9.twbbs.org) ◆ From: 218.165.81.100