看板NTUSFA
标 题刚看巨图的ST1 导演版 DVD..
发信站Deep Space Nine (Fri Apr 11 14:07:01 2003)
转信站Ptt!bbs.ee.ntu!news.ntu!ds9
中文翻译只有一个字可以形容: 烂 !!
才看没几句, 就看到把 ensign 当人名翻, 把 captain 翻成队长..
这种翻译要是出现在学院, 大概会被大家拿吃剩的晚餐盒丢..
先换成英文字幕看看, 如果还有问题的话, 想说乾脆去买第一区的算了..
--
※ 发信站: 深太空九号(ds9.twbbs.org)
◆ From: 140.112.106.11