※ 引述《[email protected], 看板: SFA》之铭言： : SIRIUS 於: 2003-02-23 17:46:21 来自:203.133.14.23 : 这是我查到金罗登贝利制定的联邦星舰设计准则，个人对 : 第二条的翻译有点头痛，请英文好的同好帮个忙吧！ : Rule #1 Warp nacelles *must* be in pairs. (The "Al : l Good Things" Enterprise is explained not to viol : ate these because it has two warp field coils in e : ach nacelle, thus creating three pairs. The Franz : Joseph Designs single-nacelle ships are not offici : al canon...) : 规则一，曲速引擎必须成对！！！（在"All Good Things : "里的三引擎企业号， : 每个引擎里有两个曲速力场核心，所以是三对。由Franz Coil是线圈 : Joseph设计的单引擎星 : 舰不是官方标准。） Nacelle翻机舱或引擎舱较好 只翻引擎变成整个曲速系统的感觉 : Rule #2 Warp nacelles must have at least 50% line- : of-sight on each other across the hull. : 规则二，曲速引擎必须和百分之五十的舰体有视线上的交 : 会（？） 这句意思我也无法体会 不过你的on each other翻得不对 「曲速机舱必须至少有50%的视线(?)是在横跨舰体的彼此身上」 : Rule #3 Both warp nacelles must be fully visible f : rom the front. : 规则三，从正前方必须可以完全看见曲速引擎 : Rule #4 The bridge must be located at the top cent : er of the primary hull. : 规则四，舰桥必须位在主舰体中央最上层 -- ※Origin：深太空九号 < ds9.twbbs.org > ※From： m2224.m2.ntu.edu.tw