作者k0828aoc (狂音小布)
看板NTURockClub
标题RE:[教学] 英文俗语 - 中文俗语
时间Fri Apr 16 02:14:49 2010
ok 看到master frank这麽用心的想学习台湾文化
今天我们就要教大家一个你不可不知的台湾俗语喔^__^
这个词非常的好用以至於可以用在动词,名词, 副词, 形容词, 代名词...等等各式各样的词
来 跟葛格念一遍
机掰 <- 音 ㄐㄧ ㄅㄞ 罗马拼音: ji bai
没错就是基掰 出处就是闽南语的:膣屄 福建一代的俗话, 翻过来变机掰
以下有几个例子给大家参考^___^
1. 当动词使用:
A: 小明! 快环我钱! B: 干 我没带啦 你不要机掰喔
在此机掰当动词使用, 有烦, 讨人厌的意思
2.当名词使用:
A: 小明! 快环我钱! B: 干你机掰啦 我没带啦
此时机掰当名词使用, 有下阴的意思
3. 当形容词使用
A: 真讨厌, 小明每次都不环钱 B: 对阿 她真的很机掰
此时机掰当形容词用, 有讨人厌, 犯贱的意思
4. 当副词使用
A:挖靠! 四班的第一棒跑得机掰快
此时当副词使用, 代表四班的第一棒跑得非常快的意思
因为机掰比较不文雅~ 所以许多人使用"机车"代替机掰
就跟 Fuck 跟flook 的差别是一样的
这样懂了吗 要好好练习喔^___^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.121.225.36
1F：推 amypeterwong:喔机掰 我头推耶 04/16 02:19
2F：推 kihifung:2. 那个也有可能是形容词 要看情况 不过通常没人在意 04/16 02:23
3F：推 ph76ersi3:干拎娘老机掰 04/16 02:32
4F：推 KJohn01:我怎麽觉得这篇文好机掰= = 04/16 03:14
5F：推 flypig7882: ^^^^形容词用法 04/16 11:47
6F：推 jacky2086:好机掰XD 04/16 14:06
7F：→ l2yz:干，小布写得很机掰耶 04/16 15:10
8F：推 bakimi:我们三家家长怎麽这麽幽默!!!! 04/16 17:01
9F：→ k0828aoc:ccc ^^ 04/16 17:12
10F：推 mauverc:干 真的好幽默 04/17 01:31