Italo Calvino 王志弘先生译 p.84 　　　　贸易的城市之三 　　当旅人进入以优卓匹亚(Eutropia)为首府的领土时，他看到的不是一座，而是许多座 城市，大小相同，彼此没有什麽不一样，散布在一个广阔、起伏的台地上。优卓匹亚不是 一座城市，而是这些城市的总称；每回只有其中一座城市有人居住，其他城市则空着；这 个过程依序轮流。现在我要告诉你它如何运作。当某一天，优卓匹亚的居民感到厌倦缠身 ，再也没有人能够忍受他的工作、他的亲戚、他的房子和他的生活、债务、他必须问候的 人或向他问候的人，那麽，全体市民便决定移居到下一个城市，城市在那一边等待他们， 空旷无人，而且像新的一样；在那里，每个人都选取一个新工作、一个不同的妻子，打开 窗户时，看见不一样的景色，在不同的消遣、朋友、闲谈上，消磨他的时间。因此，他们 的生活随着移居而更新，这些城市的方位或坡度或溪流或风向，使得每个基地彼此有些差 异。因为他们的社会秩序，没有很大的财富或权势的差别，从一种功能移向另一种功能， 几乎不会产生动荡；多样的工作指派保障了异质性，所以，在每一个人的一生里，很少回 到原先做过的工作岗位。 　　因此，这座城市重复着它的生命，完全相同，在他的空旷棋盘上，上下移动。居民重 复着相同的场景，只是演员换了；他们以不同组合的音调，重复着相同的言词；他们张开 轮流更替的嘴，打着完全相同的呵欠。在帝国所有的城市里头，只有优卓匹亚总是一样。 这座城献给水星，变幻无常之神，是祂创造了这个暧昧的奇蹟。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.203 ※ 编辑: walkboat 来自: 140.112.245.203 (05/05 04:34) ※ 编辑: walkboat 来自: 140.112.245.203 (05/05 04:55)