Italo Calvino 王志弘先生译 p.200 这是本书的最後一章 　　　　第九章末 　　大汗的地图集，也收有那些在思维中曾被拜访，却尚未被发现或创见的许诺之地的地 图：新亚特兰提斯、乌托邦、太阳城、大洋国、塔莫、新和谐邦、新兰纳克、艾卡莉亚。 　　忽必烈问马可波罗：「你四处探险，看过许多迹象，可以告诉我，顺风正带领我们到 这其中的哪一个未来。」 　　「我无法在地图上画出这些港口的路线，也不能定下登陆的日期。有时候，我所需要 的只是简单的一瞥，不协调景象中的一处开口，雾中闪现的一抹光亮，人群中相遇的两位 过路客的对话，而且我认为，从那里开始，我将可以一片一片地拼凑出完美的城市，它由 互相混杂的碎片造成，由被间断隔开的片刻组成，由某个人发出，不知由什麽人接收的信 号组成。如果我告诉您，我的旅途所朝向的城市，在时空中并不连续，一忽儿四散各处， 一忽儿又比较凝聚，您一定不相信，对它的追寻会有终止的一天。也许正当我们谈话的时 候，它正在您的帝国疆界内兴起、四散；您可以猎捕它，但是也只能以我所说的方式进行 。」 　　大汗已经在翻阅他的地图集，观览在梦魇和诅咒里威胁人的城市的地图：安诺克、巴 比伦、雅呼兰、布托、美丽新世界。 　　他说：「如果最後的着陆地点只能是地狱，一切都是徒劳无用，而且，当前的潮流， 正是以越来越窄小的旋绕，推动我们走向那里。」 　　马可波罗说：「生灵的地狱，不是一个即将来临的地方；如果真有一个地狱，它已经 在这儿存在了，那是我们每天生活其间的地狱，是我们聚在一起而形成的地狱。有两种方 法可以逃离，不再受苦痛折磨。对大多数人而言，第一种方法比较容易：接受地狱，成为 它的一部份，直到你再也看不到它。第二种方法比较危险，而且需要时时戒慎忧虑：在地 狱里头，寻找并学习辨认什麽人，以及什麽东西不是地狱，然後，让它们继续存活，给它 们空间。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.203