Marcovaldo: or, The Seasons In The City 马可瓦多 Italo Calvino 倪安宇先生译 冬天　20圣诞老公公的孩子(节录)　P.198　　这是本书的结尾 　　马可瓦多回到灯火通明一如夜晚的马路上，挤满了母亲和小孩和叔叔和爷爷和包裹和 气球和摇摆木马和圣诞树和圣诞老人和鸡和火鸡和蛋糕和酒和风笛和扫烟囱的工人还有在 炽热的圆黑炉上用平锅炒栗子的小贩。 　　城市似乎缩小了，装在一支明亮的细颈瓶中，深埋於丛林幽暗的心脏地带，在百年栗 树的树干和无止境的雪地之间。漆黑中的某个地方传出狼的嗥叫；幼野兔在雪中、在栗树 的卷叶层下温暖的红土中藏有牠们的窝。 　　一只幼野兔跳了出来，粉白粉白地待在雪地上，动动耳朵，在月亮下奔跑，不过因为 牠是白色的所以看不见，就跟没有一样。只有牠的脚在雪上留下浅浅的足迹，好像紫苜蓿 的叶。也看不见狼，因为牠是黑色的，而又躲在丛林黑色的昏暗中。唯有当牠张开嘴巴时 ，才能看到那煞白锐利的牙齿。 　　全黑的丛林以一条线告终，然後开始全白的雪。幼野兔在这边而狼在那边。 　　狼看着幼野兔在雪地上的足迹跟踪而来，但始终匿身於黑暗中，让人瞧不见。足迹停 下来的地方就应该是幼野兔所在地吧，狼从黑暗中现身，敞开血红的喉咙和锋利的牙齿， 卷起一股激风。 　　幼野兔其实在更那边一点，隐形的；用脚蹭蹭耳朵，跳着跑开了。 　　在这？在那？不，还要再过去一点？ 　　只看到一望无际的雪白，就像这一页。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.203