隐匿的城市之五　　Italo Calvino 王志弘先生译 P.197 　 我不应该告诉你不义之城贝瑞尼斯(Berenice)的事，它以三条竖线花纹饰、圆柱顶版和 方形墙面，来装饰它的绞肉机(被指派擦亮器物的人，当他们抬起下巴，横在栏杆上，注 视着中庭、楼梯和柱廊时，更加感觉受到禁锢，而且缺乏才能)。我反而告诉你，潜隐的 正义之城贝瑞尼斯的事，它在店舖後面和楼梯底下的阴暗房间里，摆弄着克难的代用品， 连结着管线、滑轮、活塞和平衡锤的网络，橡株在巨大齿轮之间，向上攀爬的植物(当齿 轮卡住时，一个低沉的滴答声，警告有一个新的精密机制正在统治城市)。我不向你描述 浴室里加了香水的水池，贝瑞尼斯的不义之人，在这里斜躺着，以夸张的修辞舞动着他们 的阴谋，而且以拥有者的眼光，观察洗浴女奴的丰满身躯，我应该告诉你，正义之士如何 谨慎地躲避阿谀者的侦探，以及禁卫军的大搜捕，以说话的方式，特别是他们使用逗点与 括号的方式，相互辨认；从他们依然朴实单纯，避免复杂紧张的心情的习惯认出来；从他 们清简但美味的饮食辨认出来，这种烹调让人忆起古老的黄金时代：米饭和芹菜汤、煮豆 子、炸南瓜花。 　　从这些资料，可以推论出贝瑞尼斯的未来景象，这会使你更接近实情，比今日所见城 市的一切其他相关资讯还要接近。但是，你还是要将我就要告诉你的话，铭记在心中：在 公义之城的种籽中，也藏了一颗有害的种籽：对於身处正义一方的肯定与自豪──认为自 己比起许多自称比正义本身还要正义的人，还要具备正义。这颗种籽在悲苦、敌对、愤恨 之中发芽；而且报复不公不义的自然欲望，沾染了想占有不义者的位置，并且像他们那样 子行动的渴望。另一个不义的城市，虽然和前一个不一样，在不义和正义的贝瑞尼斯的双 重鞘叶里，正挖掘着自己的空间。 　　说了这些，我并不希望你的眼睛看到一个扭曲的影像，所以，我必须转移你的注意力 ，关注从秘密的正义之城内部，秘密地成长的不义之城的一个内在性质：这是一种可能的 觉醒──就像是满怀兴奋地打开窗子一般──对正义的迟来之爱的觉醒，它还没有屈服於 统治，可以重组一个比起成为不义的容器之前的正义城市，还更具正义的城市。但是，如 果你深入戏就这个新的正义胚胎，你可以辨识出一个微小的点，正在以增加的趋势扩散， 它藉由不义来安置正义，而且它或许是一个巨大都会的胚芽。 　　从我的话里，你可以得到这样的结论：真实的贝瑞尼斯，是不同城市在时序上的承继 ，正义与不义交替轮流。但是，我要警告你的是另外一件事情：一切未来的贝瑞尼斯，都 已经在此刻出现，一层层包裹在一起，拘限、填塞在一起，无法脱身。 --------------------------------------- 这是五月七日的社课文本 只要有空，我会持续把选文贴出来 如果有人在网路上发现电子化的卡尔维诺，请务必告诉我 如果大家有非常想讨论的篇章，请一定要告诉我 我可以招募打字义工吗？ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ -- 我的愿望：物理学安般念物质真理生物学四念处华严三昧唯识心理学梦光明法普通程度的 直排轮太空旅行知道宇宙有没有墙木轮相法古琴阅读义大利文的卡尔维诺巴哈平均律小提 琴直笛合奏组乐团一首像入法界品的组诗逻辑哲学导论德语芬尼根守灵夜与尤里西斯在CE RN进行研究工作木吉他电吉他电贝斯北极永昼旅行北欧永夜旅行电子竖琴埙以希腊文阅读 古希腊着作巴哈赋格的艺术贝多芬暴风雨 (未完待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.203 ※ 编辑: walkboat 来自: 140.112.245.203 (03/16 12:44)