英语现象》政客说话，比女王还女王 http://archive.udn.com/2003/6/13/NEWS/WORLD/WOR4/1383118.shtml 编译朱邦贤／综合十二日外电报导 信不信由你，共产党徒出身的英国下议院领袖芮德说起话来， 比女王伊丽莎白二世更官腔官调。 有人用电脑分析口语英语，发现政客所使用的字眼比女王所用的更不平民化。 这项分析发现，包括芮德在内，许多政客喜欢使用拉丁和法语语系字眼， 目的或许是想让自己的谈吐听起来更有深度。 上述发现显示，这些政客根本无法使用老百姓使用的寻常字眼和一般人沟通。 一般英国人主要使用短小精悍的盎格鲁撒克逊语系字眼。 进行上述研究的传播顾问贾尔菲说：「政客本应以沟通为重， 偏偏他们使用盎格鲁撒克逊字眼的频率比教育程度最高者低得多。」 贾尔菲的研究结果显示，单字配合腔调，还可以彰显说话者的社会阶级。 他说：「你一定发现，社会和经济阶层愈高，谈话时使用拉丁和法语系的字眼愈多， 使用盎格鲁撒克逊字眼的数目大为减低。」 这项研究分析了两百六十五个人的谈话。盎格鲁撒克逊语是在罗马帝国覆亡後 由北方的日耳曼战士传到英国，从此成为日常英语主干。 但社会菁英传统上比较常使用法语和拉丁语系字眼， 原因是法语和拉丁语系字眼比较精准。 分析结果发现，同样表示「离开」，盎格鲁撒克逊语系的 leave 使用频率就比 法语系的depart高。「需要」怎麽说？绝大多数人用need，很少人用require。 在日常会话的英语中，百分之七十八含有盎格鲁撒克逊字根。偏偏政客使用 拉丁字眼的频率又比教育水准最高者还高，目的或许要装文诌诌的， 显得他们比较有内涵。 芮德的父母是邮差和工人。他的例子最足以说明一个人的社会地位改变， 说起话来也和从前截然不同。他在谈话中使用的盎格鲁撒克逊字眼 只有百分之六十六，女王还高达百分之六十八。英国名作家乔治欧威尔认为， 政客满嘴法语和拉丁语系字眼，目的无非是想欺世盗名罢了。 乔治欧威尔在一九四六年写道：「许多拉丁字眼如雪片飘落， 淹没了事实，模糊了外表，隐藏了一切细节。」 【2003/06/13 联合报】 -- Hoc solum scio quod nihil scio. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.229.72.32