作者theLine (那条线)
看板NTUMystery
标题[启事] 课外组最近在推招牌英文化
时间Mon Nov 23 23:10:53 2009
这件事被课外组称作「社办英文名称校正作业」。
引述一下网页上的说明：
--
本组预计於98年底及99年分批将二、一活社办名牌改为中英文版，下表(网页上的)系由社
团资讯系统下载之中英文名称，及本组以一般文法校正之参考名称，请各社团校正中英文
名称是否正确。很多社团目前用的都是缩写，除非缩写已成为常用之专有名称，如
AIESEC...等，其他则建议改为全称，以让外国人能看懂为原则。
若需要修正之社团，请於98年11月25日前将正确名称书面送交一、二活办公室，谢谢。
若无修正意见，将以本组公告之文法校正参考名称制作。
--
然後在附表记载的本社英文名称如下：
推理小说研究社 NTU Mystery（通用） Mystery Club（校正参考）
我现在是日文系英文整个超差，其实也不知道正统称呼上怎麽写；
不过艺文性质社团我记得明明是society啊！？课外组校正几乎每个都club，科个头啊。
我是觉得沿用NTU Mystery不错，不过这样会不会太简略容易混淆？
像是被路过的歪国人认为是「台大有够神奇」或「台大谋杀案」（范达因新书？）
各位有什麽看法吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.5.169
1F：推 kmiyc0915:直翻是否会变台大神秘社XD 或许加个Novel? 11/23 23:16
2F：推 Pets:真要让歪果仁不混淆的话，M&C（Mystery and Crime）比较明确~ 11/23 23:23
3F：→ theLine:这样我会混淆成Mystery classic(喂) 嗯也是个方法 11/23 23:24
4F：推 LovedayM:我一直以为社团是不分类型一律称club... 11/23 23:46
5F：→ theLine:什麽歪文系的说法是这样吗！？所以是学校社团都科辣薄吗 11/23 23:49
6F：推 ezk:NTU Detective Mystery Society 这样好吗？Society比较好耶 11/24 00:21
7F：→ ezk:不一定要用club，南友会用的是association 11/24 00:22
8F：推 ezk:好想用Society~~自从看了罗宾威廉斯的〈春风化雨〉……T^T 11/24 00:31
9F：推 kerryting:我也觉得Mystery and Crime比较明确～不过都可以吧XD 11/24 00:39