作者lylas1017 (喜欢要怎麽裁判)
看板NTUMystery
标题[闲聊] 这次的指阅
时间Fri Dec 7 00:32:58 2007
应该大部分的人都对篇名的意思不了解。
(其实我也不知道是啥)
不过这个问题呢 ──
再怎麽差的奇摩字典就可以解决罗!
(可以知道上大学之後英文会退到怎样的境界XD)
masked adj.
1.戴假面具的;戴防护面具的
2.伪装的;隐蔽的
ball n.
1.球;球状体
2.舞会
如果依照随随便便数学方法给它随便凑会有4种答案。
例如戴面具(防护具?)的球，伪装的球......
可是真相只有一个，那就是...
masked ball呢
它是
化妆舞会的意思!
不过乙一命名的理由是甚麽有点难懂，厕所里的涂鸦版化装舞会吗?
彼此都不知道对方是谁也够有趣的了! (masked?)
或许这是一种带戏谑感的名字吧! (ball?)
(妈啦!这个舞会还会弄到车坏了是怎样!)
反正
推文开放团报南阳街英文团啊XDDDDD
--
厚厚厚!我是吵吵闹闹的新生!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.141.20
1F：推 kerryting:都忘了ball有舞会的意思了....XD 12/07 00:46
2F：→ Danielgau:对齁！After a ball很好听喔！ 12/07 00:56
3F：推 Amege:可见乙一英文应该不太好？通常都用masquerade啊～ 12/07 01:03
4F：推 lunaj:推这篇认真的考据XDDD （我也要报名英文团 哭哭） 12/09 01:51
5F：推 Danielgau:让我想到歌剧魅影跟蚊子XD 12/10 15:01